英语新闻丨主题公园助力全国旅游业繁荣

A wave of high humidity and soaring temperatures is sweeping across northern China, leaving residents in a sticky, sweaty situation rarely experienced in the region.一股高湿度和飙升的气温正在席卷中国北方，使居民陷入该地区罕见的黏糊糊、汗流浃背的境地。In Beijing, phrases like "Beijing's tropical rainforest" and "stepping out in Beijing is like being licked by a cow" have taken off on social media as the city grapples with sauna-like conditions that show no signs of abating.在北京，“北京的热带雨林”和“走出北京就像被牛舔舐”等短语在社交媒体上流行起来，因为这座城市正在努力应对桑拿般的条件，而且没有减弱的迹象。Relative humidity in Beijing briefly reached 100 percent on July 3, with most of northern China seeing humidity above 85 percent, according to Swen Jun, chief forecaster at the National Meteorological Center.国家气象中心首席预报员孙军表示，7月3日，北京的相对湿度短暂达到100%，中国北方大部分地区的湿度超过85%。The unusual weather has led to a rare sight at the People's Park in Pinggu district, where a more than 40-year-old cedar tree has produced about 600 cones, Beijing Radio and Television Station reported on Monday. The conditions required for cedar trees to bear cones are strict, making this abundant yield highly unusual for areas north of the Yangtze River.据北京广播电视台周一报道，这种不寻常的天气导致平谷区人民公园出现了罕见的景象，一棵40多年前的雪松已经长出了大约600个松果。雪松结球果所需的条件很严格，这使得这种高产在长江以北地区非常罕见。"Usually, northern regions experience hot and humid periods around late July to early August. This year, the northward shift and increased strength of the subtropical high-pressure system have accelerated this weather pattern," Swen said.孙说：“通常，北方地区在7月下旬至8月初会经历炎热潮湿的时期。今年，副热带高压系统向北移动和强度增强加速了这种天气模式。”。While temperatures in northern China have hovered around 30 C, which is not considered extremely high, the high humidity has made it feel much hotter, Swen said. He predicted that the "sauna days" could persist for at least another week.孙说，虽然中国北方的气温徘徊在30摄氏度左右，这并不被认为是极高的，但高湿度使它感觉更热。他预测，“桑拿日”可能会持续至少一周。Although sporadic showers and thunderstorms may bring brief relief, the hot and humid weather is expected to continue as warm, moist air from the southwest quickly replenishes the region's moisture, Swen said.孙说，尽管零星的阵雨和雷暴可能会带来短暂的缓解，但随着西南部温暖潮湿的空气迅速补充该地区的水分，炎热潮湿的天气预计会持续下去。To help workers cope with the heat, the All-China Federation of Trade Unions has allocated nearly 40 million yuan ($5.6 million) to mobilize local trade unions to provide cooling relief to vulnerable groups, Xinhua News Agency reported on Sunday.据新华社周日报道，为帮助工人应对高温，中华全国总工会已拨款近4000万元人民币（560万美元）动员当地工会为弱势群体提供降温救济。The nationwide effort includes cooling stations, cold beverages and heatstroke prevention medicine to protect workers exposed to sweltering conditions across industries.全国范围内的努力包括冷却站、冷饮和防暑降温药物，以保护各行各业暴露在闷热环境中的工人。 tropical rainforestn.热带雨林/ˈtrɒpɪkəl ˈreɪnˌfɔːrɪst/brief reliefn.短暂缓解/briːf rɪˈliːf/

Legoland Shanghai Resort, the city's newest theme park and the world's largest Legoland park, has significantly driven up bookings at nearby hotels and boosted consumption growth in surrounding areas after its opening on Saturday.上海乐高乐园度假区是上海最新的主题公园，也是全球最大的乐高乐园。自周六开园以来，它极大地带动了周边酒店的预订量，并促进了周边地区的消费增长。So far this summer, 70 percent of hotel bookings in the city's Jinshan district — where the resort is located — were made by travelers from other regions of the country, while bookings made by locals accounted for more than 50 percent last year, said Qunar, a Beijing-based online travel agency.总部位于北京的在线旅行社去哪儿网表示，今年夏天到目前为止，该度假区所在的上海金山区，70% 的酒店预订来自全国其他地区的游客，而去年本地游客的预订占比超过 50%。Travelers who booked hotel rooms near Legoland mainly came from Shanghai; Beijing; Qingdao, Shandong province; Chengdu, Sichuan province; and Nanjing, Jiangsu province, Qunar said. Many hotels near the theme park said they offer complimentary shuttle services and luggage storage services for holidaymakers.去哪儿网称，预订乐高乐园附近酒店客房的游客主要来自上海、北京、山东青岛、四川成都和江苏南京。乐园附近的许多酒店表示，它们为游客提供免费的班车服务和行李寄存服务。"Summer has been the peak season for travelers going to theme parks, and the popularity of theme parks is expected to have an even more prominent impact on boosting consumption growth of surrounding hotels, restaurants and other amenities," said Chen Xiaoshuang, a researcher at Qunar.去哪儿网研究员陈晓双表示：“夏季一直是主题公园旅游的旺季，主题公园的热度预计将对带动周边酒店、餐饮及其他配套设施的消费增长产生更为显著的影响。”Nationwide, booking volumes for admission tickets at domestic theme parks so far this summer jumped 70 percent on a yearly basis, according to the online travel agency.据该在线旅行社称，今年夏天到目前为止，全国范围内国内主题公园的门票预订量同比增长了 70%。Besides Legoland, theme parks — especially those with popular brand cachets — have been the driving engines of surrounding economies. For instance, bookings of hotels and bed-and-breakfasts near Universal Studios Beijing and Shanghai Disneyland jumped nearly 40 percent over last summer, Qunar said.去哪儿网表示，除了乐高乐园，主题公园 —— 尤其是那些拥有热门品牌影响力的主题公园 —— 一直是周边经济的驱动引擎。例如，北京环球度假区和上海迪士尼乐园附近的酒店及民宿预订量较去年夏天增长了近 40%。"A theme park can bring more fashionable and modern elements to an ancient city and add new vitality," said Dai Bin, president of the China Tourism Academy.中国旅游研究院院长戴斌表示：“一座主题公园能够为古城带来更多时尚现代元素，注入新的活力。”Zhongmu county in Zhengzhou, Henan province, was originally known for its abundance of crops such as watermelon and garlic. Now it is home to eight theme parks, including Zhengzhou Haichang Ocean Park and Zhengzhou Fantawild Adventure. So far this summer, hotel booking volumes in Zhongmu surged 50-fold over the same period of 2019, Qunar added.河南省郑州市中牟县原本以盛产西瓜、大蒜等农作物闻名。如今，这里拥有 8 个主题公园，包括郑州海昌海洋公园和郑州方特欢乐世界。去哪儿网补充说，今年夏天到目前为止，中牟县的酒店预订量较 2019 年同期激增了 50 倍。The Zhongmu government said the county would like to further stimulate its vitality based on the popularity of tourism. By 2026, the county plans to build a comprehensive modern industrial system that includes cultural and creative tourism, advanced manufacturing and modern biopharmaceuticals.中牟县政府表示，将依托旅游业的热度进一步激发县域活力。到 2026 年，该县计划构建包含文化创意旅游、高端制造和现代生物医药在内的综合性现代产业体系。"If a theme park generates revenues of 1 yuan (14 cents), it can drive a city's income by 3.8 yuan, thus propelling the incomes of upstream and downstream industries by 6-15 yuan. In addition to its own income, a theme park can make significant contributions to a city," said Lin Huanjie, director of the Institute for Theme Park Studies in China.中国主题公园研究院院长林焕杰表示：“主题公园每产生 1 元收入，就能带动城市收入 3.8 元，进而拉动上下游产业收入 6 至 15 元。除了自身收入外，主题公园还能为城市做出重大贡献。”boom /buːm/ 繁荣，激增surge /sɜːdʒ/ 急剧上升，猛增cachet /ˈkæʃeɪ/ 威望，声誉vitality /vaɪˈtæləti/ 活力，生命力

 US President Donald Trump said Monday on social media that 25-percent tariffs will be imposed on imports from Japan and the Republic of Korea, respectively, beginning Aug 1.纽约-美国总统唐纳德·特朗普周一在社交媒体上表示，从8月1日开始，将分别对来自日本和韩国的进口商品征收25%的关税。In his letters addressed to the leaders of the two countries, Trump said the new tariffs will be separate from all other sectoral tariffs.特朗普在致两国领导人的信中表示，新关税将与所有其他部门关税分开。Later on, he announced that similar letters were sent to the leaders of 12 other countries, namely Malaysia, Kazakhstan, South Africa, Myanmar, Laos, Tunisia, Indonesia, Bangladesh, Serbia, Bosnia and Herzegovina , Cambodia, and Thailand, informing them that tariffs ranging 25 percent to 40 percent will be charged starting next month.随后，他宣布已向马来西亚、哈萨克斯坦、南非、缅甸、老挝、突尼斯、印度尼西亚、孟加拉国、塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那（波黑）、柬埔寨和泰国等12个国家的领导人发出类似信函，通知他们将从下个月开始征收25%至40%的关税。The tariffs rate on Malaysia, Kazakhstan and Tunisia will be 25 percent, and it will be 30 percent for South Africa and BiH. Indonesia will face a tariffs rate of 32 percent, and Bangladesh and Serbia will see 35 percent. Tariffs rate on Cambodia and Thailand will be 36 percent, and for Laos and Myanmar it will be as high as 40 percent.马来西亚、哈萨克斯坦和突尼斯的关税税率将为25%，南非和波黑的关税税率为30%。印尼将面临32%的关税，孟加拉国和塞尔维亚将面临35%的关税。柬埔寨和泰国的关税将为36%，老挝和缅甸的关税将高达40%。In the almost identical letters, Trump asked leaders of these countries to understand that the tariffs rates number "is far less than what is needed to eliminate the Trade Deficit disparity we have with your Country."在几乎相同的信件中，特朗普要求这些国家的领导人明白，关税率数字“远低于消除我们与贵国贸易逆差差距所需的数字”Trump warned that if these countries raise their tariffs in response, the United States will increase its tariffs by the same amount.特朗普警告说，如果这些国家提高关税作为回应，美国将以相同的幅度提高关税。He said that there will be no tariff if these countries or their companies decide to build or manufacture products within the United States, and that "in fact, we will do everything possible to get approvals quickly, professionally, and routinely -- In other words, in a matter of weeks."他说，如果这些国家或其公司决定在美国境内生产或制造产品，将不会征收关税，“事实上，我们将尽一切可能快速、专业和常规地获得批准——换句话说，在几周内。”He also said that "if you wish to open your heretofore closed Trading Markets to the United States, and eliminate your Tariff, and Non Tariff, Policies and Trade Barriers, we will, perhaps, consider an adjustment to this letter."他还说，“如果你想向美国开放迄今为止关闭的贸易市场，消除关税、非关税、政策和贸易壁垒，我们也许会考虑调整这封信。”White House Press Secretary Karoline Leavitt said Monday afternoon that Trump plans to issue an executive order to extend the pause on "reciprocal tariffs" from July 9 to Aug 1.白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特周一下午表示，特朗普计划发布一项行政命令，将暂停“互惠关税”的时间从7月9日延长至8月1日。"So, the reciprocal tariff rate or these new rates that will be provided in this correspondence to these foreign leaders will be going out the door within the next month or deals will be made," said Leavitt.莱维特说：“因此，在给这些外国领导人的信件中提供的互惠关税税率或这些新税率将在下个月内出台，否则将达成协议。”。On Wednesday, Trump said that the United States had struck a trade deal with Vietnam that includes a 20-percent tariff on the Southeast Asian country's exports to the United States.周三，特朗普表示，美国与越南达成了一项贸易协议，其中包括对这个东南亚国家对美国的出口征收20%的关税。reciprocal tariffsn.互惠关税/rɪˈsɪprəkl ˈtærɪfs/sectoral tariffs.n.部门关税/ˈsɛktərəl ˈtærɪfs/

With millions of students beginning their summer vacation, theaters across the country are raising the stakes tocontend in the fiercely competitive market.随着数百万学生开始暑假，全国各地的剧院都在提高赌注，以在竞争激烈的市场中竞争。As of Sunday, the summer box office—the year's longest movie season, lasting from June 1 to Aug 31—has raked in over 2.54 billion yuan ($354.5 million), close to last year's 2.825 billion yuan during the same period, according to the showbiz information live tracker Maoyan Pro.根据娱乐圈信息实时追踪机构猫眼专业的数据，截至周日，夏季票房已超过25.4亿元（3.545亿美元），接近去年同期的28.25亿元。夏季票房是今年最长的电影季，从6月1日持续到8月31日。Currently topping the summer charts is the crime film She's Got No Name, starring A-list actress Zhang Yizi. Inspired by a 1945 domestic violence case, the film depicts an abused wife who murdered her husband in Shanghai.目前，在夏季排行榜上名列前茅的是由一线女演员张一姿主演的犯罪电影《她没有名字》。受1945年一起家庭暴力案件的启发，这部电影描绘了一位在上海谋杀丈夫的受虐妻子。Mission: Impossible — The Final Reckoning, the eighth installment of Hollywood superstar Tom Cruise's long-running espionage action franchise, has taken the second spot, followed by the dinosaur-themed sci-fi blockbuster Jurassic World Rebirth.《任务：不可能》是好莱坞超级明星汤姆·克鲁斯长期从事间谍活动系列的第八部，排名第二，紧随其后的是以恐龙为主题的科幻大片《侏罗纪世界重生》。A total of 104 films have been released or are set to debut this summer, with animated films—a family-friendly genre—emerging as one of the season's biggest draws.今年夏天，共有104部电影上映或即将上映，其中动画电影——一种适合家庭观看的类型——成为本季最受欢迎的电影之一。Japanese animated film Detective Conan: One-Eyed Flashback, and Endless Journey of Love, a Chinese animation feature about the romance between an assassin and a fishing village girl, have respectively ranked as the fourth and sixth highest-grossing titles of the summer.日本动画电影《名侦探柯南：单眼闪回》和中国动画电影《无尽的爱情之旅》分别排名夏季票房第四和第六。Highly anticipated upcoming animated films include Curious Tales of a Temple, which is an innovative retelling of Qing Dynasty (1644-1911) novelist Pu Songling's masterpiece Liaozhai Zhiyi (Strange Tales from a Chinese Studio), and The Legend of Hei 2, which will once again bring to life the titular black cat demon—a shape-shifter capable of transforming into an adorable boy.备受期待的即将上映的动画电影包括《天宫奇闻》，这是对清朝（1644-1911）小说家蒲松龄的代表作《聊斋志异》的创新重述，以及《黑传说2》，它将再次将名义上的黑猫妖变为现实——一个能够变成可爱男孩的变形器。With more live-action tentpoles gearing up for the lucrative season, highlighted projects also include Dongji Rescue, based on the true story of Chinese fishermen rescuing British prisoners of war from the sinking Japanese cargo ship Lisbon Maru in the 1940s, and The Lychee Road, which fictionalizes a Tang Dynasty (618-907) low-level official's difficult mission to transport the fruit from which the movie's title is taken.随着越来越多的真人帐篷杆为利润丰厚的季节做准备，突出的项目还包括《东吉救援》和《荔枝路》，前者基于20世纪40年代中国渔民从沉没的日本货船里斯本丸上营救英国战俘的真实故事，后者虚构了唐朝（618-907）一名低级官员运输电影标题所指水果的艰巨任务。"The summer season is heating up with a variety of genres and themes," said Rao Shuguang, president of the China Film Critics Association.中国影评人协会会长饶曙光表示：“夏季正以各种类型和主题升温。”Despite the Chinese film market facing various challenges—from the unprecedented expansion of short videos to decreasing investment—domestic filmmakers have been actively developing new methods to attract and resonate with audiences, he added.他补充道，尽管中国电影市场面临着各种挑战——从前所未有的短视频扩张到投资减少——但国内电影制作人一直在积极开发新的方法来吸引观众并引起共鸣。"A healthy and mature market isn't just about runaway hits like Ne Zha 2—it's about having a steady stream of high-quality films across all genres. Different movies need to find their right audiences—that's how a sustainable industry can be built and kept growing," Rao said.饶说：“一个健康而成熟的市场不仅仅是像《哪吒2》这样的热门电影，而是所有类型的高质量电影源源不断地涌现。不同的电影需要找到合适的观众，这就是一个可持续的产业如何建立和保持增长。”。Propelled by the summer blockbusters, this year's box office has reached 29.9 billion yuan, according to live tracker Beacon.据实时追踪公司Beacon称，在夏季大片的推动下，今年的票房已达到299亿元。Chen Jin, a veteran analyst at Beacon's research institute, said that the industry expects the summer season to boost morale and accelerate recovery.Beacon研究所资深分析师陈进表示，业界预计夏季将提振士气，加快复苏。domestic violencen.家庭暴力/dəˈmɛstɪk ˈvaɪələns/blockbustern.大轰动/ˈblɒkbʌstər/

The future of China-United States relations lies with young people, President Xi Jinping said in a recent reply to teachers and students of the US youth pickleball cultural exchange delegation from the US state of Maryland. In April, the delegation from public schools in Montgomery County, Maryland, visited China for pickleball exchanges as part of the initiative to invite 50,000 young Americans to China over a five-year span for exchange and study programs. The delegation later wrote a letter to Xi, thanking him for proposing the study and exchange initiative, which was first announced by Xi during his trip to the US in 2023.In the letter, the delegation members described their experiences during their visit to China and their participation in the pickleball exchange program. They said the trip enabled them to forge unforgettable friendships with their Chinese counterparts and that they hope to invite Chinese youths to visit the US.In his reply, Xi congratulated them on the success of their visit to China and said he is very happy to see pickleball become a new bond bridging the youths of China and the US. Xi said that he hopes the delegation members will become a new generation of ambassadors of friendship between the two nations and make greater contributions to enhancing the friendship between the two peoples.Pickleball, a rapidly growing sport in the US, is a hybrid of tennis, badminton and table tennis. From April 10 to 20, the delegation of 44 students and teachers from 13 schools in Montgomery County visited Shanghai, Shenzhen in Guangdong province, and Beijing, according to Xinhua News Agency. "Through pickleball, it is very easy to make friends. It's great for creating bonds that will last forever," Ryan Corkery, a student with the delegation, told Chinese reporters during the trip. "This journey has been amazing," he added. "We have tasted so many new foods, had so many new experiences, everything is just fantastic."Ian Harper, another student with the delegation, said: "It is awesome just seeing both how different everything here is and how much similar it is. I think both of those were really shocking to me. It has been just an incredible, life-changing, amazing, awesome experience."As part of his consistent support for China-US youth exchanges, President Xi and his wife, Peng Liyuan, replied on Jan 1 to a Chinese New Year greeting card from teachers and students of Lincoln High School in Tacoma, Washington, extending best wishes for the Year of the Dragon. Xie Feng, Chinese ambassador to the US, told a cultural event on Jan 11 that nearly 15,000 youths from all 50 US states and Washington, DC, had so far visited China under the initiative to invite 50,000 young Americans to China for exchanges. From Wednesday to July 18, Fu­zhou, the capital of Fujian province, and Beijing will provide venues for the Bond with Kuliang: 2025 China-US Youth Choir Festival — another major China-US youth exchange event. The event is expected to bring together outstanding choirs from China and the US, including over 500 young people from US states including Utah, Washington and California.

Afleet of the Chinese People's Liberation Army Navy led by the aircraft carrier Shandong made its first visit to Hong Kong, a move widely seen as not only a demonstration of military strength but also a step toward deepening ties between Hong Kong and the mainland.由山东号航空母舰率领的中国人民解放军海军舰队首次访问香港，此举被广泛视为不仅展示了军事实力，也是深化香港与内地关系的一步。The naval fleet, comprising the aircraft carrier Shandong, the Yan'an missile destroyer, the Zhanjiang missile destroyer, and the Yuncheng missile frigate, arrived in Hong Kong on Thursday to begin a five-day visit.由山东号航空母舰、延安导弹驱逐舰、湛江导弹驱逐舰和运城导弹护卫舰组成的海军舰队于周四抵达香港，开始为期五天的访问。On the day the naval fleet arrived, hundreds — if not thousands — of Hong Kong residents gathered along the shore to watch. Local media rushed to cover the story.海军舰队抵达当天，数百名（如果不是数千名的话）香港居民聚集在岸边观看。当地媒体争相报道此事。Chief executive of China's Hong Kong Special Administrative Region John Lee said that both the steadfast presence of the PLA garrison in Hong Kong and the cordial visit by the modernized naval fleet have made the "Pearl of the Orient" shine brighter, reflecting the country's ability and determination in safeguarding peace, while allowing Hong Kong, under "one country, two systems," to continue to play its part in the nation's development.中国香港特别行政区行政长官John Lee说，解放军驻港部队的坚守和现代化海军舰队的亲切访问，使“东方之珠”更加璀璨，体现了国家维护和平的能力和决心，也使香港在“一国两制”下继续为国家发展发挥作用。Chief Secretary for Administration of the HKSAR government Chan Kwok-ki attended the deckreception on the Shandong aircraft carrier. He believed the visit by the naval fleet allowed the wider public in Hong Kong to witness the strength of the country's military and would help enhance students' sense of national identity and pride.香港特区政府政务司司长陈国基出席山东航空母舰甲板招待会。他相信，海军舰队的访问让香港的广大公众见证了国家军队的实力，并将有助于增强学生的民族认同感和自豪感。Deputy Chief Secretary for Administration of the HKSAR government Cheuk Wing-hing shared on social media that he toured the ski-jump flight deck, arresting cables, carrier-based fighter jets, and helicopters aboard the Shandong.香港特区政府政务司副司长卓永兴在社交媒体上分享，他参观了山东号上的跳台滑雪飞行甲板、拦阻索、舰载战斗机和直升机。"The rapid progress of our country's national defense is truly remarkable," Cheuk said. "I am deeply moved and feel proud of our nation."卓说：“我国国防建设的快速发展确实令人瞩目。”。“我深受感动，为我们的国家感到自豪。”The Shandong aircraft carrier was open to the public for visits. Starry Lee, a member of the National People's Congress Standing Committee, said that this allowed people to experience firsthand the remarkable achievements of the country's naval modernization, and held significant meaning in fostering a stronger sense ofpatriotism in Hong Kong society.山东航空母舰对公众开放参观。全国人大常委会委员李表示，这让人们亲身体验到中国海军现代化建设取得的显著成就，对增强香港社会的爱国主义意识具有重要意义。Friday was the first open day of the fleet's visit to Hong Kong, with a focus on student visitors. More than 10,000 visits were made aboard the Shandong, Zhanjiang, and Yuncheng ships.星期五是船队访问香港的第一个开放日，重点是学生游客。山东、湛江和运城的船只共接待了10000多名游客。"My ancestral home is Shandong. When I first stepped onto the deck, I couldn't help but cry. Our country has truly become strong!" a lecturer at Hong Kong Metropolitan University surnamed Wong said.香港都会大学一位姓王的讲师说：“我的祖籍是山东。当我第一次踏上甲板时，我忍不住哭了。我们的国家真的变得强大了！”。Some secondary school students from Macao were organized by their schools to travel to Hong Kong for the visit. They happily toured the ships while taking photos with their smartphones to share with classmates who missed the visit. They said that boarding the warships was more than just a visit; it allowed them to witness the long history of China and the country's remarkable progress.部分来自澳门的中学生由学校组织前往香港参观。他们愉快地参观了船只，同时用智能手机拍照，与错过参观的同学分享。他们说，登上军舰不仅仅是一次访问；它让他们见证了中国悠久的历史和国家的显著进步。Seeing the modern carrier-based fighter jets and the spirited,high-morale crew aboard the vessels left a deep impression on Paul Chan, financial secretary of the HKSAR government.看到现代化的舰载战斗机和船上士气高昂的船员，给香港特别行政区政府财政司司长陈茂波留下了深刻的印象。Chan said that the visit by the naval fleet fully reflected the country's deep affection for Hong Kong. "A strong nation must have a strong military, and our country's navy will only grow stronger," he remarked.陈说，海军舰队的访问充分体现了国家对香港的深厚感情。他说：“一个强大的国家必须拥有强大的军队，我们国家的海军只会越来越强大。”。"Stepping aboard the domestically built aircraft carrier Shandong and standing on the deck of this steel giant filled me with excitement," Jeffrey Lam, a member of the Executive Council of the HKSAR, said.香港特别行政区行政会议成员林健锋表示：“登上国产航母山东号，站在这艘钢铁巨头的甲板上，我感到非常兴奋。”。Just as the Shandong sailed forward with strength and determination, Hong Kong, with the support of the country, will surely overcome all challenges and continue to enjoy prosperity and stability, Lam added.林补充说，正如山东以坚强和决心向前航行一样，香港在国家的支持下，必将战胜一切挑战，继续享有繁荣稳定。naval fleetn.海军舰队/ˈneɪvəl fliːt/aircraft carriern.航空母舰/ˈeəkrɑːft ˈkæriə/

US President Donald Trump signed his landmark policy bill,the One Big Beautiful Bill, into law on Friday afternoon.上周五下午，美国总统唐纳德·特朗普签署了具有里程碑意义的政策法案《大而美法案》，使其成为法律。The signing ceremony at the White House came a day after the bill was narrowly passed by the House of Representatives on Thursday. Trump set a deadline for the bill to pass before July 4 to make the signing event a part of the Independence Day ceremony that included a B-2 bomber flyover.上周四，众议院以微弱优势通过了该法案，一天后，白宫举行了签字仪式。特朗普为该法案设定了在7月4日之前通过的最后期限，使签署活动成为独立日仪式的一部分，其中包括B-2轰炸机飞越。The law represents Trump'sagenda policies including tax cuts and funding boosts for military expenditure and border security.该法律代表了特朗普的议程政策，包括减税和增加军事支出和边境安全资金。Speaking before the signing ceremony, Trump praised Senate Majority Leader John Thune and House Speaker Mike Johnson for their work in holding the conference together to get the bill passed. "Those two are a team that is not going to be beat," he said.在签字仪式前，特朗普赞扬了参议院多数党领袖约翰·图恩和众议院议长迈克·约翰逊为共同举行会议以通过该法案所做的工作。“这两支球队是不会被打败的，”他说。Representatives of both parties in the House were deeply divided on the bill, which features sweeping cuts to spending on healthcare and food programs for the poor, and increased expenditure on military and border security, while cutting taxes on a broad line of incomes. It has been predicted that the bill will add 3.3 trillion US dollars to the country's already high debt burden.众议院两党代表对该法案存在严重分歧，该法案大幅削减了穷人的医疗保健和食品计划支出，增加了军事和边境安全支出，同时削减了广泛的收入税。据预测，该法案将使该国已经很高的债务负担增加3.3万亿美元。The bill passed the House voting with a narrow margin of 218 to 214, with every Democrat and two Republicans, Thomas Massie of Kentucky and Brian Fitzpatrick of Pennsylvania, voting against it.该法案在众议院以218票对214票的微弱优势获得通过，每名民主党人和两名共和党人，肯塔基州的托马斯·马西和宾夕法尼亚州的布莱恩·菲茨帕特里克，都投了反对票。Following the passage of the bill in the House, White House Press Secretary Karoline Leavitt called the legislation "an encapsulation of all of the policies that the president campaigned on and the American people voted on," and said it was a "victorious day for the American people."在众议院通过该法案后，白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特称该法案“概括了总统竞选和美国人民投票的所有政策”，并表示这是“美国人民的胜利日”The White House has touted the bill's passage as the biggest legislative win of the president, saying in a release Thursday afternoon that "Again and again, President Trump and Republicans fought and won for the American people."白宫将该法案的通过吹捧为总统最大的立法胜利，并在周四下午的一份新闻稿中表示，“特朗普总统和共和党人一次又一次地为美国人民而战并获胜。”military expendituren.军事支出/ˈmɪlɪtəri ɪkˈspendɪtʃə/narrow marginn.微弱差距/ˈnærəʊ ˈmɑːdʒɪn/

A humanoid robot waves at guests attending the 2025 Cross-Strait Youth Summit in Beijing on Thursday. The summit, which kicked off on the same day, attracted about 700 participants, including young people from both sides of the Taiwan Strait.周四，一个人形机器人向出席北京2025年海峡两岸青年峰会的客人挥手致意。当天开幕的峰会吸引了约700名与会者，其中包括来自台湾海峡两岸的年轻人。A senior official from the Chinese mainland has called on young people in Taiwan to actively participate in cross-Strait exchanges, contributing to peaceful development across the Strait and the country's modernization drive.中国大陆一位高级官员呼吁台湾青年积极参与两岸交流，为两岸和平发展和国家现代化建设做出贡献。Song Tao, head of both the Taiwan Work Office of the Communist Party of China Central Committee and the Taiwan Affairs Office of the State Council, attended a cross-Strait youth summit in Beijing on Thursday. The event attracted approximately 700 participants, including young people from both sides of the Taiwan Strait.中共中央台湾工作办公室和国务院台湾事务办公室主任宋涛周四出席了在北京举行的两岸青年峰会。此次活动吸引了约700名参与者，其中包括来自台湾海峡两岸的年轻人。"In recent years, an increasing number of Taiwan youth have come to the mainland to exchange, study and develop, and they feel pride and a sense of belonging as Chinese," Song said, welcoming more to pursue their aspirations.“近年来，越来越多的台湾青年来到大陆交流、学习和发展，他们作为中国人感到自豪和归属感，”宋说，并欢迎更多人追求自己的愿望。The summit consists of forums on technology, traditional Chinese medicine and youth development, an internship and job fair for young people from Taiwan, and a lifestyle festival showcasing popular food from both the mainland and Taiwan.峰会包括科技、中医药和青年发展论坛，台湾青年实习和招聘会，以及展示大陆和台湾流行美食的生活方式节。Shenzhou XVI astronaut Gui Haichao and Winter Olympic short-track speedskating champion Wu Dajing were among keynote speakers from various fields who met with young attendees from across the Strait.神舟十六号宇航员桂海潮和冬奥会短道速滑冠军吴大靖等来自不同领域的主讲人会见了来自海峡两岸的年轻与会者。Hsiao Hsu-tsen, executive director of the Ma Ying-jeou Culture and Education Foundation based on the island, said, "Although the Democratic Progressive Party administration in Taiwan has placed many obstacles to cross-Strait exchanges, the public strongly supports such interactions."设在台湾的马英九文教基金会执行长萧旭森说：“尽管民进党在台湾政府给两岸交流设置了许多障碍，但公众强烈支持这种互动。”Hsiao noted that the journey of Taiwan internet influencer Chen Chih-han, also known as "Guan Zhang" or "gym boss", to the mainland in June and his online livestreaming to millions of viewers have helped those who had never visited the mainland break free from the "information cocoons".萧指出，台湾网红陈志汉（又名“关张”或“健身房老板”）6月前往大陆的旅程，以及他向数百万观众进行的在线直播，帮助那些从未去过大陆的人摆脱了“信息茧”。With the further deepening of cross-Strait exchanges, negative perceptions of the mainland, spread by certain separatist forces in Taiwan, are gradually being recognized by Taiwan people, he said.萧指出，台湾网红陈志汉（又名“关张”或“健身房老板”）6月前往大陆的旅程，以及他向数百万观众进行的在线直播，帮助那些从未去过大陆的人摆脱了“信息茧”。Hsiao, who has brought Taiwan students to visit the mainland frequently, said he was delighted that the students, while riding the high-speed trains on the mainland, actively seek out the truth and understand the technological advancements behind the high-speed rail on their own.经常带台湾学生来大陆访问的肖说，他很高兴学生们在大陆乘坐高铁时，能主动寻找真相，了解高铁背后的技术进步。"I hope they will witness firsthand the mainland and, at the same time, come back and tell their friends based on their own judgment, to invite more to come and see for themselves," he said.经常带台湾学生来大陆访问的肖说，他很高兴学生们在大陆乘坐高铁时，能主动寻找真相，了解高铁背后的技术进步。A participant surnamed Tseng, an art graduate student from Taiwan, said she and other art students from Taiwan will visit Beijing's hutong with their mainland counterparts. Following their visit, they plan to engage in artistic creation and hold an exhibition themed around hutong.来自台湾的艺术研究生曾表示，她和其他来自台湾的艺术学生将与大陆同行一起参观北京胡同。参观结束后，他们计划从事艺术创作，并举办一场以胡同为主题的展览。"The hutong architecture exudes a charming ancient style. I look forward to exploring those streets on shared bicycles," she said.她说：“胡同建筑散发着迷人的古老风格。我期待着骑着共享自行车探索那些街道。”。cross-Straitn.海峡两岸The hutong architecturen.胡同建筑

China's Ministry of Education has rolled out a series of measures to stabilize and expand employment for college graduates, with a focus on creating opportunities in private enterprises and grassroots positions.中国教育部出台了一系列措施，旨在稳定和扩大高校毕业生就业，重点是在民营企业和基层岗位创造机会。In a collaborative effort with the Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance, education authorities have extended one-time employment subsidies — previously limited to businesses — to include social organizations.教育部与人力资源和社会保障部、财政部协同合作，将此前仅面向企业的一次性就业补贴范围扩大到社会组织。A combination of tax incentives, employment subsidies, job expansion grants and guaranteed loans are being deployed to encourage private and smaller businesses to hire recent graduates.政府正综合运用税收优惠、就业补贴、岗位拓展补贴和担保贷款等手段，鼓励民营企业和小微企业吸纳应届毕业生。Authorities are also working to create jobs in emerging industries and frontline sectors. An initiative to expand vacancies in State-owned enterprises is being implemented to address employment needs in key development areas.有关部门还在新兴产业和一线行业创造就业岗位。一项扩大国有企业招聘岗位的举措正在实施，以满足重点发展领域的就业需求。To boost employment at the grassroots level, China has expanded programs to help more college graduates from the class of 2025 secure positions in rural and western regions.为促进基层就业，我国扩大了相关项目规模，帮助更多 2025 届高校毕业生在农村和西部地区找到工作。Local governments are tailoring employment policies to their economic and industrial strengths. In Shanxi province, 26,000 new employment opportunities have been created, while the Inner Mongolia autonomous region has launched a community volunteer service program to recruit 5,000 individuals.地方政府正结合自身经济和产业优势制定就业政策。在山西省，已新增 2.6 万个就业岗位；内蒙古自治区启动了社区志愿服务项目，计划招募 5000 人。Henan province is hiring 5,000 village-level coordinators to contribute to rural vitalization efforts, while Sichuan province has opened 40,000 jobs in sectors such as justice, social work and agriculture. Jiangxi province is providing monthly job subsidies to 5,000 graduates employed by small and medium-sized enterprises, the ministry said.教育部表示，河南省正在招聘 5000 名村级协管员，为乡村振兴贡献力量；四川省在司法、社会工作、农业等领域推出了 4 万个岗位；江西省为 5000 名在中小企业就业的毕业生提供月度就业补贴。Education and labor departments are coordinating efforts to connect graduates with job opportunities, helping nearly 100,000 students from about 300 universities secure positions.教育部门和劳动部门正协同发力，为毕业生对接就业机会，已帮助约 300 所高校的近 10 万名学生找到工作。Special attention is being given to graduates from low-income households and those with disabilities. The education ministry has partnered with the Communist Youth League of China Central Committee to run a one-on-one mentorship program that pairs university staff with vulnerable graduates. As of June 27, nearly 10,000 graduates had received personalized support.重点关注低收入家庭毕业生和残疾毕业生。教育部与共青团中央合作开展一对一导师帮扶计划，安排高校工作人员与困境毕业生结对。截至 6 月 27 日，已有近 1 万名毕业生获得个性化帮扶。With financial backing from the Ministry of Finance, the education ministry is also expanding a program that provides training and job placement services. So far, 100,000 students from the class of 2025 have completed training, and 1,124 job fairs have been held under the program, offering more than 1.1 million positions.在财政部的资金支持下，教育部还在扩大一项提供培训和就业安置服务的计划。截至目前，2025 届已有 10 万名学生完成培训，该计划下已举办 1124 场招聘会，提供超过 110 万个岗位。Several provinces are increasing funding and resources for the training program. Shanxi, for example, is building five provincial-level training centers and adding 6,400 training slots for vulnerable graduates.多个省份正在为该培训计划增加资金和资源投入。例如，山西省正在建设 5 个省级培训中心，并为困境毕业生增加 6400 个培训名额。The Ministry of Agriculture and Rural Affairs has launched a campaign to help graduates from formerly impoverished households find jobs. In Hainan province, universities have created 475 public service positions for graduates involved in the campaign, each subsidized at 2,010 yuan ($280) per month.农业农村部启动了一项帮助原贫困家庭毕业生就业的行动。在海南省，各高校为参与该行动的毕业生设立了 475 个公共服务岗位，每个岗位每月补贴 2010 元（约合 280 美元）。As graduation season peaks, local authorities are urged to maintain close contact with graduates still seeking employment and to ensure a smooth handover of their information to labor departments for continued support. Vocational training opportunities are also being expanded for those looking to enhance their skills and improve job readiness.随着毕业季迎来高峰，有关部门要求地方政府与仍在求职的毕业生保持密切联系，确保将他们的信息顺利移交劳动部门，以便继续提供支持。同时，为那些希望提升技能、增强就业能力的毕业生提供更多职业培训机会。subsidy /ˈsʌbsədi/ 补贴；补助金vitalization /ˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃn/ 振兴；活化mentorship /ˈmentəʃɪp/ 导师制；指导关系vocational /vəʊˈkeɪʃənl/ 职业的；行业的

Bolstered by sustained policy support for trade-in programs, China's consumption is likely to continue its robust growth momentum in the second half of the year, better underpinning the country's stable economic growth amid mounting external uncertainties, analysts said.分析人士表示，在对以旧换新项目的持续政策支持的推动下，中国的消费可能会在今年下半年继续保持强劲的增长势头，在外部不确定性日益增加的情况下更好地支撑该国的稳定经济增长。China still has ample fiscal headroom to reinforce its trade-in initiative later this year should consumer demand exhaust its initial 300 billion yuan ($42 billion) allocation, they said, emphasizing that similar policy incentives could be extended to the service sector to foster more sustainable consumption growth.他们表示，如果消费者需求耗尽其最初的3000亿元人民币（420亿美元）的拨款，中国仍有充足的财政空间来加强其以旧换新计划，并强调类似的政策激励措施可以扩展到服务业，以促进更可持续的消费增长。On Tuesday, the Ministry of Finance announced the issuance of 11 ultra-long-term treasury bonds in the third quarter, with four of them seeing their timelines accelerated compared with the previous plan released in April. This will help maintain a continuous flow of funding to support policies meant to boost consumption, analysts said.周二，财政部宣布在第三季度发行11只超长期国债，其中4只的发行时间比4月份发布的计划提前。分析人士表示，这将有助于保持持续的资金流动，以支持旨在促进消费的政策。According to the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, the third group of fiscal funding through ultra-long-term treasury bonds for the consumer goods trade-in program is scheduled to be allocated in July.周二，财政部宣布在第三季度发行11只超长期国债，其中4只的发行时间比4月份发布的计划提前。分析人士表示，这将有助于保持持续的资金流动，以支持旨在促进消费的政策。The central government has earmarked 300 billion yuan in ultra-long-term treasury bonds to support the trade-in program for the whole year. The first two groups of fiscal funding, totaling 162 billion yuan, were allocated in January and April.中央政府已指定3000亿元人民币的超长期国债，以支持全年的置换计划。前两批财政资金共计1620亿元，分别于1月和4月拨付。"If the remaining 138 billion yuan runs out ahead of schedule, the possibility of unveiling additional funding this year cannot be ruled out," said Zhao Wei, chief economist at Shenwan Hongyuan Securities.申万宏源证券首席经济学家赵表示：“如果剩余的1380亿元提前用完，今年不排除推出额外资金的可能性。”。"As the trade war initiated by the United States still weighs on China's economy, efforts to shore up domestic demand will be of paramount importance to mitigate external shocks and maintain steady growth," he said.他说：“由于美国发起的贸易战仍对中国经济造成压力，提振内需对于缓解外部冲击和保持稳定增长至关重要。”。By avoiding a one-time, large-scale fund injection that could disrupt market dynamics, the phased allocation of the fiscal funds helps create a stable and supportive environment for the consumption recovery to take hold throughout the year, Zhao added.赵补充道，通过避免可能扰乱市场动态的一次性大规模资金注入，财政资金的分阶段分配有助于为全年的消费复苏创造稳定和支持性的环境。In late June, the People's Bank of China, the country's central bank, also pledged to leverage various tools in support of the trade-in programs, such as increasing credit support for recycling companies and home renovation suppliers and fast-track financing for manufacturers of energy-efficient smart home products.6月下旬，中国央行中国人民银行还承诺利用各种工具支持以旧换新计划，例如增加对回收公司和家居装修供应商的信贷支持，以及为节能智能家居产品制造商提供快速融资。"Boosted by the trade-in programs, sales of household appliances, furniture and communication devices have registered rapid growth. Sales related to trade-ins have surpassed 1.4 trillion yuan so far this year," said Li Chao, a spokeswoman for the National Development and Reform Commission, when addressing a news conference on June 26.国家发展和改革委员会发言人李超在6月26日的新闻发布会上表示：“在以旧换新计划的推动下，家用电器、家具和通信设备的销售额实现了快速增长。今年到目前为止，与以旧换旧相关的销售额已超过1.4万亿元。”。According to data from the National Bureau of Statistics, China's consumer spending in May posted its strongest monthly growth since 2024, with retail sales of consumer goods expanding 6.4 percent year-on-year in May, a 1.3 percentage point increase from April.根据国家统计局的数据，中国5月份的消费支出出现了2024年以来最强劲的月度增长，5月份消费品零售额同比增长6.4%，比4月份增长1.3个百分点。Experts cautioned that although the trade-in policies have been effective in driving sales of consumers goods, they also carry the risk of front-loading consumer demand, which could create challenges down the line.专家警告称，尽管以旧换新政策有效地推动了消费品的销售，但它们也带来了提前满足消费者需求的风险，这可能会在未来带来挑战。"Providing similar consumption incentives to promote service sector spending could become a key policy lever going forward," said Jiang Zhao, an associate researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.中国国际贸易经济合作研究院副研究员江赵表示：“提供类似的消费激励措施来促进服务业支出，可能会成为未来的一个关键政策杠杆。”。Jiang noted that development patterns in advanced economies indicate that upon entering high-income status, nations typically experience a gradual rise in the proportion of service consumption. As China approaches this threshold, its consumption structure is transitioning from being focused on goods to being focused on both goods and services, he said.江指出，发达经济体的发展模式表明，进入高收入国家后，服务消费的比例通常会逐渐上升。他说，随着中国接近这一门槛，其消费结构正在从以商品为重点转变为以商品和服务为重点。Nevertheless, service consumption spans diverse sectors such as elderly care, tourism, fitness and healthcare, implying that subsidy programs would demand substantial fiscal funding and pose significant oversight challenges, Jiang said, adding that any decision to implement such incentives would require prudent assessment based on practical conditions.然而，江表示，服务消费涵盖了养老、旅游、健身和医疗保健等多个领域，这意味着补贴计划将需要大量的财政资金，并带来重大的监管挑战。他补充说，任何实施此类激励措施的决定都需要根据实际情况进行审慎评估。fast-track financingn.快速融资consumption structuren.消费结构