英语新闻丨Math scholar's social media debut kicks up concerns about his health

While the volume of goods and number of trains crossing back and forth over the China-Kazakhstan border in Horgos, Xinjiang Uygur autonomous region, continue to break records, passenger crossings are also on the increase, border officials said.据边境官员称，在新疆维吾尔自治区霍尔果斯市，中哈边境的货物运输量和列车数量不断创下新高的同时，过境旅客人数也在不断增加。According to the Xinjiang Exit-Entry Border Inspection Station in Horgos, a record high of some 280,000 crossings have been made at the border during the first quarter of this year, a 30 percent year-on-year increase.据新疆霍尔果斯出入境边防检查站统计，今年第一季度，该边境口岸过境旅客约28万人次，同比增长30%，创历史新高。The number of people crossing the border has significantly increased after the agreement on mutual visa exemption between China and Kazakhstan went into force on Nov 10, 2023, said Fu Ruichao, a border inspection officer.边防检查站官员符睿超表示，自2023年11月10日中哈互免签证协定生效以来，过境旅客人数大幅增加。"Before the agreement took effect, we would normally see 20 buses taking passengers to the Chinese border every day. Now, the number is between 50 and 60, which means the number of passengers has also surged," Fu said.“协定生效前，我们每天通常能看到20辆大巴将旅客送往中国边境。现在，每天有50到60辆，这意味着旅客数量也大幅增加。”符睿超说。Chinese and Kazakh citizens have been granted visa-free access to each other's country for no more than 30 days for a single crossing, and are allowed to stay in the other country for a cumulative total of 90 days within 180 days.中国和哈萨克斯坦公民已享受互免签证待遇，单次入境停留不超过30天，180天内在对方国家累计停留不超过90天。"We've seen an obvious increase in the number of Chinese tourists making trips to Central Asian countries, foreign traders, people who seek advanced medical treatments in China and foreign students," Fu said.符睿超表示：“我们发现前往中亚国家的中国游客、外国贸易商、来华就医的人员以及留学生数量明显增加。”Another visa-free agreement between China and Uzbekistan came into effect on June 1, Fu said, adding that he expects to see more Chinese tourists explore the Silk Road by visiting Kazakhstan via Horgos and then Uzbekistan.符睿超还指出，自6月1日起，中国与乌兹别克斯坦的互免签证协议也已正式生效。他预计，未来会有更多中国游客通过霍尔果斯口岸前往哈萨克斯坦，再延伸至乌兹别克斯坦，开启丝绸之路之旅。"Such agreements have further improved personnel and trade exchanges between China and Central Asian countries," he said. "It also means that we must be prepared for the travel rush in advance. While improving the efficiency of inspection and further facilitating opening-up, we will always prioritize border security, which is key to national security."他表示：“此类协议进一步促进了中国与中亚国家之间的人文和经贸交流。”他补充说，“这也意味着我们必须提前做好迎接客流高峰的准备。在提升通关效率、深化对外开放的同时，始终要把边境安全放在首位，因为它关乎国家安全。”At the China-Kazakhstan Horgos International Border Cooperation Center, Zhang Liangbo, another border inspection officer, has also had to cope with a large influx of people entering the center for business and tourism.在中哈霍尔果斯国际边境合作中心，边检官员张良波也正在应对持续增长的商务与旅游入境人流。The center allows business people from both countries to showcase their products, discuss cooperation and sign deals all under one roof.该中心为两国商界人士提供了展示产品、洽谈合作、签署协议的平台。In 2012, there were some 270,000 visits to the center. The number surpassed 6 million in 2019. In the first four months of this year, over 3 million visits have been made to the center, a year-on-year increase of 104 percent, according to official figures.2012年，该中心接待了约27万人次。2019年，这一数字超过了600万人次。官方数据显示，今年前四个月，该中心接待了超过300万人次，同比增长104%。"As the Belt and Road Initiative and Horgos itself become more influential, more and more people from other parts of China will visit the center so they don't miss out on the business opportunities," Zhang said.“随着‘一带一路’和霍尔果斯本身影响力的不断扩大，越来越多来自中国其他地区的人来到这里，希望抓住商机。”张良波说。Fu said although the border inspection officers in Horgos are busier than ever, they are glad to witness the BRI bearing fruit. "It shows that China has more partners and friends so it's all worth it," he said.符睿超表示，尽管霍尔果斯的边检官员比以往任何时候都更加忙碌，但他们很高兴看到“一带一路”取得丰硕成果。他说：“这表明中国拥有了更多的合作伙伴和朋友，所以这一切都是值得的。”exemption/ɪɡˈzempʃn/n.免除，豁免influx/ˈɪnflʌks/n.大量涌入facilitate/fəˈsɪlɪteɪt/v.促进，使便利inspection/ɪnˈspekʃn/n.检查，审查

Israel and Iran traded attacks for the third day in a row on Sunday, deepening their most intense direct confrontation to date.以色列和伊朗16日连续第三天互相袭击，加深了双方迄今最激烈的直接对抗。While Israel unleashed airstrikes that targeted Iran's Defense Ministry headquarters and alleged nuclear weapons project sites, Iran's ballistic missiles and drones struck Israeli cities such as Haifa and Tel Aviv, forcing millions into shelters.以色列发动空袭，目标是伊朗国防部总部和据称的核武项目基地。而伊朗的弹道导弹和无人机则袭击了海法和特拉维夫等以色列城市，迫使数百万人躲入避难所。Israel's sweeping offensive, which was launched on Friday, initially focused on Iranian nuclear facilities, air defenses and military targets, aiming to prevent Teheran from acquiring nuclear weapons, even though Iran insists that its nuclear program is for civilian energy use.以色列于14日发起的全面攻势，最初集中在伊朗的核设施、防空系统和军事目标上，旨在阻止德黑兰获得核武器——尽管伊朗坚称其核计划是用于民用能源。Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu vowed to hit "every target" in Iran, while Iranian President Masoud Pezeshkian warned of "more severe and powerful responses" to further strikes.以色列总理本雅明·内塔尼亚胡誓言要打击伊朗“所有目标”，而伊朗总统马苏德·佩泽什基安则警告称，若再遭袭击，将作出“更严厉、更有力的回应”。On Saturday, Chinese Foreign Minister Wang Yi held separate phone calls with Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi and Israeli Foreign Minister Gideon Sa'ar.周六，中国外交部长王毅分别同伊朗外长阿卜杜拉希扬和以色列外长卡茨通电话。During the talks, Wang said that China firmly opposes Israel's use of force against Iran in violation of international law, and the immediate priority is to avoid escalation of the conflict to protect the region from falling into greater turmoil.会谈中，王毅表示，中方坚决反对以色列违反国际法对伊朗使用武力，当务之急是避免冲突升级，保障地区免遭更大动荡。There is still room for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, Wang said, urging both parties to resolve differences through dialogue. China is willing to play a constructive role in supporting these efforts, he added.王毅表示伊朗核问题仍有外交解决空间，敦促各方通过对话解决分歧，并强调中方愿为此发挥建设性作用。The three-day conflict has inflicted heavy losses on both sides. Israel has carried out roughly 150 strikes, killing over 70 people and damaging the Natanz nuclear facility. Iran's counterattacks have killed at least 10 Israelis and wounded 200.本轮为期三天的冲突已给双方造成重大损失。以色列发动约150次打击造成超70人死亡，纳坦兹核设施受损；伊朗反击造成至少10名以色列人死亡、200人受伤。Yemen's Houthi group joined the fight on Sunday, launching missiles targeting Israel.也门胡塞武装周日加入战局，发射导弹袭击以色列。Ma Xiaolin, dean of the Institute for Studies on the Mediterranean Rim at Zhejiang International Studies University, said that Israel has always regarded Iran's nuclear capabilities as a major threat. "Strategically, Israel's 'preemptive' strikes aimed to block improvement in US-Iran ties and force Washington to suspend its Middle East withdrawal. Israel seeks to bind the US closer and maintain pressure on Iran, while diverting domestic political pressure," he said.浙江外国语学院环地中海研究院院长马晓霖表示，以色列始终将伊朗核能力视为重大威胁。其“先发制人”打击战略上既为阻断美伊关系改善，又迫使华盛顿暂停中东撤军计划，意图将美国与自己绑得更紧并持续施压伊朗，同时转移国内政治压力。Iran's response has been relatively restrained, because an all-out conflict does not serve Iran's interests, Ma said, adding that long-term sanctions have made it difficult for Iran to withstand a direct conflict with Israel and the US.伊朗反应相对克制是因为全面冲突不符合其利益，长期制裁已使伊朗难以承受与美以的直接冲突。Esmail Kosari, a member of the Iranian parliament's security commission, said Iran was reviewing the possible closure of the Strait of Hormuz, according to Iranian media.据伊朗媒体报道，伊朗议会国家安全委员会成员伊斯梅尔·科萨里称伊朗正考虑关闭霍尔木兹海峡的可能性。Ed Hirs, an economics professor at the University of Houston, said closure of the key link in global energy transportation would have a huge impact on oil prices. The strait carries between 18 million and 20 million barrels a day, "so almost 20 percent of the global oil market passes through it", Hirs told Al Jazeera media.休斯顿大学经济学教授埃德·希尔斯表示，封锁这条全球能源运输要道将对油价产生巨大冲击。该海峡每日运输量达1800万至2000万桶石油，“全球近20%的石油市场依赖这条通道”——希尔斯向半岛电视台如是表述。airstrike/'erˌstraɪk/v.空袭nuclear weapon核武器ballistic missiles弹道导弹escalation/ˌeskə'leɪʃ(ə)n/n.扩大，恶化，升级preemptive/prɪ'emptɪv/adj.先买的，有先买权的；先发制人的all-out conflict全面冲突

Chinese mathematical genius Wei Dongyi, who recently launched personal social media accounts, is now drawing widespread attention and sparking online discussions about his health.中国数学天才韦东奕最近开通了个人社交媒体账号，引起了广泛关注，并引发了关于其健康状况的网络讨论。Wei, an assistant professor and researcher at the School of Mathematical Sciences at Peking University, made his debut on Douyin and Xiaohongshu, also known as Red-Note, by posting a short self-introductory video.韦东奕是北京大学数学科学学院的助理教授兼研究员，他在抖音和小红书（Red-Note）上发布了一段简短的自我介绍视频，首次亮相社交媒体。"Hello everyone, I am Wei Dongyi," he says in the video, standing in front of a blackboard. Within a week, his Douyin account garnered more than 24 million followers, while his RedNote account attracted over 570,000 followers.视频中，他站在一块黑板前说道：“大家好，我是韦东奕。”短短一周内，他的抖音账号就吸引了超过2400万粉丝，而他的小红书账号则吸引了超过57万粉丝。Wei's unexpected appearance on social media quickly went viral. However, it also raised concerns among netizens about his health. Many viewers noticed apparent dental issues in the video and called on the university to offer more support to the young academic.韦东奕在社交媒体上的意外亮相迅速走红。然而，这也引发了网友对他健康状况的担忧。许多观众注意到视频中韦东奕的牙齿问题，并呼吁学校为这位年轻的学者提供更多帮助。According to Chengdu-based media outlet Hongxing News, Wei stated that he would not make any further public responses on this matter. He also acknowledged that the recent wave of public attention has had an impact on him.据成都媒体红星新闻报道，韦东奕表示，他不会就此事发表任何公开回应。他也承认，近期公众的关注对他产生了影响。Renowned in China for both his extraordinary mathematical talent and modest lifestyle, Wei was born in 1991 and won gold medals with perfect scores in the 49th and 50th International Mathematical Olympiads while in high school. He later enrolled at Peking University, where he earned a doctorate and began working as an assistant professor in 2019.韦东奕出生于1991年，以其非凡的数学天赋和朴实的生活方式而闻名中国。高中时期，他曾以满分的成绩获得第49届和第50届国际奥林匹克数学竞赛的金牌。后来，他考入北京大学，并于2019年博士毕业，成为该校助理教授。Wei first drew national attention in a 2021 interview where he was seen carrying a water bottle and a bag of steamed buns, an image that quickly resonated with the public and added to his reputation for simplicity and dedication.韦东奕首次在全国范围内受到关注是在2021年一次采访中。他手持水瓶、提着一袋馒头的形象引起公众强烈共鸣，也进一步树立了其“朴实无华、专注学术”的公众形象。In response to the growing public concern, the school, in an interview with Xinhua News Agency, said that it has been attending to Wei's oral health. Medical consultations have already been conducted, with a proposed treatment plan on hand.针对网友对其健康的持续关注，学校在接受新华社采访时表示，学校一直在关注韦东奕的口腔健康。目前，学校已安排医生会诊，并制定了相关治疗方案。The school said it would continue to support his access to medical care. At the same time, the school urged netizens to help maintain a quiet environment conducive to scholarly research, allowing Wei to fully focus on his teaching and academic work.学校表示，将持续为其就医提供便利。同时，校方也呼吁公众共同维护一个安静、适于学术研究的环境，使他能够全身心投入教学和学术工作。Peking University also expressed gratitude for the public's concern, but emphasized that in accordance with its commitment to respecting Wei's wishes, it continues to provide comprehensive support in terms of work, daily life and healthcare, with proper arrangements and guarantees in place.北京大学也对公众的关心表示感谢，但强调将继续根据他本人的意愿，持续做好在工作、生活、医疗等方面的全方位保障与妥善安排。Wei's account launch coincided with the national college entrance exam, or gaokao, prompting a flood of messages from students expressing their hopes for strong performances in the mathematics portion of the exam.韦东奕开设社交媒体账号的时间，正值全国高考期间，众多学生在评论区留言，希望自己能在数学科目中取得好成绩。However, Wei's popularity also led to the emergence of numerous copycat accounts on social media, using names such as "God Wei" and "Wei Dongyi Select" to capitalize on the trend. One fake Weibo account under the name "The Real Wei Dongyi" was identified and subsequently blocked by the platform.然而，韦东奕的受欢迎程度也导致社交媒体上出现了许多模仿账号，他们使用“韦神”和“韦东奕精选”等名称来利用这一趋势。一个以“韦东奕真人”为名的假微博账号被发现并被该平台屏蔽。debut/ˈdeɪbjuː/n.初次亮相；首次登台garner/ˈɡɑːrnər/v.获得；收集copycat/ˈkɑːpikæt/n.模仿者；仿冒品adj.仿制的；抄袭的consultation/ˌkɑːnslˈteɪʃn/n.会诊；咨询；磋商

China plans to launch a program that will allow companies to provide robotic nursing products on trial basis to homes, communities and nursing facilities for the elderly from 2025 to 2027, according to a notice from two central departments released on Monday.根据中央两个部门于6月9日发布的通知，中国计划启动一项方案，允许企业自2025年至2027年期间，向老年家庭、社区和养老机构试点提供机器人护理产品。The Ministry of Industry and Information Technology and the Ministry of Civil Affairs said the program aims to improve the quality of life for elderly residents, ease family caregiving burdens and inject additional staffing capabilities to nursing homes.工业和信息化部与民政部表示，该方案旨在提升老年人的生活质量，减轻家庭照护负担，并为养老机构补充护理人力。Companies and research institutes will be able to apply to the program, which requires trial periods of at least six months in families, communities or nursing homes. For family-based tests, at least 200 robots must be provided to 200 families. Trials in residential communities or nursing homes must include at least 20 robots in 20 sites.企业和研究机构均可申请参与该方案。方案要求产品必须在家庭、社区或养老院进行至少六个月的试用。针对家庭的测试，需向至少200户家庭提供不少于200台机器人。在居民社区或养老院进行的测试，则需在至少20个场所部署不少于20台机器人。The notice encourages companies, research institutes and volunteering families, communities and nursing homes to jointly develop evaluation standards for robotic nursing services. These standards will be based on safety, adaptability, efficiency and cost analysis.通知鼓励企业、研究机构以及志愿参与的家庭、社区和养老院共同制定机器人护理服务的评估标准。这些标准将基于安全性、适用性、效率和成本分析来制定。Nursing homes that have no record of incidents of safety or legal violations in the past three years are eligible to apply. Companies must have mature solutions targeting elderly care, mass production capabilities for robots and assistive devices, and a strong talent and technology base.近三年无安全责任事故和违法违规记录的养老机构具备申请资格。企业需拥有成熟的智慧养老解决方案，具备机器人及助老辅具的规模化生产能力，并拥有坚实的人才和技术基础。Companies and research institutes must ensure their products are tested and certified. They also must have the capacity to manage risks and respond to emergencies. Maintenance staff members must be stationed at the trial sites and are required to be trained regularly.企业和研究机构必须确保其产品经过检测认证。同时，他们必须具备风险管理和应急处置能力。维护人员需驻守试点场地，并需接受定期培训。Products must feature advanced technology and have no intellectual property disputes.产品技术必须先进，且不存在知识产权纠纷。Robot makers, assistive device companies, universities, research institutes and nursing homes are encouraged to form alliances to participate. Local authorities are required to recommend and report suitable applicants to the two ministries before July 10. The ministries will then announce the final list after a strict review and evaluation process.鼓励机器人厂商、辅具企业、高校、科研院所与养老机构组建联合体参与申报。各地主管部门需在7月10日前，向两部委推荐并报送符合条件的申请者。两部委将经过严格评审遴选后公布最终名单。After qualification is confirmed, companies and voluntary trial sites will have two years to complete the program. Officials from the two ministries will evaluate the results.资质确认后，企业与志愿试点单位需在两年内完成试点任务。试点成果将由两部委官员进行评估。Local authorities are encouraged to provide supportive policies and offer financial and resource incentives to participants. Qualifications will be revoked if safety risks, accidents or legal violations occur, the notice said.鼓励地方政府为参与单位提供配套支持政策及资金、资源激励。通知明确指出，若试点期间发生安全风险、事故或违法违规行为，将取消参与资格。By the end of last year, China's population aged 60 and above surpassed 300 million, accounting for 21 percent of the total population, according to data from the National Bureau of Statistics. Over 220 million of them were aged 65 and older, representing more than 15 percent of the overall population.国家统计局数据显示，截至去年末，全国60周岁及以上老年人口已超3亿，占总人口的21%；其中65周岁及以上人口超2.2亿，占比超过15%。The National Health Commission estimates that by around 2035, China's senior population will exceed 400 million, constituting over 30 percent of the total population.据国家卫健委预测，到2035年左右，我国60岁及以上老年人口将突破4亿，在总人口中的占比将超过30%。nursing homes养老院；疗养院ease/iːz/v. 缓解;减轻;缓和senior population老年人口elderly care老年照护，老年护理The National Health Commission国家卫生健康委员会trial sites试点中心

In this episode of “Ugly-Cute Goes Global: How Labubu Became a Worldwide Pop Toy Sensation”, we unpack how a mischievous toy monster from Chinese brand Pop Mart became a worldwide cultural phenomenon. Drawing on sales records, social media trends, and consumer insights, we trace Labubu's journey from niche collectible to record-breaking IP—generating ¥3 billion revenue in 2024 alone.Furthermore, we delved into the underlying drivers of Labubu's explosive popularity, exploring why it distinguished itself among countless blind box characters. Simultaneously, we examined its implicit cultural significance and voiced lingering concerns about its future trajectory.‌It can be said that Labubu's popularity signifies a leap for Chinese cultural products from relying on "contract manufacturing advantages" to generating "cultural premium." This phenomenon also proves that Chinese designer toys are fully capable of earning their rightful place on the global stage.‌Enjoy this episode, and open you favorite Labubu in Pop Mart !

An Air India flight to London with 242 people on board, including two pilots and 10 cabin crew members, crashed Thursday shortly after takeoff from an airport in the western Indian state of Gujarat, officials said.印度官员表示，一架载有242人（含2名飞行员和10名机组人员）的印度航空伦敦航班，周四从印度西部古吉拉特邦机场起飞后不久坠毁。The flight took off from the Sardar Vallabhbhai Patel International Airport in Ahmedabad, about 17 km south of Gandhinagar, the capital city of Gujarat.该航班从古吉拉特邦首府甘地讷格尔以南约17公里的艾哈迈达巴德萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔国际机场起飞。According to Air India, the Boeing 787-8 aircraft departed from Ahmedabad at 13:38 local time and was carrying 242 passengers and crew members.印度航空称，这架波音787-8客机于当地时间13:38从艾哈迈达巴德起飞，机上载有242名乘客和机组人员。"Of these, 169 are Indian nationals, 53 are British nationals, one Canadian national and seven Portuguese nationals," the airline said. “其中169人为印度籍，53名英国公民，1名加拿大公民和7名葡萄牙公民。”航空公司声明称。Air India has expressed condolences to the families of all those affected by this devastating event.印度航空公司已向所有遇难者家属表示哀悼。"With profound sorrow, I confirm that Air India Flight 171 operating Ahmedabad-London Gatwick was involved in a tragic accident today. Our thoughts and deepest condolences are with the families and loved ones of all those affected by this devastating event," N Chandrasekaran, chairman of Air India, said in a statement.印航董事长N·钱德拉塞卡兰在声明中表示：“怀着沉痛心情确认，印航171号艾哈迈达巴德-伦敦盖特威克航班今日发生悲剧事故。我们与所有受影响者家属及亲友同感悲痛，致以最深切慰问。”Chandrasekaran said further updates will be shared as they receive more verified information.钱德拉塞卡兰称将根据核实进展及时通报最新情况。"An emergency center has been activated and support teams have been set up for families seeking information," he further said.“已启动应急中心，并为需要查询的家属组建了支援团队。”他补充道。Local media reports said the plane had reached approximately 825 feet when it suddenly descended. Police said the plane crashed on the building of a doctors' hostel.当地媒体报道称飞机爬升至约825英尺高度时突然下坠。警方证实客机撞上了医学生宿舍楼。There were no reports of any survivors currently, and officials, so far, have not issued any statement on the number of casualties or injured in the crash.目前尚无生还者报告，官方迄今没有就坠机事件中的伤亡人数发表任何声明。"As per preliminary information, a London-bound Air India flight has crashed at the doctors' hostel. Within 2-3 minutes, police and other agencies reached the spot. Almost 70-80 percent of the area has been cleared. All agencies are working here," a police official told media.一名警方官员向媒体表示：“初步信息显示，这架飞往伦敦的印航客机坠毁在医学生宿舍区。警方和救援机构2-3分钟内抵达现场，已完成70-80%区域清理，所有部门正在协同作业。”Reports said the passenger aircraft went down in the Meghani area of the city.据报道，这架民航客机坠毁在该市梅加尼地区。According to officials, immediately after the crash, authorities rushed over two dozen ambulances to the spot to carry out rescue work.官员称事故发生后，当局立即调派二十余辆救护车赶赴现场展开救援。Video footage from the site aired on television news channels shows thick columns of smoke rising from the ground.电视台播出的现场画面显示，地面腾起浓密烟柱。Police have diverted traffic from the area, and a green corridor has also been established to ferry the injured quickly to the hospital.警方已对该区域实施交通管制，并开辟绿色通道快速转运伤者就医。tragic accident悲惨事故takeoff/ˈteɪˌkɔf/n.（飞机的）起飞crew members机组人员green corridor绿色通道rescue/ˈreskjuː/v.营救，救助

One after another, products "created in China" have evolved into global fashion trends. The record-breaking auction of Labubu for over 1 million yuan in Beijing on Tuesday has thrust Pop Mart, a "blind box" toy company, into the spotlight.一系列“中国创造”的产品正相继引领全球时尚潮流。本周二（6月10日），泡泡玛特（Pop Mart）旗下潮流玩具角色Labubu在北京以超百万元人民币的价格拍出，创下拍卖纪录，这家“盲盒”玩具公司由此成为焦点。In some business analysts' eyes, the evolution of Pop Mart is essentially a story of transitioning from a "product-centric" to an "ecosystem-centric" mindset. While other toy manufacturers are still competing on production efficiency, it has already been constructing a complete ecosystem loop covering IP incubation, content production, retail channels, and user communities. 在一些商业分析师看来，泡泡玛特的演变，本质上是一个从“产品导向”转向“生态系统导向”的过程。当其他玩具制造商仍在生产效率上竞争时，它已经在构建一个覆盖IP孵化、内容制作、零售渠道和用户社群的完整生态闭环。The quirky Labubu, along with the debut of DeepSeek, a low-cost, open-source large language model, and the animated blockbuster film Ne Zha 2, have paved the way for exploring new cultural communication channels internationally.古灵精怪的Labubu，连同低成本开源大语言模型“深度求索”（DeepSeek）的亮相，以及动画大片《哪吒2》的上映，共同为探索国际文化传播新路径铺平了道路。The digitalization of industries and the industrialization of digital technologies are not only about catching up, they are also about dialectical thinking, which has enabled China to maintain a healthy growth.产业的数字化与数字技术的产业化，不仅在于追赶，更在于辩证思考，这使中国得以保持健康的增长态势。From Confucius' "learning and constantly practicing what is learned" to Chinese philosopher Wang Yangming's "unity of knowledge and action" in Ming Dynasty (1368-1644), Chinese philosophical ideas emphasize pragmatism, the theory of practice, which is different from European rationalism that focuses on regulating development and developing within regulation.从孔子的“学而时习之”，到明代（1368-1644）哲学家王阳明的“知行合一”，中国的哲学思想强调务实主义与实践论，这不同于欧洲理性主义所关注的规范发展，在规范中发展。In the film Ne Zha 2, Ne Zha's phrase that "My fate is in my own hands, not in Heaven's" is in line with the breakthrough achievements in AI by China, represented by Deep-Seek.电影《哪吒2》里哪吒高喊的“我命由我不由天”，与中国以深度求索（Deep-Seek）为代表的人工智能突破性成就一脉相承。Chinese researchers are breaking through the US-led technological blockade and writing an Eastern story of intelligence. Showcasing the depth of Chinese civilization, Deep-Seek embodies a cultural foundation that relies on human efforts rather than divine intervention. The Chinese language, with its 3,500 commonly used characters, has been outperforming English, which constantly invents new words, leading to soaring learning costs for large language models.中国研究人员正突破美国主导的技术封锁，谱写东方智慧的新篇章。深度求索（Deep-Seek）依托“人定胜天”的文化根基，展现了中华文明的深厚底蕴。仅凭3500个常用汉字，汉语便展现出比英语更优的性能——后者因需不断创造新词，使得大语言模型的学习成本水涨船高。Unlike Western capital-driven models, DeepSeek focuses on minimizing costs. Liang Wenfeng, a computer science teacher at Zhejiang University, established the hedge fund with classmates, using AI technology to achieve significant returns.与西方资本驱动的模式不同，‌深度求索‌（DeepSeek）始终贯彻成本最小化策略。浙江大学校友梁文锋（Liang Wenfeng）‌联合同窗创立对冲基金，通过人工智能技术实现显著投资回报。Within the evolving multipolar framework, DeepSeek's emergence has necessitated critical examinations of algorithms' governance framework, triggering constructive discussions on equitable technological development in the global digital ecosystem.Chinese companies should realize the importance of tailoring technological talents to suit national conditions, much like the Chinese saying, "Those who live near mountains, live off the mountains; those who live near waters, live off the waters."在动态演进的多极化框架下，深度求索的崛起促使国际社会对‌算法治理框架‌展开深度审视，进而引发关于全球数字生态中技术公平发展的建设性探讨。中国企业需认识到要根据国情来培养技术人才‌，正如中国古语所言：“靠山吃山，靠水吃水。”While some argue that China's global reach is limited compared with that of the US, more Chinese enterprises can create more products that transcends Chinese culture and acquire global cultural traits. This shows technologies developed by China can be adapted to different national contexts without the need for hegemonic dominance.尽管有人认为中国的全球影响力较美国仍有差距，但越来越多中国企业正推出‌超越单一文化‌、兼具全球特质的产品。这表明中国技术无需依赖‌霸权支配‌，即可适配多元国家语境。blind box盲盒IP incubationIP孵化user communities用户社群technological blockade技术封锁hedge fund对冲基金multipolar/mʌltɪ'pəʊlə/adj.多极的hegemonic/ˌhedʒɪ'mɒnɪk/adj.支配的，霸权的

China and the United States have mapped out a framework to implement their previously reached consensus and bring bilateral trade ties to the right track after concluding two days of "candid and in-depth" talks in London, which analysts said would help de-escalate tensions between the world's two largest economies.While it might still require some patience before a final agreement is reached, analysts said the talks were a good sign in terms of steadying bilateral ties and injecting much-needed certainty into the world economy.He Lifeng, Chinese vice-premier and lead person for China-US economic and trade affairs, said the US should resolve trade disputes with China through equal dialogue and mutually beneficial cooperation, Xinhua News Agency reported on Wednesday.He made the remarks during the first meeting under the China-US economic and trade consultation mechanism, which was held in London from Monday to Tuesday with US lead person Treasury Secretary Scott Bessent, US Commerce Secretary Howard Lutnick and US Trade Representative Jamieson Greer.During the talks, the two sides reached an agreement in principle on implementing the important consensus reached by the two heads of state during their phone call on June 5 and the framework of measures to consolidate the outcomes of the economic and trade talks held last month in Geneva, Switzerland.The trade talks in Geneva led to a temporary truce where China and the US agreed on a 90-day pause on their triple-digit tariffs to allow further negotiations.The White House, however, has since announced a range of negative measures with its new nontariff restrictions, including stopping sales of computer chip design software to China, warning against using chips made by Chinese tech company Huawei and canceling visas for Chinese students.In phone talks held at the request of US President Donald Trump on June 5, President Xi Jinping said the Chinese always honor and deliver what has been promised, urging both sides to make good on the agreement reached in Geneva.In fact, China has been seriously and earnestly executing the agreement, and the US side should acknowledge the progress already made, and remove the negative measures taken against China, Xi added.Ahead of this week's meeting in London, the Chinese Ministry of Commerce said on Saturday that it had approved some applications for rare earth export licenses.Vice-Premier He noted that China's position and stance on China-US economic and trade issues are clear and consistent. The essence of China-US economic and trade relations is mutual benefit and win-win cooperation.Cooperation in the economic and trade realm brings benefits to both sides, while conflict hurts them both, He said, stressing that there are no winners in a trade war, and China does not wish to engage in one, but neither does it fear doing so.The US should work with China to honor its words with actions, and demonstrate sincerity in keeping commitments and concrete efforts to implement consensus, so as to jointly safeguard the hard-won outcomes of dialogue, He said.The two sides should maintain communication and consultation, and steer China-US economic and trade relations toward steady and sustained development, in order to inject more certainty and stability into the world economy, He added."The two largest economies in the world have reached a handshake for a framework," US Commerce Secretary Lutnick said. "Once the presidents approve it, we will then seek to implement it."The positive sentiments among Chinese and US negotiators point to a shared willingness to keep the trade talks afloat and strive for a comprehensive agreement that benefits both economies and the world at large.Gao Lingyun, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences in Beijing, said, "While the road ahead may not be completely smooth, both sides understand the need to navigate their differences and address each other's concerns carefully and responsibly."The progress made during this meeting is creating the conditions for a final agreement that serves the interests of both sides and the stability and prosperity of the global economy, Gao added.Diao Daming, a professor of US studies at Renmin University of China's School of International Studies, said: "The structural complexities behind the China-US relationship are undeniable. Yet, the core of the bilateral economic relationship between China and the US remains mutually beneficial.""Far from diminishing, the scope for shared interests between the two countries is widening amidst global turbulence," Diao said. "Seeking new avenues for cooperation isn't a concession; it's a strategic necessity for both Beijing and Washington."

It's dangling from Hermès bags in Paris. It's selling out in seconds in Tokyo. In Bangkok, it's now a cultural ambassador—officially endorsed by the Tourism Authority of Thailand. Labubu, a snaggle-toothed, wild-eyed forest creature from Chinese toy brand Pop Mart, has gone from underground oddity to global fashion icon.在巴黎，它悬挂在爱马仕包包上；在东京，它几秒钟内就销售一空；在曼谷，它如今已成为泰国旅游局官方认可的文化大使。拉布布，这个来自中国玩具品牌泡泡玛特、牙齿参差不齐、眼神狂野的森林小动物，已从地下奇葩摇身一变，成为全球时尚偶像。In New York, fans are camping outside Pop Mart stores like they were heading to a concert. In London, collectors are clashing over the last blind box. And in Beijing, a human-sized Labubu recently fetched $150,000 at an auction. The brand's latest feat? A collaboration with Louis Vuitton—the plush gremlin turned luxury icon.在纽约，粉丝们在泡泡玛特门店外扎营，仿佛要去听演唱会一样。在伦敦，收藏家们正为最后一盒盲盒争相抢购。而在北京，一个真人大小的拉布布最近在拍卖会上拍出了15万美元的高价。而这一品牌的最新成就？与路易威登联名合作——这只毛绒小怪兽，摇身一变成了奢侈品界的新宠。All this for a toy with nine fangs, upright ears, bulging eyes, and a grin that teeters between creepy and charming. Half-imp, half-elf, Labubu looks like it crawled out of a fever dream. And yet, it's everywhere.所有这一切，都是为了一个长着九颗獠牙、直立的耳朵、凸起的眼睛、介于惊悚与可爱之间笑容的小玩偶。它像个半恶魔半精灵的存在，就像刚从狂热的梦境中爬出来一样。然而，它却无处不在。No one knows exactly why.没有人知道确切的原因。Maybe it's the low-odds, high-stakes thrill of the blind box—that dopamine hit of maybe. Maybe it's the "ugly-cute" aesthetic that Gen Z has fully embraced. Or maybe, in an era of algorithms and sameness, Labubu feels like a "rebellion": a weirdo you can hold in your hand.或许是盲盒那种低概率、高风险的刺激——那种“也许”带来的多巴胺冲击。或许是Z世代完全接受的“丑萌”审美。又或许，在这个充斥着算法和千篇一律的时代，拉布布感觉像是一种“叛逆”象征：一个可以握在手中的怪胎。What's clear is this: Labubu isn't just a toy. It's a statement. A personality. A plush projection of a generation that craves individuality, contradiction, and something that feels imperfectly real.可以肯定的是：拉布布不仅仅是一个玩具。它是一种宣言，一种个性，一个毛绒玩具的投射，它代表着渴望个性、矛盾和不完美真实感的一代人。And it's making waves far beyond China.而且，它正在中国以外的地方掀起波澜。In April, Pop Mart's app became the No.1 shopping app on the US App Store—the first Chinese toy brand ever to top the chart. Pop Mart's founder, Wang Ning, is now the richest man in Henan province, and his company is rewriting the playbook on cultural exports—one fang at a time.今年4月，泡泡玛特的应用程序成为美国App Store排名第一的购物应用程序——这是有史以来第一个登上榜首的中国玩具品牌。泡泡玛特的创始人王宁如今是河南省首富，他的公司正在改写文化输出的剧本——以“一颗獠牙”为步伐。Labubu's rise comes at a time when headlines are filled with tension: trade wars, tech bans, geopolitical friction. Chinese brands face growing skepticism abroad. But somehow, this eccentric yet endearing toy has slipped through the cracks—or rather, danced through them—offering something both unmistakably Chinese and universally appealing.拉布布的崛起正值新闻头条充斥着紧张气氛的时期：贸易战、科技禁令、地缘政治摩擦。中国品牌在海外面临越来越多的质疑。但不知何故，这个古怪又可爱的玩具却悄然闯入——或者更确切地说，巧妙地融入其中——带来了既具有鲜明中国特色又具有全球吸引力的产品。Because the truth is, young people everywhere—in Shanghai, Stockholm, or São Paulo—share something simple: a desire for joy, surprise, and self-expression. Labubu is just strange enough, just expressive enough, to tap into that.事实上，世界各地的年轻人——无论是在上海、斯德哥尔摩还是圣保罗——都有一个共同点：渴望快乐、惊喜和自我表达。拉布布恰好足够奇特，足够富有表现力，恰好能够满足这些需求。Labubu isn't saving the world. But it's reminding us that globalization isn't dead—it's just gotten a lot weirder. And a lot cuter.拉布布并没有拯救世界。但它提醒我们，全球化并没有终结——它只是变得更加奇特，也更加可爱。eccentric/ɪkˈsentrɪk/adj.古怪的，反常的endorse/ɪnˈdɔːrs/v.支持，背书；为……代言aesthetic/esˈθetɪk/n.审美，美学；adj.美学的，具有美感的projection/prəˈdʒekʃn/n.投射，体现，表达