社论丨对于巩固中韩关系的稳定至关重要

In a major backtracking move, the United States government has fired the last of the staff members at the State Department's Office of Global Change, which oversees the country's international climate change negotiations. This means the world's largest historical polluter will possibly have no official presence at the 30th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, or COP30, scheduled to be held in Belem, Brazil, in November.作为一项重大的倒退举措，美国政府解雇了国务院全球变化办公室的最后一名工作人员，该办公室负责监督该国的国际气候变化谈判。这意味着，世界上最大的历史污染者可能不会正式出席定于11月在巴西贝伦举行的联合国气候变化框架公约第30次缔约方大会（COP30）。The event will provide representatives from 190 countries with a platform to try to foster consensus on how to reduce greenhouse gas emissions between now and 2035. It is considered to be one of the most consequential climate summits with a large bearing on the future of humanity. The absence of the US at the meeting will compromise the global efforts to address climate change.此次活动将为来自190个国家的代表提供一个平台，努力就从现在到2035年如何减少温室气体排放达成共识。它被认为是对人类未来有重大影响的最重要的气候峰会之一。美国缺席会议将损害全球应对气候变化的努力。A direct outcome of the US' withdrawal could be a shortage of the vital funding that spurs emissions reductions in other countries, and helps the most vulnerable communities to adapt to the mounting impacts of climate change. In 2023, the US announced a $3 billion pledge to the Green Climate Fund. And, given that the US is a high-tech superpower capable of providing solutions based on technology and innovation, its reversal on the climate agenda will make it more difficult for countries to try to slow the rising temperatures and deal with increasing extreme weather events.美国退出的直接结果可能是缺乏刺激其他国家减排的重要资金，并帮助最脆弱的社区适应气候变化日益严重的影响。2023年，美国宣布向绿色气候基金认捐30亿美元。而且，鉴于美国是一个能够提供基于技术和创新的解决方案的高科技超级大国，其在气候议程上的逆转将使各国更难以减缓气温上升和应对日益严重的极端天气事件。The US' withdrawal also marks a major step back from the leading role it once played on climate change. The US is abandoning its responsibilities in the midst of a planetary emergency, as some observers said.美国的退出也标志着其在气候变化问题上曾经发挥的主导作用发生了重大倒退。正如一些观察人士所说，美国正在全球紧急情况下放弃其责任。The US first committed to the Paris Agreement in a joint announcement with China in 2015. The legally binding international treaty, which entered into force in November 2016, aims to hold "the increase in the global average temperature to well below 2 centigrade above preindustrial levels".2015年，美国在与中国的联合声明中首次承诺遵守《巴黎协定》。这项具有法律约束力的国际条约于2016年11月生效，旨在将“全球平均气温的上升幅度控制在工业化前水平以上2摄氏度以下”。Yet just one year later, the US withdrew from the treaty. The US rejoined the pact in 2021 and set the goal of cutting carbon emissions by at least half by 2030. But with the US pulling out of the Paris pact again and taking steps to boost fossil fuels and slow the growth of clean energy under the US leader's pro-drilling energy policy, the world again stands at a critical juncture as to how to work together to ramp up renewable energy and curb planet-warming gases in the face of the harsh reality of global warming.然而，仅仅一年后，美国就退出了该条约。美国于2021年重新加入该协议，并设定了到2030年将碳排放量减少至少一半的目标。但随着美国再次退出《巴黎协定》，并在美国领导人支持钻探的能源政策下采取措施促进化石燃料和减缓清洁能源的增长，面对全球变暖的严峻现实，世界再次站在如何共同努力增加可再生能源和遏制温室气体的关键时刻。Despite the challenges, China has remained steadfast in its commitment to green development and emerged as a major contributor to the global transition to renewable energy and the global fight against climate change. The country has been taking concrete steps toward its commitment to peak carbon emissions before 2030, and achieve carbon neutrality before 2060. Statistics show that China's energy consumption per unit of GDP decreased by 11.6 percent in the first four years of the 14th Five-Year Planfrom2021 to 2025 period. A reduction that is equivalent to cutting 1.1 billion tonnes of carbon dioxide emissions, nearly 50 percent of the European Union's total carbon emissions in 2024.尽管面临挑战，中国仍然坚定不移地致力于绿色发展，并成为全球向可再生能源过渡和全球应对气候变化的主要贡献者。该国一直在采取具体措施，致力于在2030年前实现碳排放峰值，并在2060年前实现碳中和。统计数据显示，在“十四五”规划的前四年，即2021年至2025年期间，中国单位国内生产总值能耗下降了11.6%。这一减少相当于减少11亿吨二氧化碳排放，占2024年欧盟碳排放总量的近50%。This attests to China's commitment to climate action. Despite the absence of robust US climate moves, China is determined to continue to work with other countries and international organizations to address the shared existential threat they confront. In a joint statement on climate change issued by China and the EU after their meeting in Beijing last week, the two sides reaffirmed their commitment to the Paris Agreement and called for strong action at the upcoming COP30. "In the fluid and turbulent international situation today, it is crucial that all countries, notably the major economies, maintain policy continuity and stability and step up efforts to address climate change," it said.这证明了中国对气候行动的承诺。尽管美国没有采取强有力的气候行动，但中国决心继续与其他国家和国际组织合作，解决他们面临的共同生存威胁。在中国和欧盟上周在北京会晤后发表的关于气候变化的联合声明中，双方重申了对《巴黎协定》的承诺，并呼吁在即将召开的第三十届联合国气候变化大会上采取强有力的行动。报告称：“在当今动荡多变的国际形势下，所有国家，特别是主要经济体，必须保持政策的连续性和稳定性，加大应对气候变化的力度。”。The US' withdrawal from the global climate agenda does not mean the end of the international community's endeavor to combat global warming. Rather, the global efforts aimed at creating a sustainable, resilient and low-carbon future that safeguards the planet that we call home will never cease.美国退出全球气候议程并不意味着国际社会应对全球变暖的努力结束。相反，旨在创造一个可持续、有弹性和低碳的未来，保护我们称之为家园的地球的全球努力将永远不会停止。The Paris Agreement demonstrates that countries with divergent interests can come together to address shared concerns that will affect them all. It survived the first US withdrawal eight years ago, and it will survive its second one.《巴黎协定》表明，利益不同的国家可以团结起来，解决影响所有国家的共同关切。它在八年前美国首次撤军中幸存下来，并将在第二次撤军中幸存。preindustrialn.前工业时代/ˌiːkəˈnɒmɪk məˈmɛntəm/harsh realityn.残酷的现实/hɑːʃ rɪˈælɪti/

A State Council executive meeting presided over by Premier Li Qiang on Thursday called for stepping up efforts to improve the effectiveness of macroeconomic policies, while arranging the implementation of interest subsidies on personal consumption loans and loans to service sector businesses to better stimulate consumption and enhance market vitality.本周四，国务院常务会议主持李强总理呼吁加大力度提高宏观经济政策的有效性，同时安排对个人消费贷款和服务业企业贷款实施利息补贴，以更好地刺激消费，增强市场活力。As the country's latest step to boost innovation-driven growth, the State Council executive meeting approved a guideline on deeply implementing the AI Plus initiative, calling for promoting the large-scale, commercial application of artificial intelligence and advancing its accelerated adoption and deep integration across various fields of economic and social development.作为中国推动创新驱动增长的最新举措，国务院常务会议批准了一项关于深入实施人工智能+倡议的指导方针，呼吁促进人工智能的大规模商业应用，并推进其在经济和社会发展各个领域的加速采用和深度融合。On Thursday, the National Bureau of Statistics released the latest purchasing managers index, or PMI, data, which suggested the necessity to consolidate the resilience of the manufacturing sector and overall economic momentum in the second half of the year.周四，国家统计局发布了最新的采购经理人指数（PMI）数据，该数据表明，下半年有必要巩固制造业的韧性和整体经济势头。Economists called for further reinforcing support for domestic demand and employment, as the nation's manufacturing activity cooled in July amid unfavorable weather and the traditional off-season. The official PMI for the manufacturing sector stood at 49.3 in July, down from 49.7 in June, the NBS said on Thursday.经济学家呼吁进一步加强对国内需求和就业的支持，因为在不利天气和传统淡季的影响下，该国7月份的制造业活动有所降温。国家统计局周四表示，7月份制造业官方采购经理人指数为49.3，低于6月份的49.7。Despite the moderation, high-tech manufacturing continued to gain traction in July, highlighting the vitality of the country's industrial upgrading and reinforcing the sector's ability to withstand ongoing external challenges, experts said.专家表示，尽管有所放缓，但高科技制造业在7月份继续获得动力，突显了该国产业升级的活力，并增强了该行业抵御持续外部挑战的能力。Wang Qing, chief macroeconomic analyst at Golden Credit Rating International, said, "With both domestic and external demand softening, the manufacturing PMI ended its two-month rebound and declined within the contraction territory in July."东方金诚首席宏观经济分析师王青表示：“随着国内外需求疲软，制造业采购经理人指数结束了两个月的反弹，7月份在收缩区间内下降。”The official manufacturing PMI has stayed below the 50 mark that separates expansion from contraction for the fourth consecutive month. In July, the subindex of new orders — a barometer of market demand — dropped to 49.4 from 50.2 in June, while that of new export orders went down to 47.1 from 47.7 in the previous month.官方制造业采购经理人指数（PMI）连续第四个月保持在50分以下，50分是扩张与收缩的分界线。7月份，作为市场需求晴雨表的新订单分项指数从6月份的50.2降至49.4，而新出口订单分项指数从前一个月的47.7降至47.1。External headwinds dampened export momentum, while the effect of earlier policies to boost domestic demand started to wane in July, Wang said, adding that high temperatures, heavy rains and flooding in some regions disrupted production.王说，外部逆风抑制了出口势头，而早些时候提振内需的政策的效果在7月份开始减弱，并补充说，一些地区的高温、暴雨和洪水扰乱了生产。Downward pressures on economic growth may intensify in the third quarter, said Wang, who expects additional measures to boost domestic demand as China's relatively low levels of sovereign debt and inflation have offered ample policy room to offset a slowdown in external demand.王表示，第三季度经济增长的下行压力可能会加剧。他预计，随着中国相对较低的主权债务和通胀水平为抵消外部需求放缓提供了充足的政策空间，将采取额外措施提振内需。The Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee held a meeting on Wednesday that made arrangements for economic work in the second half, emphasizing that macro policies should continue to exert force and be strengthened at an appropriate time.中共中央政治局周三召开会议，对下半年经济工作作出部署，强调宏观政策要继续发挥作用，适时加强。Xiong Yi, Deutsche Bank's chief economist for China, said, "If GDP growth slows faster than expected, a budget deficit increase may become necessary in the fourth quarter."德意志银行中国首席经济学家熊奕表示：“如果GDP增长放缓速度超过预期，第四季度可能需要增加预算赤字。”He said he anticipates that the Chinese economy will grow 4.8 percent in 2025, following its strong resilience in the first half of the year.他说，他预计中国经济在上半年强劲复苏后，到2025年将增长4.8%。According to Xiong, service consumption is expected to become a new driver of economic growth and employment in the second half of the year. China is enhancing its support for service consumption, with a particular focus on cultural tourism, elderly care, healthcare and domestic services.熊表示，服务消费有望成为下半年经济增长和就业的新动力。中国正在加强对服务消费的支持，特别关注文化旅游、养老、医疗保健和家政服务。Despite the overall decline, the PMI for high-tech manufacturing came in at 50.6 in July, while that for equipment manufacturing was at 50.3, the NBS said, indicating the sectors' capability to thrive despite challenges.国家统计局表示，尽管整体下降，但7月份高科技制造业的采购经理人指数为50.6，而设备制造业的PMI为50.3，表明这些行业在面临挑战的情况下仍有能力蓬勃发展。For instance, Nantong Haixing Electronics Co, an electronic energy storage materials producer based in Nantong, Jiangsu province, saw its export value exceeding 50 million yuan in the first half of 2025, marking a year-on-year increase of 67.23 percent, data from Nanjing Customs showed.例如，南京海关的数据显示，总部位于江苏省南通市的电子储能材料生产商南通海星电子有限公司在2025年上半年的出口额超过5000万元人民币（695万美元），同比增长67.23%。Jin Wenhui, the head of the company's foreign trade unit, said that despite intense worldwide competition, sustained investment in innovation has enabled the company to pursue industrial upgrading and remain resilient in a rapidly evolving global landscape.该公司外贸部门负责人金文辉表示，尽管全球竞争激烈，但对创新的持续投资使该公司能够追求产业升级，并在快速发展的全球格局中保持弹性。Guangdong Greenway Technology Co, a manufacturer of electric motorcycles and bicycles, as well as mobile energy storage systems, based in Dongguan, Guangdong province, shipped its products to more than 80 countries and regions across Europe and the Americas in the first half of the year, according to Huangpu Customs in Guangdong.广东黄埔海关表示，总部位于广东省东莞市的电动摩托车和自行车以及移动储能系统制造商广东绿道科技有限公司上半年将其产品运往欧美80多个国家和地区。Wu Jing, head of the company's foreign trade unit, said, "With years of development in lithium battery manufacturing, we've steadily increased our supply of high-quality, eco-friendly products amid the global shift toward energy transition, while actively exploring new markets and opportunities overseas."该公司外贸部门负责人吴京表示：“随着锂电池制造业多年的发展，在全球能源转型的背景下，我们稳步增加了高质量、环保产品的供应，同时积极探索海外新市场和机遇。”economic momentumn.经济势头/ˌiːkəˈnɒmɪk məˈmɛntəm/budget deficitn.预算赤字/ˈbʌdʒɪt ˈdɛfɪsɪt/

China's economy is expected to maintain steady momentum in the second half of the year amid continuous policy support, with international institutions' raised growth forecasts reflecting strengthened confidence in the world's second-largest economy, economists and analysts said.经济学家和分析师表示，在持续的政策支持下，中国经济预计将在下半年保持稳定增长态势。国际机构上调的经济增长预测反映了对全球第二大经济体信心的增强。With the country's top leadership having clearly signaled consistent macro policy support to sustain the economic rally, they said that measures in the pipeline may include more consumption subsidies, additional public investment in urban renewal and accelerated reduction of housing market inventory.鉴于国家高层已明确表示将继续提供稳定的宏观经济政策支持以维持经济复苏态势，他们表示，即将出台的措施可能包括增加消费补贴、加大对城市更新的公共投资以及加快减少房地产市场的库存。Their comments came as the International Monetary Fund significantly raised its forecast for China's full-year economic growth to 4.8 percent in its World Economic Outlook Update report on Tuesday, up 0.8 percentage point compared with its forecast in April.就在他们发表上述言论之际，国际货币基金组织在周二发布的《世界经济展望更新报告》中大幅上调了对中国经济全年增长的预期，将这一预期值上调至4.8%，较其4月份的预测值高出0.8个百分点。The revision reflects the Chinese economy's stronger-than-expected activity in the first half of the year and the significant reductions in tariffs between China and the US, the IMF report said, as China received the largest upgrade in forecast among major economies.The IMF, which nudged the full-year global growth forecast for 2025 from 2.8 percent to 3 percent, also revised China's growth forecast for 2026 upward by 0.2 percentage point to 4.2 percent, due in part to lower effective tariff rates than previously assumed in the April forecast.More signs of de-escalation in Sino-US trade tensions emerged on Tuesday. Based on the consensus achieved during the third round of China-US economic and trade talks in Stockholm, Sweden, both sides will continue pushing for a continued extension by 90 days of the pause on 24 percent reciprocal tariffs of the US, as well as countermeasures by China.国际货币基金组织的报告称，此次修订反映了中国上半年经济活动超出预期的强劲表现，以及中美之间关税的大幅下调。报告指出，中国在主要经济体中获得了最大的经济预期上调幅度。国际货币基金组织将2025年全球全年经济增长预期从2.8%上调至3%，同时还将2026年中国经济增长预期上调0.2个百分点至4.2%，部分原因是实际关税率低于此前4月份预测中的水平。周二，中美贸易紧张局势缓和的迹象进一步显现。根据在瑞典斯德哥尔摩举行的第三轮中美经济与贸易谈判达成的共识，双方将继续推动将美国对华24%的互惠关税暂停措施再延长90天，并采取中国的相应措施。The IMF's upward revision follows major international financial institutions, such as Morgan Stanley, Goldman Sachs, UBS and Nomura, which raised their expectations for China's economic growth, thanks to a 5.3 percent year-on-year expansion in the first half.国际货币基金组织此次上调预期，是由于包括摩根士丹利、高盛、瑞银和野村证券在内的各大国际金融机构提高了对中国经济增长的预期。这得益于上半年中国经济同比增长5.3%。Citing factors such as China's robust GDP growth of 5.2 percent in the second quarter, Goldman Sachs said in a report on Monday that it retains its overweight stance on Chinese equities in a regional context, while revising its 12-month target for the MSCI China Index to 90 from 85. The MSCI China Index is a stock market index that tracks the performance of large and mid-cap Chinese companies listed in both China and abroad.高盛在周一发布的一份报告中指出，鉴于中国第二季度经济增速高达5.2%等种种因素，其仍认为在区域范围内增持中国股票是合理的，并将摩根士丹利资本国际中国指数的12个月目标值从85调整至90。摩根士丹利资本国际中国指数是一个追踪在国内外上市的大型及中型中国公司表现的股票市场指数。Zhang Bin, a nonresident senior fellow at the China Finance 40 Forum and a national political adviser, said that China's economic growth has been resilient this year, as industrial production maintained solid momentum while exports to other regions offset the decline of exports to the US.张斌是“中国金融40人论坛”的非驻会高级研究员，也是国家政治顾问。他表示，今年中国的经济增长表现强劲，工业生产保持了稳定增长态势，同时对其他地区的出口弥补了对美国出口的下降。With 5.3 percent first-half growth, Zhang said that China's full-year GDP growth target of about 5 percent should be well within reach. However, he noted that the challenge of insufficient demand — and, therefore, pressures on the labor and capital markets — may intensify in the second half amid lingering property market weakness and the unfolding impact of US tariffs on exports.上半年经济增长率为5.3%，张表示，中国全年约5%的GDP增长目标应该完全能够实现。不过他指出，由于需求不足所带来的挑战（进而给劳动力和资本市场带来压力）在下半年可能会加剧，原因在于房地产市场持续疲软以及美国对出口产品加征关税所带来的影响仍在持续。This has necessitated further macro policy support, said Zhang, who suggested the issuance of additional government bonds in the second half to boost public investment in urban renewal.The Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee held a tone-setting meeting on Wednesday that made arrangements for economic work in the second half of the year. The meeting emphasized that macro policies should continue to exert force and be strengthened at an appropriate time, calling for efforts to expand consumer demand by ensuring and improving people's living standards, carrying out high-quality urban renewal, and consolidating the capital market's trend of stabilization and improvement.张表示，这需要进一步的宏观政策支持。他建议在下半年发行更多政府债券，以促进城市更新领域的公共投资。中共中央政治局周三召开了一次具有指导意义的会议，对下半年的经济工作进行了安排。会议强调，宏观政策应持续发力，并在适当的时候加强力度，要求通过保障和提高人民生活水平、开展高质量的城市更新以及巩固资本市场稳定向好的趋势等方式，努力扩大消费需求。Wang Qing, chief macroeconomic analyst at Golden Credit Rating International, said the meeting indicated that macro policies will continue to focus on growth stabilization in the second half.金信国际首席宏观经济分析师王青表示，此次会议表明，下半年宏观政策仍将侧重于促进经济增长的稳定。Anticipated measures include further interest rate cuts, consumption subsidies in more sectors such as travel, and greater advancements in using government bonds to purchase unsold property stock for affordable housing purposes, Wang said.王表示，预计采取的措施包括进一步降低利率、在更多领域（如旅游领域）提供消费补贴，以及在利用政府债券购买未售出的房产以用于保障性住房方面取得更大进展。 economic growth forecastn.经济增长预测/ˌiːkəˈnɒmɪkɡrəʊθ ˈfɔːkɑːst/macro policy supportn.宏观政策支持/ˈmækrəʊˈpɒləsi səˈpɔːt/

The 20th Central Committee of the Communist Party of China will hold its fourth plenary session in October in Beijing, with a focus on deliberating the next five-year plan for the country's social and economic development.The announcement came on Wednesday after a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee, which was presided over by Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee.According to the main agenda of the upcoming session, the Political Bureau will report its work to the CPC Central Committee and study the proposals for formulating the 15th Five-Year Plan, China's strategic road map for national economic and social development between 2026 and 2030, according to a statement issued after Wednesday's meeting.It was noted at the meeting that the next five years is a crucial period for consolidating the foundation and making comprehensive efforts to basically realize socialist modernization.As China is facing profound and complex changes in its development environment, with strategic opportunities, risks and challenges coexisting and uncertainties and unforeseen factors growing, it is essential to maintain strategic focus, strengthen confidence in certain victory, actively adapt to the changes, secure strategic initiative in fierce international competitions, and make significant breakthroughs in the strategic task of promoting Chinese modernization, the statement said.It is important to accelerate the building of a new development paradigm, consider both domestic and international situations in a coordinated way, and balance development and security, in order to promote the economy's effective upgrade in terms of quality and facilitate its appropriate growth in terms of quantity, the statement added.The meeting's participants highlighted the need to promote the overall well-being of the people, make solid strides toward common prosperity for all, and ensure that decisive progress is made in realizing socialist modernization.Five-year plans serve as comprehensive blueprints for China's economic and social advancement, outlining the goals, strategies and priorities across various sectors for each period.Featuring continuity, forward-looking strategic planning and effective implementation, the five-year plans have been instrumental in pushing forward the country's development in all sectors over the past decades since the launch of the first Five-Year Plan (1953-57).At the Political Bureau meeting on Wednesday, the current economic situation was analyzed and the arrangement for the economic work in the second half of the year was made.The meeting's participants emphasized the need to give full play to macroeconomic policies, strive to expand domestic demand on all fronts, steadfastly deepen reform and opening-up, promote the deep integration of technological and industrial innovations, and make solid steps to ensure people's livelihoods.In exercising monetary policy, they emphasized the need to maintain ample liquidity to help reduce overall social financing cost. It is necessary to effectively utilize various structural monetary policy tools to support technological innovation, boost consumption, assist small and micro-sized enterprises, and stabilize foreign trade, they said.It was noted at the meeting that efforts should be made to stimulate the vitality of private capital and expand effective investment, address production capacity issues in key industries, and energize the vitality of various types of market entities.While highlighting the need to stabilize the fundamentals of foreign trade and foreign investment, the meeting's participants called for assisting foreign trade enterprises facing significant shocks, optimizing export tax rebate policies, and building high-level pilot free trade zones and other platforms for opening-up.They also underlined the need to actively and prudently resolve local government debt risks, enhance the attractiveness and inclusiveness of the domestic capital market, and consolidate the momentum of the upturn in the country's capital market.Further efforts should be made to manage flood response and ensure energy supply in summer, they added.Prior to Wednesday's Political Bureau meeting, the CPC Central Committee held a symposium on July 23 with non-CPC personages to solicit opinions and suggestions on the current economic situation and the economic work for the second half of this year.While presiding over the symposium, Xi said that in the first half of the year, China's economy made steady progress while maintaining stability, and it also helped maintain overall social stability.This demonstrates that China's economic foundation is solid and has multiple strengths, strong resilience and great potential, and that the positive factors supporting high-quality development are continuously accumulating, he said.Noting that the country's economy still faces many risks and challenges, Xi underscored the need to properly understand the situation, enhance the awareness of potential dangers, think about the worst-case scenario, and make good use of development opportunities, potential and advantages to consolidate and expand the positive momentum of economic recovery and improvement.In terms of economic work in the second half, Xi emphasized the importance of maintaining the consistency and stability of policies and enhancing their flexibility and foreseeability, as well as stabilizing employment, enterprises, the market and expectations.He underscored the need to vigorously boost consumption, address "rat race" competition, facilitate domestic circulation while reinforcing the dual circulation of domestic and international markets, and strive to meet the economic and social development goals for the year.It has been a long-held practice for the CPC to solicit suggestions and opinions on major policies and decisions of the CPC and the country from non-Communist parties, leading figures of the All-China Federation of Industry and Commerce and those with no party affiliation.

As many as 10 countries have granted Chinese passport holders visa-free entry since 2021, a result of the country's efforts to expand visa-free access for Chinese citizens, an official of the National Immigration Administration said on Wednesday.国家移民局的一名官员周三表示，自2021年以来，多达10个国家给予中国护照持有人免签证入境，这是该国努力扩大中国公民免签证入境的结果。Over 90 countries and regions have granted visa-free entry or issued visa-on-arrival policies for Chinese passport holders, Xiong Shuren, head of the administration's Citizens Exit-Entry Management Department, told a news conference in Beijing.国家出入境管理局公民出入境管理处处长熊树人在北京举行的新闻发布会上表示，已有90多个国家和地区给予中国护照持有人免签证入境或落地签证政策。Travel convenience for Chinese passport holders has increased during the period under the 14th Five-Year Planfrom2021 to 2025, he said.他说，在“十四五”规划（2021-25）期间，中国护照持有人的旅行便利性有所提高。Citing international consulting agency rankings, Xiong said the global mobility score of Chinese passports rose from 72nd in 2021 to 60th.熊援引国际咨询机构的排名表示，中国护照的全球流动性得分从2021年的第72位上升到第60位。Xiong noted that Chinese people's demand for cross-border travel has continued to grow.熊指出，中国人民对跨境旅游的需求持续增长。During the 14th Five-Year Plan period, the administration has issued more than 300 million exit and entry documents for Chinese citizens, Xiong said.熊说，在“十四五”期间，政府为中国公民发放了3亿多份出入境证件。At the same time, through its hotline, website, smartphone application and other channels, the administration has provided assistance more than 480 million times to Chinese citizens around the world, he said.他说，与此同时，通过热线、网站、智能手机应用程序和其他渠道，政府向世界各地的中国公民提供了4.8亿多次援助。China has also taken a series of measures to attract inbound travel by foreigners, encouraging them to not only visit for the purpose of sightseeing, but also stay for work and business.中国还采取了一系列措施吸引外国人入境旅游，鼓励他们不仅以观光为目的，而且以工作和商务为目的。Liu Jia, an official at the administration's Foreigners Management Department, said that the number of international professionals who have been granted permanent residence in China has "increased substantially" during the 14th Five-Year Plan period.政府外国人管理部官员柳佳表示，在“十四五”期间，获得中国永久居留权的国际专业人员数量“大幅增加”。Since 2021, the administration has worked to attract foreign talent by establishing a system that facilitates their visa process, their stay in the country and inclusion in Chinese society, Liu said.柳说，自2021年以来，政府一直致力于通过建立一个有利于外国人才签证程序、留在中国和融入中国社会的制度来吸引外国人才。As part of the efforts, the country issued a new version of its foreign permanent resident ID card in December 2023, enabling financial, transport, health and other service providers in the country to verify foreigners' identities and provide services to them.作为努力的一部分，该国于2023年12月发行了新版外国永久居民身份证，使该国的金融、交通、卫生和其他服务提供商能够验证外国人的身份并为他们提供服务。Also, carrying the card and a valid passport with them, foreigners can enter China visa-free multiple times.此外，携带该卡和有效护照的外国人可以多次免签证进入中国。China has reached comprehensive mutual visa exemption arrangements with 29 countries, adopted unilateral visa-free policies for people from 46 countries and allowed citizens of 55 countries to transit in China without a visa, Liu also said.柳还说，中国与29个国家达成了全面的互免签证安排，对46个国家的人采取了单边免签证政策，允许55个国家的公民免签证在中国过境。Visa-free entry has become a major means of entry for foreigners who come to China for tourism, business and trade, he said.他说，免签证入境已成为来中国旅游、经商的外国人的主要入境方式。permanent residencen.永久居留/ˈpɜːmənənt ˈrɛzɪdəns/visa-freen.免签的/ˈvɪzə friː/

The relations between China and the Republic of Korea have evolved fast over the past more than three decades, marked by a substantial increase in trade and economic interdependence. Bilateral trade has surged by around 50 times since they established diplomatic ties in 1992, with China remaining the ROK's largest trade partner for many consecutive years. The economic interdependence is also underscored by the fact that China received about 40 percent of the ROK's technology exports as of the end of last year.在过去的三十多年里，中国与韩国之间的关系迅速发展，贸易和经济上的相互依存度显著提高。自1992年两国建立外交关系以来，双边贸易增长了约50倍，中国连续多年成为韩国最大的贸易伙伴。经济上的相互依存关系还体现在，截至去年年底，中国接收了韩国约40%的技术出口。China has always valued the mutually beneficial relationship with the ROK, describing the country as an inseparable neighbor and cooperation partner. That was reaffirmed once again by Foreign Minister Wang Yi during a telephone conversation on Monday with his ROK counterpart Cho Hyun, their first exchanges after the inauguration of the new ROK government early last month.中国一直重视与韩国的互利关系，将该国视为不可分割的邻国和合作伙伴。外交部长王毅在周一与韩国外长赵贤哲的电话交谈中再次强调了这一观点。这是自上个月韩国新政府就职以来双方的首次交流。Wang expressed the hope that the new ROK government will ensure that its China policy is "stable, sustainable and predictable", without vacillation. Stressing that China and the ROK should work together to elevate bilateral relations to a higher level, he said that the two sides needed to maintain policy stability, as only in this way will the two countries be able to continue to benefit from their strategic cooperative partnership free from external interference.王表示，希望韩国新政府能够确保其对华政策“稳定、可持续且具有可预测性”，做到坚定不移。他强调，中国和韩国应携手努力，将双边关系提升到更高水平。他还指出，双方需要保持政策的稳定性，只有这样，两国才能不受外部干扰地继续从战略合作伙伴关系中获益。On his part, Cho said the ROK attaches great significance to its relations with China and will promote greater development of the two countries' strategic cooperative partnership.赵表示，韩国方面高度重视与中国的关系，并将推动两国战略合作伙伴关系的进一步发展。All this indicates the two countries are now ready to start from a new beginning to advance their partnership.所有这些都表明，两国现在已准备好从新的起点开始，推进双方的伙伴关系发展。Bilateral ties experienced some difficulties during the ROK's previous administration, mainly due to Seoul aligning itself with the "value diplomacy" of the previous United States administration, which led to it making confrontational moves, such as the upgrading of the US' Terminal High Altitude Area Defense missile system and supporting the US' "Indo-Pacific" strategy to contain China.在韩国上一届政府执政期间，双边关系遭遇了一些困难，主要原因是首尔方面与上一届美国政府推行的“价值外交”政策保持一致，从而采取了对抗性的举措，比如升级美国的“末段高空区域防御”导弹系统，并支持美国的“印太”战略以遏制中国。The adoption of a pragmatic stance by the new ROK administration toward China has been driven by the recognition that sound, stable and ever-deepening China-ROK relations serve the fundamental interests of the two peoples.韩国新政府对华采取务实态度，这一举措源于其认识到，稳固、稳定且不断深化的中韩关系符合两国人民的根本利益。In the past, thanks to their good-neighborly and friendly policy toward one another, China and the ROK have been able to transcend their differences in ideology and social systems, and actively advance exchanges and cooperation across various fields.过去，由于两国之间秉持着睦邻友好、相互包容的政策，中国和韩国得以超越意识形态和社会制度上的差异，积极促进各领域的交流与合作。For example, the China-ROK Free Trade Agreement, which came into effect in 2015, has played a significant role in boosting trade and investment between the two countries. Both countries are currently engaged in negotiations to enhance the liberalization in their services trade and investment, demonstrating their shared commitment to fostering economic growth and cooperation.例如，2015年生效的中韩自由贸易协定在促进两国之间的贸易和投资方面发挥了重要作用。目前，两国正在就进一步扩大服务贸易和投资的自由化程度进行谈判，这表明双方都致力于推动经济增长与合作。However, the evolving geopolitical landscape poses rising challenges to the China-ROK relationship. Since ROK President Lee Jae-myung took office in June, there have been reports that Washington is pressuring Seoul to take on a larger role in countering China, emphasizing the need to modernize their bilateral alliance by beefing up their defense and security cooperation.然而，不断变化的国际政治格局给中韩关系带来了新的挑战。自韩国总统李在明于6月上任以来，有报道称华盛顿方面正向首尔施压，要求其在对抗中国方面发挥更大作用，强调需要通过加强双方的防务和安全合作来使双边联盟现代化。This could potentially strain the ROK's efforts to maintain strategic autonomy. The US has also been seeking the ROK's participation in reshaping global supply chains aimed at decoupling from China, a move that risks harming the long-standing economic partnership between China and the ROK.这可能会对韩国维持战略自主权的努力造成不利影响。美国还一直在寻求韩国参与重塑旨在与中国脱钩的全球供应链，这一举动有可能损害中国与韩国长期以来的经济合作关系。Looking ahead, it is imperative that China and the ROK join hands to navigate these challenges and capitalize on the opportunities for cooperation. Keeping their industry and supply chains stable and unimpeded, and expanding cooperation in areas such as innovation and climate change can serve as positive steps toward strengthening their partnership.展望未来，中国和韩国必须携手共渡这些难关，并抓住合作机遇。保持各自的产业和供应链稳定畅通，并在创新和气候变化等领域扩大合作，将有助于加强两国之间的伙伴关系。The China-ROK relationship stands at a critical juncture, where both countries must carefully balance their strategic interests while fostering mutual trust and cooperation. By upholding the principles of good neighborliness, mutual benefit and win-win outcomes, China and the ROK can continue to build a resilient and productive partnership that contributes to regional and global peace, stability and development.中韩关系正处于一个关键的转折点，两国必须在维护自身战略利益的同时，努力增进相互信任与合作。通过秉持睦邻友好、互利共赢的原则，中国和韩国能够继续构建一个稳固且富有成效的伙伴关系，为地区和全球的和平、稳定与发展做出贡献。 bilateral traden.双边贸易/ˌbaɪˈlætərəl treɪd/strategic cooperative partnershipn.战略合作伙伴关系/strəˈtiːdʒɪk kəʊˈɒpərətɪvˈpɑːtnəʃɪp/

The need for international cooperation to govern artificial intelligence was highlighted at the 2025 World Artificial Intelligence Conference (WAIC) that concluded in Shanghai on Monday, as experts, scholars and industry insiders from home and abroad reached a consensus to advance coordination and tackle challenges together in AI governance.在周一于上海闭幕的2025年世界人工智能大会（WAIC）上，加强国际间在人工智能治理方面的合作的需求得到了强调。来自国内外的专家、学者和业内人士达成共识，将加强协调合作，共同应对人工智能治理中的挑战。AI's borderless nature makes single-country governance insufficient to tackle global risks, potentially fueling international competition over rules, said experts.专家们表示，人工智能的无国界特性使得单一国家的治理手段难以应对全球性风险，这可能会引发各国在规则制定方面的竞争。"Cross-border data flows face structural barriers amid balancing national security, privacy and commercial interests, making multilateral talks critical to finding common ground on AI's global challenges," said Jiang Zeting, Party secretary and chair of the university council of the China University of Political Science and Law (CUPL).中国政法大学党委书记兼校董会主席姜泽廷表示：“在平衡国家安全、隐私保护和商业利益方面，跨境数据流动面临着结构性障碍。因此，多边谈判对于就人工智能的全球挑战达成共识至关重要。”The Global AI Governance Rules Map 2025 and the Global AI Governance Regulation Collaboration Research Platform, both research outputs by professors at CUPL, were launched during the conference.“2025年全球人工智能治理规则图谱”以及“全球人工智能治理法规合作研究平台”这两项研究成果均由重庆邮电大学的教授们完成，它们在此次会议上一同发布。The map is an interactive platform that integrates multisource data — including legislation, cases, strategies and guidelines — into an interactive world map, breaking down isolated rules to enable visibility, connectivity and practical use.该地图是一个交互式平台，它将多种来源的数据（包括法规、案例、策略和指南）整合到一个交互式的全球地图中，将孤立的规则分解开来，以实现可见性、连通性和实际应用性。Covering areas like technology innovation, data security, culture and climate protection, the map updates new rules within 72 to 96 hours and includes translation and annotation. Available in Chinese and international versions, it supports title or full-text searches and one-click filtering by authority, region or rule type.该地图涵盖了诸如技术创新、数据安全、文化以及气候保护等领域，会在72至96小时内更新新的规则，并包含翻译和注释内容。它有中文和国际版本可供选择，支持标题或全文搜索，以及一键按权限、地区或规则类型进行筛选。Building on a domestic research network, the Global AI Governance Regulation Collaboration Research Platform has expanded internationally, establishing nodes across continents and engaging leading global experts. It aims to pool global wisdom for inclusive, consensus-based governance frameworks.依托国内的研究网络，全球人工智能治理法规合作研究平台已拓展至国际层面，在各大洲设立了分支机构，并与全球顶尖专家展开合作。其目标是汇集全球智慧，构建包容性且基于共识的治理框架。A forum focusing on AI cooperation and development among BRICS countries was also held during the WAIC.在世界人工智能大会期间，还举办了一场聚焦于金砖国家之间人工智能合作与发展的论坛。Featuring deep discussions on global open-source ecosystems, industrial application innovation and governance frameworks, it aims to promote coordinated AI development across BRICS through joint achievements spanning academia, industry and application. The BRICS AI Industry Collaboration Network and International Artificial Intelligence Industry Alliance Global-Link were also launched at the event.该活动围绕全球开源生态系统、工业应用创新以及治理框架等方面进行了深入探讨，旨在通过跨学术界、工业界和应用领域的共同努力，促进金砖国家在人工智能领域的协同发展。同时，此次活动中还成立了金砖国家人工智能产业合作网络和国际人工智能产业联盟全球链接。The WAIC also saw efforts aimed at promoting open cooperation and technology sharing in AI among developing nations.世界人工智能大会还看到了一些旨在促进发展中国家在人工智能领域开展开放合作及技术共享的举措。A representative of the China Meteorological Administration donated "MAZU-Urban", a multihazard early warning smart system for urban applications, to representatives from Djibouti and Mongolia during the conference.中国气象局的一位代表在会议期间向吉布提和蒙古的代表捐赠了“妈祖-城市”这一专为城市应用设计的多灾种预警智能系统。This will enable the system, which integrates advanced algorithms and multisource data, to enhance early warning practices and disaster mitigation efforts internationally.这将使该系统（它融合了先进的算法和多源数据）能够在全球范围内提升预警措施和灾害应对工作水平。Experts also discussed ways to bridge the AI divide for emerging markets and developing nations.专家们还探讨了如何为新兴市场和发展中国家解决人工智能发展方面的差距问题。 AI governancen.人工智能治理/ˌeɪˈaɪˈɡʌvənəns/Global AI Governance Rules Map 2025n.2025年全球人工智能治理规则图谱/ˈɡləʊblˌeɪˈaɪˈɡʌvənəns ruːlz mæpˌtuː ˈθaʊzndˈtwenti faɪv/

All-out disaster relief and rescue operations are underway in Beijing, Tianjin and Hebei province as torrential rainfall wreaked havoc in northern China since the beginning of the week, damaging roads, disrupting power and water supplies, and prompting mass evacuation.自本周初以来，中国北方地区遭遇了持续的强降雨，造成了严重的破坏，导致道路损毁、电力和供水系统中断，并引发了大规模的疏散行动。目前，北京、天津和河北省正在全力开展救灾和救援工作。As of Tuesday evening, the death toll from severe downpours in Beijing was 30, with 28 deaths reported in the city's mountainous Miyun district and two in Yanqing district, while eight more people died in Hebei, where a landslide struck Luanping county, according to local authorities.截至周二晚间，北京因强降雨造成的死亡人数已达30人，其中位于山区的密云区有28人死亡，延庆区有2人死亡，而河北省也有8人丧生，该省的滦平县发生山体滑坡事故。此数据由当地有关部门提供。The rainstorm alert in Beijing, where 80,332 people were moved to safety, was canceled on Tuesday as the rain bands weakened and shifted eastward. The city, however, remains on its highest level of flood-control emergency response.北京的暴雨警报已于周二解除，当时有80332人已被转移至安全地带。由于雨带减弱并向东移动，该警报得以取消。不过，该市仍处于最高级别的防洪应急响应状态。Vice-Premier Zhang Guoqing, who has been entrusted by President Xi Jinping to oversee relief and rescue efforts in Beijing, led relevant department officials on Monday night to Miyun, where they met and consoled affected residents and guided flood prevention and disaster relief work.周一晚上，国务院副总理被习总书记委以重任，率领相关部门官员前往密云，与受灾居民会面并给予他们安慰，同时指导了防洪和救灾工作。Zhang emphasized that during the crucial period for flood control, special attention should be paid to vulnerable groups including the elderly, the ailing, and people with disabilities, ensuring their safe relocation. It is important to scientifically manage the flow and discharge of floodwaters and make every effort to minimize disaster losses, he added.张强调，在防汛的关键时期，应特别关注老年人、患病者和残疾人群体，确保他们能够安全转移。他还指出，要科学管理洪水的流动和排放，尽一切努力减少灾害损失。The maximum rainfall across entire Beijing was registered in two Miyun towns at 543 millimeters, with nearly 17,000 residents relocated in Miyun district as of Tuesday morning, according to the Beijing municipal government.据北京市政府消息，北京全市的最大降雨量出现在密云的两个镇，达543毫米。截至周二上午，密云区已有近17000名居民被转移安置。Along a stretch of the Chaohe River in Miyun, fast-moving, muddy floodwaters submerged lower tree branches, although heavy rain had eased to a drizzle by Tuesday noon.在密云县的潮河一段河段，湍急浑浊的洪水淹没了较低处的树枝，尽管周二中午时分雨势已减弱为小雨。Gao Jianhua, a grassroots leader at the Armed Police Force Beijing Corps, was among nearly 1,000 soldiers deployed to build flood barriers near the district's Ningcunxin bridge.高建华是武警北京总队的一名基层干部，他与近1000名士兵一起被派往该地区附近的宁村新桥附近修建防洪堤。"When we started work around 8 pm on Monday, it was pouring. We could tell with our own eyes that the water level was quickly rising. The situation felt critical and urgent," Gao said, adding that they worked nonstop for 12 hours to complete the basic structure of a 1.6-kilometer-long embankment.“周一晚上8点我们开始施工时，雨势正猛。我们亲眼看到水位在迅速上涨。那种情况显得十分危急且紧迫。”高说道，并补充说他们连续工作了12个小时，才完成了1.6公里长的堤坝的基本结构。"A total of 100,000 sandbags were used, meaning that each soldier had loaded and transported about 100 sandbags throughout the process," he said, adding that reinforcement of the sandbag barrier was underway.“总共使用了10万个沙袋，这意味着每位士兵在整个过程中平均搬运和运输了约100个沙袋。”他说道，并补充说沙袋屏障的加固工作正在进行中。Meanwhile, in Tianjin, local resident Cui Chuanying carefully stepped on scattered stones across a waterlogged road, a large suitcase in one hand while with the other he guided his 10-year-old son, as they prepared to leave their village battered by heavy rains with the help of rescuers.与此同时，在天津，当地居民崔传英小心翼翼地踩着路上散落的石块，他一手提着一个大行李箱，另一只手则牵着10岁的儿子，他们正借助救援人员的帮助，准备离开被暴雨冲毁的村庄。"We arrived at a speed skating training center in the city's Jizhou district on Friday. Heavy rainfall began on Sunday evening, washing away bridges and cutting off electricity, communication and water supplies," Cui said.崔先生说：“我们于周五抵达了该市吉州区的一个速滑训练中心。周日晚上开始下起了大雨，冲毁了桥梁，还导致电力、通讯和供水中断。”About 20 children, along with their coaches and parents, were trapped at the training facility, he said. "We felt hopeless in the beginning, as all we could do was wait. When we heard this (Tuesday) morning that People's Liberation Army rescuers were coming, we were overjoyed," he said. "Now we know we are safe in their hands."他说，大约20名儿童以及他们的教练和家长被困在训练设施内。“一开始我们感到很绝望，因为我们所能做的只有等待。当周二早上听说人民解放军的救援人员要前来时，我们欣喜若狂。”他说，“现在我们知道我们的生命已交到了他们的手中，我们是安全的了。”Cui and his son were among the more than 10,500 residents evacuated from Jizhou.崔先生和他的儿子是从吉州撤离的超过10500名居民中的一员。Lu Chenyang, a PLA soldier and a member of the rescue team sent to the district, said their main tasks were evacuating residents from flooded villages and clearing roads.陆晨阳是一名解放军战士，也是被派往该地区的救援队伍成员。他表示，他们的主要任务是将洪水淹没的村庄中的居民疏散出来，并清理道路。"The biggest challenge is the severe road damage. Some sections are completely destroyed, forcing us to rely on small paths, rural trails and temporary routes we cleared ourselves (to evacuate people)," Lu said.“最大的难题在于道路遭到严重损毁。有些路段已经完全坍塌，这迫使我们只能依靠小径、乡村小道以及我们自己开辟的临时通道（用于疏散人员）。”卢说道。"Since 8 am on Tuesday, our team of 100 soldiers has relocated nearly 600 stranded residents, and we will continue restoring village access," he added.“从周二早上8点开始，我们由100名士兵组成的救援队伍已经成功转移了近600名被困居民，并且我们还将继续修复村庄的通行道路。”他补充道。As the skies cleared around Tuesday afternoon, some residents of Putaoyuan village in Beijing's Miyun district returned home to start cleaning efforts.周二下午，天空逐渐放晴，北京密云区普桃园村的一些居民纷纷返回家中，开始进行清理工作。Zhang Changqin, a 65-year-old seafood vendor, put on his rain boots and navigated piles of debris to reach his damaged truck that was overturned by floodwaters. He said he planned to repair the vehicle himself instead of filing an insurance claim, so that he could resume business as soon as possible.65岁的海鲜商张昌琴穿上雨靴，穿过堆积如山的杂物，终于找到了被洪水冲翻的受损卡车。他说自己打算自己修理车辆，而不是申请保险赔偿，这样就能尽快恢复营业了。"I have experienced earthquakes and floods in the past, but never one this severe," Zhang said. "Nevertheless, I choose to keep a positive mind. Things may look bleak now, but once we rebuild our village, I believe it would become even more beautiful than before."“我过去经历过地震和洪水，但从未遇到过如此严重的灾害。”张说道，“不过，我还是选择保持乐观的心态。眼下情况或许很糟糕，但一旦我们重建了村庄，我相信它会比以前更加美丽。”disaster relief and rescue operationsn.救灾和救援行动/dɪˈzɑːstə(r) rɪˈliːf əndˈreskjuː ˌɒpəˈreɪʃnz/mass evacuationn.大规模疏散/mæs ɪˌvækjuˈeɪʃn/

President Xi Jinping has called for all-out search and rescue of the missing and trapped and immediate relocation of those in danger in order to minimize casualties following recent floods and geological disasters triggered by torrential rain across East China, North China and Northeast China.Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks on Monday in an instruction on flood and disaster relief work.Noting that the storms have led to significant casualties and property losses in Beijing, as well as in Hebei, Jilin and Shandong provinces, Xi said that solid efforts must be made in all aspects of flood prevention, emergency rescue and disaster relief.No effort should be spared to search for and rescue those missing or trapped, to transfer and resettle residents in affected areas, and to reduce casualties to the greatest extent possible, he said.As China enters the peak flood season, Xi said that all localities and departments should be prepared for worst-case and extreme scenarios, fully assume their political responsibilities, and implement flood control measures with meticulous attention to detail.He also urged them to closely monitor and firmly guard weak points and key areas, allocate rescue forces and disaster relief supplies in a scientific way, and ensure an immediate response and prompt handling in the event of emergencies, with every effort made to safeguard people's lives and property.Noting the significant casualties caused by the torrential rain and flooding in Beijing's Miyun district, Premier Li Qiang ordered in an instruction on Monday that every effort must be made to search for the missing, properly resettle those affected, and do everything possible to minimize further loss of life.Li said that given the continued heavy rainfall in parts of North China, the State Flood Control and Drought Relief Headquarters should guide local governments in enhancing disaster preparedness and improving early warning systems.He also urged efforts to strengthen patrols and inspections for risk at rivers, reservoirs and dikes, as well as investigations into urban flooding hazards, and promptly relocate people in danger in order to effectively safeguard people's lives and property.Beijing issued its first red alert of the year for rainstorms on Monday as torrential rains battered northern China and triggered deadly landslides in neighboring regions.The Beijing Meteorological Service forecast that from 8 pm on Monday to 7 am on Tuesday, most districts would see more than 150 millimeters of rain within six hours, with some areas receiving up to 300 mm. Authorities warned of the heightened risk of secondary disasters such as flash floods, landslides and waterlogging in low-lying urban areas.In response, the capital city initiated a top-level flood emergency response at 8 pm on Monday, urging residents to stay indoors. In-person classes were suspended, and nonessential businesses were advised to implement remote working, the city's emergency management authority said.Residents near rivers or flood-prone zones were told to prepare for possible evacuations, while emergency crews remained on high alert.Beijing's mountainous districts — including Miyun, Yanqing and Huairou — have endured consecutive days of downpours. The city mobilized personnel, vehicles and communication systems and deployed specialized equipment including drones, amphibious vehicles and mobile charging stations.Beijing revised contingency plans this year for managing risks at reservoirs, rivers, flood-prone zones and mountain torrent areas. Emergency supplies and trained rescue teams were deployed ahead of the flood season.To maintain communication in extreme weather, all villages in Beijing are now equipped with satellite phones and shortwave radios. In Bulaotun township — one of the three hardest-hit areas in Miyun — residents reached emergency responders using satellite phones several hours after rainstorms battered the area.As of 5 pm on Monday, more than 6,400 residents in Miyun district, over 6,700 residents in Pinggu district and over 10,400 residents in Huairou district had been evacuated, according to the Beijing News.Elsewhere in northern China, heavy rains have also caused severe disruptions and fatalities.The National Commission for Disaster Reduction activated an emergency relief response on Monday and sent a working team to assess damage and support local rescue efforts.

A trade deal reached on Sunday between the United States and the European Union has sparked controversy among European officials, businesspeople and analysts — despite both sides hailing it as a step toward restoring "trade balance "and promoting fairer commerce.美国和欧盟周日达成的一项贸易协议在欧洲官员、商界人士和分析人士中引发了争议，尽管双方都称赞这是恢复“贸易平衡”和促进更公平商业的一步。At the heart of the debate is the deal's asymmetry: The US will lower tariffs on EU goods to 15 percent, while the EU has agreed not to impose additional tariffs on US products.争论的核心是该协议的不对称性：美国将把欧盟商品的关税降至15%，而欧盟已同意不对美国产品征收额外关税。French Minister for European Affairs Benjamin Haddad described the agreement as "unbalanced", though he acknowledged it would "bring temporary stability to economic actors threatened by the escalation of American tariffs".法国欧洲事务部长本杰明·哈达德称该协议“不平衡”，尽管他承认该协议将“为受美国关税升级威胁的经济行为体带来暂时的稳定”。German Chancellor Friedrich Merz said, "We have thus managed to preserve our fundamental interests, even if I would have wished for more relief in trans-Atlantic trade."德国总理弗里德里希·默茨说：“因此，我们设法维护了我们的根本利益，即使我希望在跨大西洋贸易中得到更多缓解。”Italy's Prime Minister Giorgia Meloni said the agreement "ensures stability" and that the 15 percent tariff level is "sustainable", especially if it is not added to previous duties.意大利总理Giorgia Meloni表示，该协议“确保了稳定”，15%的关税水平是“可持续的”，特别是如果不将其添加到以前的关税中。Olivier Blanchard, a Robert Solow professor of economics emeritus at the Massachusetts Institute of Technology, called the agreement "completely unequal", saying the "asymmetric 15 percent tariffs are an EU defeat".麻省理工学院Robert Solow经济学荣誉退休教授Olivier Blanchard称该协议“完全不平等”，称“不对称的15%关税是欧盟的失败”。"When the law of the jungle prevails, the weak have little choice than to accept their fate," he wrote on X. "But Europe could potentially have been strong, either alone or in a coalition with others. It would have had to be ready for stormy waters. But it would have gotten a better deal in the end and sent a strong message to the world. An opportunity lost."“当丛林法则盛行时，弱者别无选择，只能接受自己的命运，”他在X上写道。“但欧洲本可以强大，无论是单独还是与其他国家结盟。它必须为风暴做好准备。但最终它会得到更好的协议，并向世界发出强烈的信息。失去了一个机会。”Bernard Dewit, chairman of the Belgian-Chinese Chamber of Commerce, voiced concern over the 15 percent baseline US tariff on EU goods, "particularly in light of Europe's broader economic and trade interests".比利时中国商会主席Bernard Dewit对美国对欧盟商品征收15%的基准关税表示担忧，“特别是考虑到欧洲更广泛的经济和贸易利益”。"Such a move risks escalating trans-Atlantic trade tensions and could undermine the stability and predictability that European businesses rely on," he told China Daily.他告诉《中国日报》：“此举有可能加剧跨大西洋贸易紧张局势，并可能破坏欧洲企业所依赖的稳定性和可预测性。”。"European exporters, including many in Belgium, operate in highly integrated global supply chains. The imposition of a blanket tariff will inevitably increase costs, reduce competitiveness and possibly prompt retaliatory measures — ultimately hurting consumers and small- and medium-sized enterprises on both sides of the Atlantic."“欧洲出口商，包括比利时的许多出口商，在高度一体化的全球供应链中运营。征收一揽子关税将不可避免地增加成本，降低竞争力，并可能引发报复措施，最终损害大西洋两岸的消费者和中小型企业。”Dewit urged Europe to further diversify its trade relationships. "Strengthening ties with dynamic markets such as China, ASEAN, and Africa becomes increasingly strategic," he said.德维特敦促欧洲进一步实现贸易关系多样化。他说：“加强与中国、东盟和非洲等充满活力的市场的联系变得越来越具有战略意义。”。Bernd Lange, chair of the European Parliament's Committee on International Trade, described the US-EU deal as "lopsided".欧洲议会国际贸易委员会主席贝恩德·兰格将美欧协议描述为“一边倒”。"My first assessment: not satisfactory," he wrote on X. "Concessions have clearly been made that are difficult to accept. Deal with significant imbalance."“我的第一个评估是：不令人满意，”他在X上写道。“显然已经做出了难以接受的让步。处理严重的不平衡。”According to the published details of the agreement, the EU has pledged to purchase $750 billion worth of US energy and commit an additional $600 billion in US investments.根据已公布的协议细节，欧盟已承诺购买价值7500亿美元的美国能源，并承诺向美国额外投资6000亿美元。The scale of the deal has left many European analysts stunned. Qin Yan, a principal analyst at ClearBlue Markets in Norway, told China Daily that every energy market expert she is talking with is busy calculating how much US energy the EU would need to buy to reach such a harsh number.这笔交易的规模让许多欧洲分析人士感到震惊。挪威ClearBlue Markets的首席分析师秦燕告诉《中国日报》，与她交谈的每一位能源市场专家都在忙着计算欧盟需要购买多少美国能源才能达到如此苛刻的数字。Clyde Russell, an Asia commodities and energy columnist for Reuters, noted: "Putting together the value of EU imports of US crude oil, LNG and metallurgical coal gives a 2024 total of around $64.55 billion.路透社亚洲大宗商品和能源专栏作家Clyde Russell指出：“将欧盟进口的美国原油、液化天然气和冶金煤的价值加起来，2024年的总价值约为645.5亿美元。"This is about 26 percent of the $250 billion the EU is supposed to spend on US energy a year under the framework agreement."“这大约是欧盟根据框架协议每年应在美国能源上花费2500亿美元的26%。”Qin likened the deal to "visiting a small cafe around the street corner and booking a banquet big enough for 1,000 tables of guests".秦将这笔交易比作“参观街角的一家小咖啡馆，预订一场足以容纳1000桌客人的宴会”。"My concern is that the commitment to US energy purchases should not undermine the EU's climate goal," she said.她说：“我担心的是，美国购买能源的承诺不应破坏欧盟的气候目标。”。lopsidedn.不平衡，/ˌlɒpˈsaɪdɪd/baselinen.基础/ˈbeɪslaɪn/