Catching the Last Train: Mei's Mid-Autumn Awakening
14/09/2024
0:00
15:21
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Catching the Last Train: Mei's Mid-Autumn Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/catching-the-last-train-meis-mid-autumn-awakening
Story Transcript:
Zh: 城市的夜晚像一个闪闪发光的梦境。
En: The city at night resembles a sparkling dream.
Zh: 街道上挂满了彩色的灯笼，月饼的甜香飘散在空气中。
En: The streets are adorned with colorful lanterns, and the sweet scent of mooncakes wafts through the air.
Zh: 人们漫步在城市中心，互相祝福"中秋快乐"。
En: People stroll through the city center, exchanging wishes of "Happy Mid-Autumn Festival."
Zh: 然而，梅的脑海里只有一个目标：赶上最后一班回家的火车。
En: However, Mei has only one goal in her mind: to catch the last train home.
Zh: 梅是一名办公室白领，日子一成不变。
En: Mei is an office worker with a monotonous routine.
Zh: 她期盼放松的同时又害怕被骚动打扰。
En: She longs for relaxation but fears disruption.
Zh: 这一天，梅下班后匆匆走向地铁站。
En: After work, Mei hurriedly heads towards the subway station.
Zh: 她知道城市正在为即将到来的午夜节日做好准备，人数会越来越多。
En: She knows the city is preparing for the upcoming midnight celebrations, and the crowds will only grow larger.
Zh: 走到一半，她被一群孩子吸引了目光，他们围在一个故障旋转木马上，木马在街道中央一动不动。
En: Halfway there, her attention is caught by a group of children gathered around a broken carousel, which stands motionless in the middle of the street.
Zh: 梅皱起眉头，旋转木马完全阻挡了她的去路。
En: Mei frowns, as the carousel completely blocks her path.
Zh: 她需要很快做出决定，选一条路绕开。
En: She needs to quickly decide on a detour.
Zh: 左边是一条昏暗的小巷，梅不知道那里是否安全；
En: To the left is a dimly lit alley; Mei is unsure if it's safe.
Zh: 右边是一片喧闹的人群，随着时间的流逝形势变得更加拥挤。
En: To the right is a bustling crowd, and the situation is becoming increasingly congested as time passes.
Zh: 梅深吸一口气，决定挑战人群。
En: Taking a deep breath, Mei decides to brave the crowd.
Zh: 她挤入人群，努力地一步步往前走。
En: She squeezes into the throng, working hard to make her way forward step by step.
Zh: 焦急的时候，她撞见了一位充满活力的年轻人——陈。陈是个节日小贩，身上挂满了各色亮闪闪的饰品。
En: In her haste, she bumps into an energetic young man named Chen, a festival vendor adorned with various bright and shimmering trinkets.
Zh: "需要帮忙吗？"陈笑着问。
En: "Need some help?" Chen asks with a smile.
Zh: 梅犹豫片刻，
En: Mei hesitates for a moment.
Zh: “嗯……要是你有时间的话，拜托了。”
En: "Well... if you have the time, I'd really appreciate it."
Zh: 陈爽快地点点头，他像鱼儿在水中游动，轻松地为梅指引了一条通道。
En: Chen nods enthusiastically and, moving as effortlessly as a fish in water, guides Mei through a path in the crowd.
Zh: 他们一起穿过欢呼的人群，气氛热烈而温暖。
En: Together, they traverse the cheering crowd, where the atmosphere is lively and warm.
Zh: 梅无意识地放松下来，逐渐融入了节日的氛围。
En: Unconsciously, Mei relaxes and gradually immerses herself in the festive spirit.
Zh: 终于，他们到达了车站。
En: Finally, they reach the station.
Zh: 梅满脸惊喜向陈道谢。
En: Mei, full of gratitude, thanks Chen.
Zh: “没问题，”陈挥挥手，“下次节日，欢迎你一起来玩。”
En: "No problem," Chen waves, "Next festival, feel free to join in the fun."
Zh: 梅微微一笑，挥别陈，赶上了最后一班列车。
En: Mei smiles slightly, waves goodbye to Chen, and catches the last train.
Zh: 列车缓缓驶离站台，梅心里燃起一种新奇的感受。
En: As the train slowly leaves the platform, a novel sensation ignites in Mei's heart.
Zh: 城市的灯火在车窗外闪烁，她意识到自己对节日有了新的认识。
En: The city's lights flicker outside the window, and she realizes she has gained a new perspective on the festival.
Zh: 梅意识到，其实生活有时需要偶然的变化和惊喜。
En: Mei realizes that life sometimes requires spontaneous changes and surprises.
Zh: 也许，下一个中秋节，她会选择留下来，感受城市的魅力。
En: Perhaps next Mid-Autumn Festival, she'll choose to stay and embrace the city's charm.
Zh: 生活不只是例行公事，它也需要精彩和活力。
En: Life isn't just routine; it also needs excitement and vitality.
Zh: 在这初秋的夜晚，梅放下了一些忧虑，得到了一份自在。
En: On this early autumn night, Mei lets go of some worries and gains a sense of ease.
Zh: 她微笑着，望向窗外的城市灯火，心里计划着来年回到这里，做一只灯笼在人群中舞动。
En: Smiling, she gazes at the city's lights outside the window, planning her return next year, imagining herself as a lantern dancing among the crowd.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/catching-the-last-train-meis-mid-autumn-awakening
Story Transcript:
Zh: 城市的夜晚像一个闪闪发光的梦境。
En: The city at night resembles a sparkling dream.
Zh: 街道上挂满了彩色的灯笼，月饼的甜香飘散在空气中。
En: The streets are adorned with colorful lanterns, and the sweet scent of mooncakes wafts through the air.
Zh: 人们漫步在城市中心，互相祝福"中秋快乐"。
En: People stroll through the city center, exchanging wishes of "Happy Mid-Autumn Festival."
Zh: 然而，梅的脑海里只有一个目标：赶上最后一班回家的火车。
En: However, Mei has only one goal in her mind: to catch the last train home.
Zh: 梅是一名办公室白领，日子一成不变。
En: Mei is an office worker with a monotonous routine.
Zh: 她期盼放松的同时又害怕被骚动打扰。
En: She longs for relaxation but fears disruption.
Zh: 这一天，梅下班后匆匆走向地铁站。
En: After work, Mei hurriedly heads towards the subway station.
Zh: 她知道城市正在为即将到来的午夜节日做好准备，人数会越来越多。
En: She knows the city is preparing for the upcoming midnight celebrations, and the crowds will only grow larger.
Zh: 走到一半，她被一群孩子吸引了目光，他们围在一个故障旋转木马上，木马在街道中央一动不动。
En: Halfway there, her attention is caught by a group of children gathered around a broken carousel, which stands motionless in the middle of the street.
Zh: 梅皱起眉头，旋转木马完全阻挡了她的去路。
En: Mei frowns, as the carousel completely blocks her path.
Zh: 她需要很快做出决定，选一条路绕开。
En: She needs to quickly decide on a detour.
Zh: 左边是一条昏暗的小巷，梅不知道那里是否安全；
En: To the left is a dimly lit alley; Mei is unsure if it's safe.
Zh: 右边是一片喧闹的人群，随着时间的流逝形势变得更加拥挤。
En: To the right is a bustling crowd, and the situation is becoming increasingly congested as time passes.
Zh: 梅深吸一口气，决定挑战人群。
En: Taking a deep breath, Mei decides to brave the crowd.
Zh: 她挤入人群，努力地一步步往前走。
En: She squeezes into the throng, working hard to make her way forward step by step.
Zh: 焦急的时候，她撞见了一位充满活力的年轻人——陈。陈是个节日小贩，身上挂满了各色亮闪闪的饰品。
En: In her haste, she bumps into an energetic young man named Chen, a festival vendor adorned with various bright and shimmering trinkets.
Zh: "需要帮忙吗？"陈笑着问。
En: "Need some help?" Chen asks with a smile.
Zh: 梅犹豫片刻，
En: Mei hesitates for a moment.
Zh: “嗯……要是你有时间的话，拜托了。”
En: "Well... if you have the time, I'd really appreciate it."
Zh: 陈爽快地点点头，他像鱼儿在水中游动，轻松地为梅指引了一条通道。
En: Chen nods enthusiastically and, moving as effortlessly as a fish in water, guides Mei through a path in the crowd.
Zh: 他们一起穿过欢呼的人群，气氛热烈而温暖。
En: Together, they traverse the cheering crowd, where the atmosphere is lively and warm.
Zh: 梅无意识地放松下来，逐渐融入了节日的氛围。
En: Unconsciously, Mei relaxes and gradually immerses herself in the festive spirit.
Zh: 终于，他们到达了车站。
En: Finally, they reach the station.
Zh: 梅满脸惊喜向陈道谢。
En: Mei, full of gratitude, thanks Chen.
Zh: “没问题，”陈挥挥手，“下次节日，欢迎你一起来玩。”
En: "No problem," Chen waves, "Next festival, feel free to join in the fun."
Zh: 梅微微一笑，挥别陈，赶上了最后一班列车。
En: Mei smiles slightly, waves goodbye to Chen, and catches the last train.
Zh: 列车缓缓驶离站台，梅心里燃起一种新奇的感受。
En: As the train slowly leaves the platform, a novel sensation ignites in Mei's heart.
Zh: 城市的灯火在车窗外闪烁，她意识到自己对节日有了新的认识。
En: The city's lights flicker outside the window, and she realizes she has gained a new perspective on the festival.
Zh: 梅意识到，其实生活有时需要偶然的变化和惊喜。
En: Mei realizes that life sometimes requires spontaneous changes and surprises.
Zh: 也许，下一个中秋节，她会选择留下来，感受城市的魅力。
En: Perhaps next Mid-Autumn Festival, she'll choose to stay and embrace the city's charm.
Zh: 生活不只是例行公事，它也需要精彩和活力。
En: Life isn't just routine; it also needs excitement and vitality.
Zh: 在这初秋的夜晚，梅放下了一些忧虑，得到了一份自在。
En: On this early autumn night, Mei lets go of some worries and gains a sense of ease.
Zh: 她微笑着，望向窗外的城市灯火，心里计划着来年回到这里，做一只灯笼在人群中舞动。
En: Smiling, she gazes at the city's lights outside the window, planning her return next year, imagining herself as a lantern dancing among the crowd.
Vocabulary Words:
- resembles: 像
- sparkling: 闪闪发光的
- adorned: 挂满了
- wafts: 飘散
- stroll: 漫步
- exchanging: 互相祝福
- monotonous: 一成不变
- routine: 日子
- disruption: 骚动
- hurriedly: 匆匆
- upcoming: 即将到来的
- gathered: 围在
- carousel: 旋转木马
- detour: 绕开
- dimly: 昏暗
- alley: 小巷
- bustling: 喧闹
- congested: 拥挤
- squeezes: 挤入
- throng: 人群
- energetic: 充满活力
- vendor: 小贩
- adorned: 挂满了
- trinkets: 饰品
- effortlessly: 轻松地
- traverse: 穿过
- immerses: 融入
- gratitude: 感谢
- novel: 新奇
- perspective: 认识
D'autres épisodes de "Fluent Fiction - Mandarin Chinese"
Ne ratez aucun épisode de “Fluent Fiction - Mandarin Chinese” et abonnez-vous gratuitement à ce podcast dans l'application GetPodcast.
