英语新闻丨高考后消费：新一代消费者正在登场

As graduation season and summer vacation get underway in June and July, students are embarking on trips to domestic and overseas destinations with their peers, boosting the vibrancy of the tourism market, industry players found.随着毕业季和暑假的到来，学生们在六月和七月纷纷与同伴踏上前往国内外目的地的旅程，业内人士发现，这提振了旅游市场的活力。Theme parks, museums, cultural venues, internet-famous scenic spots, trendy business districts, as well as concerts, music festivals and other activities are all popular choices for students, and they have been increasingly pursuing personalized, flexible and new experiences.主题公园、博物馆、文化场馆、网红景点、时尚商业区，以及演唱会、音乐节等活动都是学生们的热门选择，他们也越来越追求个性化、灵活且新颖的体验。In June, the average airfare and hotel prices domestically are nearly 40 percent lower than those in July and August. For some high-school graduates and college students, their peak travel period starts after the National College Entrance Examination on June 10 and lasts until around July 10, said Qunar, a Beijing-based online travel agency.北京在线旅游机构去哪儿网表示，6 月国内机票和酒店均价较 7、8 月低近四成。对一些高中毕业生和大学生来说，他们的旅行高峰期从 6 月 10 日高考结束后开始，持续到 7 月 10 日左右。"Young consumers have become the main force in the cultural tourism market, boosting demand for more personalized and quality travel experiences. And more tourists are willing to explore domestic small towns and seek out some emotional satisfaction during their trips," said Dai Bin, president of the China Tourism Academy.中国旅游研究院院长戴斌表示：“年轻消费者已成为文旅市场的主力，推动了对更个性化、高质量旅游体验的需求。更多游客愿意探索国内小镇，并在旅途中寻求情感满足。”For graduation travel, being together is the most important factor for students. For young travelers aged between 22 and 25, their hotel booking volumes in June jumped 22 percent year-on-year. Among these, hotel bookings for multiple guests accounted for over 70 percent of the total, Qunar found.去哪儿网发现，对于毕业旅行，“同伴同行” 是学生们最重要的因素。22 至 25 岁的年轻旅行者 6 月酒店预订量同比增长 22%，其中多人入住的酒店预订占比超过 70%。In terms of hotel bookings, the top five most popular domestic destinations for graduation travel in June are Beijing; Shanghai; Nanjing, Jiangsu province; Guangzhou, Guangdong province; and Chengdu, Sichuan province. Hotel bookings in the Xinjiang Uygur autonomous region grew the fastest, Qunar found.去哪儿网发现，从酒店预订来看，6 月毕业旅行最热门的国内五大目的地是北京、上海、江苏南京、广东广州和四川成都。其中，新疆维吾尔自治区的酒店预订量增长最快。Meanwhile, since the beginning of this year, there has been a significant increase in tourist demand for niche and in-depth travel products, said Tuniu Corp, a Suzhou, Jiangsu-based online travel agency.与此同时，江苏苏州在线旅游机构途牛旅游网称，今年以来，游客对小众深度旅游产品的需求显著增加。"Going for traditional cultural elements, trips that can help avoid summer heat and seaside leisure trips are among sought-after choices for visitors who take journeys in summer," said Qi Chunguang, vice-president of Tuniu.途牛副总裁齐春光表示：“追求传统文化元素、避暑旅行和海滨休闲旅行是夏季游客的热门选择。”In addition, booking volumes of outbound travel orders by graduates and college students have surged this summer, thanks to multiple countries' favorable visa policies offered to Chinese visitors.此外，由于多个国家对中国游客推出了优惠签证政策，今年夏天毕业生和大学生的出境游订单量激增。"This summer, some niche and emerging overseas destinations have received increasing attention from Chinese tourists," Qi said.齐春光称：“今年夏天，一些小众和新兴的海外目的地越来越受到中国游客的关注。”In particular, bookings of travel packages to Belgium, Luxembourg, Zambia and Greece have more than doubled year-on-year. And the bookings of travel packages to destinations such as Georgia, Armenia and Azerbaijan have jumped significantly, Tuniu found.途牛发现，特别是比利时、卢森堡、赞比亚和希腊的跟团游预订量同比增长超过一倍，格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆等目的地的跟团游预订量也显著跃升。For hotel bookings, some top overseas destinations include Japan, South Korea, Thailand, Malaysia and Indonesia, and the popularity of the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative has been growing the fastest. Chinese visitor bookings for travel products to Luxembourg, Kazakhstan, Montenegro, Georgia and Egypt have soared by more than tenfold over last year, Qunar found.去哪儿网发现，从酒店预订来看，日本、韩国、泰国、马来西亚和印度尼西亚等是热门海外目的地，“一带一路” 相关国家和地区的受欢迎程度增长最快。中国游客预订前往卢森堡、哈萨克斯坦、黑山、格鲁吉亚和埃及的旅游产品数量较去年激增十倍以上。In another development, the peak season for the domestic air travel market is approaching, and carriers have ramped up efforts to launch new flights or boost frequency on existing routes bound for popular tourist destinations.另一方面，国内航空旅行市场的旺季即将到来，航空公司已加大力度开通新航班或增加飞往热门旅游目的地的现有航线频次。Guangzhou-based China Southern Airlines plans to boost the frequency of flights connecting Beijing Daxing International Airport with Baishan Changbaishan Airport, Jilin province; and Altay Xuedu Airport, Xinjiang.总部位于广州的中国南方航空计划增加北京大兴国际机场至吉林长白山机场、新疆阿勒泰雪都机场的航班频次。The carrier said it will operate wide-body aircraft on popular routes such as those connecting Urumqi, Xinjiang with Guangzhou and Shenzhen of Guangdong province; Beijing; Shanghai; and Hangzhou, Zhejiang province, and the number of wide-body aircraft used is likely to reach a new high.该航空公司表示，将在新疆乌鲁木齐至广东广州、深圳，北京、上海、浙江杭州等热门航线上运营宽体机，宽体机使用数量可能达到新高。For international flights, it plans to launch new flights connecting Guangzhou with Almaty, Kazakhstan on Wednesday, and new routes connecting Guangzhou with Uzbekistan's capital Tashkent on June 30, as well as a new service linking Harbin, Heilongjiang province with Vladivostok, Russia on July 1.国际航班方面，其计划于周三开通广州至哈萨克斯坦阿拉木图的新航班，6 月 30 日开通广州至乌兹别克斯坦首都塔什干的新航线，7 月 1 日开通黑龙江哈尔滨至俄罗斯符拉迪沃斯托克的新航线。重点词汇graduation travel /ˌɡrædʒuˈeɪʃn ˈtrævəl/ 毕业旅行personalized experience /ˈpɜːrsənəlaɪzd ɪkˈspɪriəns/ 个性化体验outbound travel /ˌaʊtˈbaʊnd ˈtrævəl/ 出境旅游Belt and Road Initiative /belt ənd rəʊd ɪˈnɪʃətɪv/ “一带一路” 倡议

China will hold a grand military parade in Beijing on Sept 3 to commemorate the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, senior Chinese officials announced on Tuesday.   中国官方于周二（6月20号）宣布，9月3日将在北京举行盛大阅兵仪式，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年。On the morning of Sept 3, China will hold a grand ceremony at Tian'anmen Square in Beijing to mark the 80th anniversary of the victory of these two wars, including a troop review, said Hu Heping, deputy head of the Publicity Department of the Communist Party of China Central Committee.中共中央宣传部副部长胡和平表示，9月3日上午将在北京天安门广场举行纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会，包括阅兵式。The ceremony will be held in the name of the CPC Central Committee, the Standing Committee of the National People's Congress, the State Council, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and the Central Military Commission, he added in a news conference held by the State Council Information Office.他在国务院新闻办公室举行的记者会上补充道，该仪式将以中共中央委员会、全国人民代表大会常务委员会、国务院、中国人民政治协商会议全国委员会和中央军事委员会的名义联合举行。Wu Zeke, deputy head of the combat operations department of the Central Military Commission's Joint Staff Department, said that the equipment formations participating in the upcoming parade will prominently display the latest achievements in the Chinese military's equipment system development.中央军委联合参谋部作战局副局长吴克杰表示，此次阅兵的装备方队将重点展示我军武器装备体系化发展成就。"All weapons and equipment to be reviewed are domestically produced, active-duty main battle gear," Wu said.吴克杰说："所有受阅装备均为国产现役主战装备。"In addition, leaders, former political dignitaries from relevant countries, main leaders of international organizations, and foreign diplomatic envoys in China will be invited to attend the commemorative activities, Hu said.此外，胡和平表示中方还将邀请相关国家领导人、前政治要员，国际组织主要负责人，以及外国驻华使节出席纪念活动。Representatives of international friends who contributed to China's victory against Japanese aggression, or their descendants, will also receive invitations, he said.胡和平说，中方还将邀请为中国抗战胜利作出贡献的国际友人及其遗属代表出席纪念活动。Additionally, China will host a series of commemorative activities nationwide starting from July. It will also award commemorative medals for the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression to living veterans and old comrades of the war, anti-Japanese war generals or their descendants.此外，7月起全国各地将陆续推出一系列纪念活动。中方还将向健在的抗战老战士、老同志，抗战将领或其遗属颁发中国人民抗日战争胜利80周年纪念章。A ceremony will be held on July 7 at the Museum of the War of Chinese People's Resistance Against Japanese Aggression in Beijing to commemorate the 88th anniversary of the Lugou Bridge Incident, according to Hu.胡和平介绍，7月7日将在中国人民抗日战争纪念馆举行仪式，纪念全民族抗战爆发88周年。The incident is recognized as the start of Japan's full-scale invasion and China's whole-nation resistance against the invaders.1937年7月7日发生的卢沟桥事变标志着日本全面侵华战争爆发，中国全民族抗战开始。Around Oct 25, a conference will be held to commemorate the 80th anniversary of Taiwan's retrocession, Hu said, expressing support to overseas Chinese to organize related commemorative activities in their local areas.胡和平表示，10月25日左右将举行台湾光复80周年纪念大会，支持海外侨胞在当地开展相关纪念活动。OnDec 13, a national memorial ceremony for the victims of the Nanjing Massacre willbe held in Nanjing, Jiangsu province.12月13日将在江苏南京举行南京大屠杀死难者国家公祭仪式。Furthermore, Hong Kong and Macao will also organize a series of commemorative activities.此外，香港和澳门特别行政区也将组织一系列纪念活动。military parade阅兵anniversary/ˌænɪˈvɜː(r)s(ə)ri/n.周年纪念（日）troop review阅兵式full-scale invasion全面入侵commemorative/kəˈmem(ə)rətɪv/adj.纪念的，纪念性的

Suddenly, one sees a lot of young people all over the place. Either they are going around with their hair screaming pink or blue, or diving into waters, learning to drive or flying abroad on vacation. It is because an entire generation is sliding into adulthood.突然，人们看到到处都是年轻人。他们要么把头发染成粉红色或蓝色，要么跳进水里，学习开车，或者在度假时飞到国外。这是因为整整一代人正在步入成年。As the college entrance examination, gaokao, came to an end earlier this month, China's high school graduates didn't just heave a sigh of relief — they opened their wallets to unleash the now familiar "post-gaokao economy", offering a peek into how 18-year-olds view money and freedom.随着高考在本月早些时候结束，中国的高中毕业生不仅松了一口气，他们还打开钱包，释放了现在熟悉的“高考后经济”，让人们一窥18岁的年轻人如何看待金钱和自由。For today's youth, this phase is becoming like a rite of passage, a brief period in which to craft a new identity before starting university life. Data from online travel agency Trip.com show that travel bookings surged by 88 percent only days after the exam. For most of these new adults, the trip was one of the first decisions they were taking as adults.对于今天的年轻人来说，这一阶段正变得像一个成人仪式，在开始大学生活之前，这是一个塑造新身份的短暂时期。在线旅行社Trip.com的数据显示，考试后几天，旅行预订量激增了88%。对于大多数新成年人来说，这次旅行是他们成年后的第一个决定之一。Parents are footing the bill for what many call "reward consumption". Many electronics stores have reported a double-digit growth in sales of smartphones, laptops and tablets, gifts that have always been considered essential for campus life. Besides, the sale of smart wearable products has also surged. As the high school graduates gradually become independent decision-makers and key participants in the market, their preferences are steering consumer trends, driving both market upgrades and product innovation.家长们正在为许多人所说的“奖励消费”买单。许多电子商店报告称，智能手机、笔记本电脑和平板电脑的销售额实现了两位数的增长，这些礼物一直被认为是校园生活中必不可少的。此外，智能可穿戴产品的销量也大幅增长。随着高中毕业生逐渐成为独立的决策者和市场的关键参与者，他们的偏好正在引导消费趋势，推动市场升级和产品创新。Yet this consumption trend is not purely materialistic, most of these 18-year-olds are investing in themselves. Learning how to drive is one of the most popular choices for fresh high school graduates, while many young people are joining gyms and swimming clubs to sculpt the perfect figure before entering college. Even the surge in appointments for teeth whitening and double eyelid surgery shows how the young are conscious of their looks.然而，这种消费趋势并不是纯粹的物质主义，这些18岁的年轻人中的大多数都在投资自己。学习开车是高中应届毕业生最受欢迎的选择之一，而许多年轻人在进入大学之前加入健身房和游泳俱乐部来塑造完美的身材。即使是牙齿美白和双眼皮手术预约的激增也表明了年轻人是如何意识到自己的外表的。Unlike people of older generations who associate consumption with pure enjoyment or status, today's teens see spending as a form of realizing their full potential. Therefore, pink hair dyes? Absolutely. Anime-inspired makeovers? Why not?与将消费与纯粹的享受或地位联系起来的老一辈人不同，今天的青少年将消费视为实现其全部潜力的一种形式。因此，粉红色染发剂？当然。动漫风格的化妆？为什么不呢？However, beneath the glitter lies a cautionary tale. The way families are spending tens of thousands of yuan for teenagers' "must-have" experiences is triggering debates over rational consumption. Dermatologists have raised concern about the safety of cheap hair dyes, while travel agents report parents overspending on luxury vacation packages. The key is balance, so young people need to rein in the desire to chase every trend.与将消费与纯粹的享受或地位联系起来的老一辈人不同，今天的青少年将消费视为实现其全部潜力的一种形式。因此，粉红色染发剂？当然。动漫风格的化妆？为什么不呢？Ultimately, this surge in post-gaokao spending reflects deeper shifts in China's social fabric. For businesses, it represents both an opportunity and a challenge. Companies that combine profitability with responsibility, offering student discounts on durable, practical goods rather than exploiting fleeting fads, are more likely to secure long-term customer loyalty.与将消费与纯粹的享受或地位联系起来的老一辈人不同，今天的青少年将消费视为实现其全部潜力的一种形式。因此，粉红色染发剂？当然。动漫风格的化妆？为什么不呢？The younger generation's preference for quality over quantity is reshaping entire industries. They are shifting from pursuing mere utilitarian value to seeking emotional fulfillment and resonance. Businesses are adapting to this trend by aligning with youth preferences, emphasizing quality, personalization and differentiation in products and services.年轻一代对质量而非数量的偏好正在重塑整个行业。他们正在从追求纯粹的功利价值转向寻求情感满足和共鸣。企业正在适应这一趋势，与年轻人的偏好保持一致，强调产品和服务的质量、个性化和差异化。Local governments can also better identify emerging demands, enhance high-quality supply, establish sustainable mechanisms and transform short-term momentum into long-term growth engines, ultimately driving comprehensive upgrades in consumption.地方政府还可以更好地识别新兴需求，加强高质量供应，建立可持续机制，将短期动力转化为长期增长引擎，最终推动消费全面升级。Beyond the economic figures, these spending choices reveal a profound truth: China's youth are not just preparing for university, they are rehearsing adulthood on their own terms. As businesses and policymakers take note, one thing is clear: the future belongs to those who see consumption not as an end, but as a means to build the lives they envision.除了经济数据，这些支出选择揭示了一个深刻的事实：中国的年轻人不仅在为大学做准备，还在按照自己的方式排练成年。正如企业和政策制定者所注意到的那样，有一件事是明确的：未来属于那些不把消费视为目的，而是把消费看作建设他们所设想的生活的手段的人。post-gaokaoeconomyn.高考后经济personalization and differentiationn.个性化和差异化

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi indicated willingness for a ceasefire in a message on X in response to claims made by US President Donald Trump regarding a potential ceasefire between Iran and Israel.伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格希在社交平台X上发布消息，回应美国总统特朗普关于伊朗和以色列可能达成停火的说法，表示愿意考虑停火。"As Iran has repeatedly made clear, Israel launched war on Iran, not the other way around," Araghchi wrote on X.阿拉格希在X上写道：“正如伊朗方面多次阐明的那样，是以色列对伊朗发动战争，而非伊朗挑起战端。”"As of now, there is NO 'agreement' on any ceasefire or cessation of military operations.“截至目前，双方尚未就任何停火或停止军事行动达成协议。”"However, provided that the Israeli regime stops its illegal aggression against the Iranian people no later than 4 am Tehran time, we have no intention to continue our response afterwards," he stressed.他特别强调：“然而，只要以色列政权在德黑兰时间凌晨4时之前停止对伊朗人民的非法侵略行为，伊朗在此之后将无意继续采取反击行动。”The final decision on the cessation of our military operations will be made later, he added.阿拉格希补充道，关于终止军事行动的最终决定将于稍后公布。ceasefire/ˈsiːsˌfaɪə(r)/n.停火，停战；停火命令military operations军事行动illegal aggression非法入侵cessation/sesˈeɪ.ʃən/n.停止，休止，中断

President Xi Jinping will attend a gathering marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, will deliver a speech at the gathering, which is set to be held on Sept 3 in Tian'anmen Square, downtown Beijing.

China's national weather authority activated a Level III emergency response for significant meteorological disasters on Thursday as heavy rainfall continued to lash central and eastern parts of the country, triggering flash floods, disrupting transportation and prompting mass evacuations.上周四，中国国家气象局对重大气象灾害启动了三级应急响应，暴雨继续袭击该国中部和东部地区，引发山洪暴发，扰乱交通，并促使大规模疏散。Since Wednesday, heavy rainfall has hit several regions, including the Guangxi Zhuang autonomous region, Chongqing and the provinces of Sichuan,Hənan and Həbei.Severe convective weather has also been detected in parts ofHənan and Həbei, the China Meteorological Administration said.自周三以来，强降雨袭击了几个地区，包括广西壮族自治区、重庆以及四川、河南和河北省。中国气象局表示，河南和河北部分地区也检测到强对流天气。Over the next three days, heavy rainfall is expected to continue across areas from the eastern part of Southwest China to central and eastern regions. Authorities have warned of risks such as mountain torrents, geological disasters and urban waterlogging.在接下来的三天里，预计从中国西南部东部到中部和东部地区的强降雨将继续。当局警告称，存在山洪、地质灾害和城市内涝等风险。In Chongqing, downpours began on Wednesday, causing flash floods and road interruptions in multiple townships. Railway operations were also affected, with 17 trains suspended on Thursday, including services to major cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou, Guangdong province.在重庆，暴雨于周三开始，造成多个乡镇的山洪暴发和道路中断。铁路运营也受到了影响，周四有17列列车停运，其中包括通往北京、上海和广东省广州等主要城市的列车。In Taiyuan township of Chongqing, torrential rains destroyed large areas of crops. About one thousand and five hundred residents were safely relocated, including eight hundred who were moved to centralized shelters, according to the local government.在重庆太原镇，暴雨摧毁了大片农作物。据当地政府称，约有1500名居民安全搬迁，其中800人被转移到集中避难所。By Thursday afternoon, multiple areas in Henan had issued red alerts for heavy rainfall. In Zhengzhou's aviation port area, rainfall exceeded 100 millimeters, with a maximum recorded precipitation of one hundred and thirty point five millimeters..截至周四下午，河南多个地区已发布暴雨红色预警。在郑州航空港区，降雨量超过100毫米，最大记录降水量为135毫米。Despite the heavy rain, railways and airports inHənan maintained normal operations, local authorities said.当地政府表示，尽管下了大雨，但河南的铁路和机场仍保持正常运行。In Hunan province, a rainstorm battered the northern part of the Xiangxi Tujia and Miao autonomous prefecture. The township of Da'an in Longshan county recorded three hundred and eighty one point eight millimeters of rain in 24 hours—a local record—causing inland rivers to swell and resulting in severe waterlogging.在湖南省，一场暴雨袭击了湘西土家族苗族自治州北部。龙山县大安镇24小时降雨量381.8毫米，这是当地记录，导致内陆河流泛滥，造成严重内涝。The local hydrologic bureau in Longshan issued a red flood warning as the Guoli River rose by seven point one meters, reaching four hundred and fifty point fifty two meters—surpassing the station's previous highest recorded water level of four hundred and forty nine point ninety six meters.龙山当地水文局发布了红色洪水预警，因为郭里河上涨了7.1米，达到450.52米，超过了该站之前记录的最高水位449.96米。Meanwhile, in Guangdong, which was recently hit by typhoon-triggered rainstorms, authorities on Thursday ended the Level IV flood emergency response as rainfall subsided and water levels in rivers and lakes stabilized.与此同时，在最近遭受台风引发的暴雨袭击的广东，随着降雨消退，河流和湖泊水位稳定，当局周四结束了四级洪水应急响应。In Huaiji county of Zhaoqing, the water level of the Suijiang River had begun to slowly recede from a historic peak of fifty five point twenty two meters recorded on Wednesday. Power supply is gradually being restored in affected areas based on real-time water level changes, local authorities said.在肇庆怀集县，绥江水位已开始从周三创下的55.22米的历史峰值缓慢回落。当地政府表示，根据实时水位变化，受影响地区的电力供应正在逐步恢复。According to the latest forecast from the China Meteorological Administration, heavy to extremely heavy rainfall—ranging from 250 to 280 millimeters—were expected in parts of the provinces of Anhui, Jiangsu, Hubei, Hunan and Guizho, as well as Guangxi, between Thursday and Friday.根据中国气象局的最新预报，预计周四至周五，安徽、江苏、湖北、湖南、贵州以及广西部分地区将出现250至280毫米的强降雨。Thunderstorms, strong winds, or hail of level 8 or above are forecast in areas across Northeast, North, Southwest and Southeast China, the administration warned.政府警告称，预计中国东北、华北、西南和东南地区将出现雷暴、强风或8级或以上冰雹。meteorological disastersn.气象灾害urban waterloggingn.城市内涝

The 31st edition of the Beijing International Book Fair, one of the most influential book fairs in the world, opened on Wednesday at the China National Convention Center.第三十一届北京国际图书博览会于周三在中国国家会议中心拉开帷幕，该展会是全球最具影响力的图书博览会之一。Under the theme "Promoting the Inheritance and Development of Civilizations and Fostering Exchange, Mutual Learning, and Win-Win Cooperation", the five-day fair features more than 220,000 publications and 1,700 exhibitors from over 80 countries and regions. Malaysia is this year's guest of honor.为期五天的展会以“促进文明传承发展，促进交流互鉴，合作共赢”为主题，汇集了来自80多个国家和地区的1700多家参展商，展出超过22万种出版物。马来西亚是今年的主宾国。At the Malaysian pavilion, Lim Pei Yen, studio director at Wizard Within—one of Malaysia's prominent publishers—handed out posters introducing the publisher alongside Malaysian dishes, plants, animals and traditions.在马来西亚展馆，马来西亚知名出版社Wizard Within工作室总监林佩燕(音译）分发了海报，介绍该出版社以及马来西亚的美食、动植物和传统文化。"This is the second time for me to be here," Lim said. "It's quite different this year because we are the guest of honor. It's also because, as the publishing sector in Malaysia is experiencing steady growth, we find more opportunities here in Beijing."“这是我第二次来到这里，”林佩燕说道。“今年很特别，因为我们是主宾国。同时，随着马来西亚出版业的稳步发展，我们在北京找到了更多机遇。”She said the pavilion was designed to bring together people from different countries and regions to interact.她表示，设立香港馆的目的是让来自不同国家和地区的人们聚集在一起，进行交流。"I myself have been learning from our Chinese peers about the art of making books," she added.“我自己也一直在向中国同行学习书籍制作艺术，”她补充道。Over the next four days, renowned Malaysian authors, including Li Zishu, will present their works, while a series of events including activities for children, for illustrators and sessions about bookmaking will be held.在接下来的四天里，包括李子书在内的马来西亚知名作家将展示他们的作品，同时还将举办一系列活动，包括儿童活动、插画家活动以及书籍制作讲座。At the Hong Kong pavilion, a long queue formed in front of a milk tea stand offering the region's signature drink. The pavilion also features an exhibition on Hong Kong's cultural heritages, including bamboo steamers, Canton enamel, paper crafting techniques, Cantonese opera headdress making, fire dragon dances and Chinese flower button crafting.在香港馆，一个提供香港特色饮品的奶茶摊前排起了长龙。香港馆还设有一个关于香港文化遗产的展览，包括蒸笼、粤式珐琅彩、纸艺制作技艺、粤剧头饰制作、火龙舞和中国花纽扣制作。"These cultural heritages serve not only as vessels for Hong Kong's historical memories, but also as vibrant embodiments of Chinese cultural heritage, carrying the wisdom and craftsmanship of our ancestors and resiliently enduring through the tides of time," said Yuen Wai-yin, deputy director of the Beijing Office of the Hong Kong Special Administrative Region government, during the pavilion's opening ceremony.香港特别行政区政府驻北京办事处副主任阮慧贤在香港展馆开幕式上表示：“这些文化遗产不仅承载着香港的历史记忆，更是中华文化遗产鲜活的体现，承载着先辈的智慧和技艺，在时代洪流中历久弥新。”The Hong Kong pavilion will also host lectures and workshops on cultural heritage, bookmaking and painting throughout the fair.香港展馆还将在书展期间举办一系列关于文化遗产、书籍制作和绘画的讲座和工作坊。Elsewhere at the fair, China Publishing Group Co is showcasing an extensive array of translated works. A centerpiece is the Chinese Translations of World Academic Masterpieces series by the Commercial Press, which reached 1,000 titles in 2024. Among the earliest and most influential is Yan Fu's translation of Thomas Henry Huxley's Evolution and Ethics.中国出版集团公司在书展的其他展区也展出了丰富的译作。其中，商务印书馆的《汉译世界学术名著丛书》是一大亮点，预计到2024年，该丛书数量将达到1000种。其中最早、最具影响力的译作当属严复翻译的托马斯·亨利·赫胥黎的《天演论》。Another highlight is the art book fair The Art of Seeing, featuring From Lo Archive to Visualizing Dunhuang: Discovering Princeton's Treasured Photographic Records in Eighty Years.另一个亮点是艺术书展“观看的艺术”，展出的展览主题为“从罗氏档案到观象敦煌：普林斯顿八十年珍藏图档的展示”。"We very much wanted people to get a sense of the magnitude of this work. Now the archives are not reproducible or replicable in this era of AI. We really need to hold on to that human artistry," said Christie Henry, director of Princeton University Press.普林斯顿大学出版社社长克里斯蒂·亨利表示：“我们非常希望人们能够感受到这项工作的重要性。在人工智能时代，这些档案无法复制，也无法复制。我们真的需要传承人类的艺术才华。”"Books are not ephemeral but very much enduring," she said. "So this nine-volume work gives us a chance to showcase that. We felt there isn't a better group to do that with than a group of publishers and people who are coming to the fair to celebrate publishing in all of its glory."她说道：“书籍并非昙花一现，而是经久不衰。因此，这本九卷本的著作给了我们一个展示这一点的机会。我们觉得，没有比与一群来到书展，共同庆祝出版业辉煌的出版商和人士合作更好的平台了。”heritage/ˈherɪtɪdʒ/n.遗产，传统non-replicable/ˌnɒnˈreplɪkəbl/adj.不可复制的publishing sector出版行业

Consumer enthusiasm for online shopping in China has been evident during this year's "618" shopping carnival, an extended sales event that wrapped up on Wednesday, which experts said has played a pivotal role in unleashing domestic demand potential, promoting the recovery of consumption and shoring up the economy.本年度618年中大促活动于周三结束，中国消费者在此期间的线上购物热情有目共睹。专家表示，该活动对释放内需潜力、促进消费复苏和支撑经济起到关键作用。Emphasizing that consumption has become a major driving force for China's economic growth, they said major e-commerce platforms have taken a more pragmatic approach and simplified promotions this year, with a key focus on stepping up support for merchants and offering more cost-effective products for consumers.专家强调，消费已成为中国经济增长的主要驱动力，并指出今年各大电商平台采取更务实的态度，简化促销活动，重点加大商家扶持力度，同时为消费者提供更具性价比的产品。They said home appliances and smart electronic gadgets have gained in popularity among Chinese shoppers amid the country's drive to boost consumption, which includes the expansion of the consumer goods trade-in program.专家表示，在包括扩大消费品以旧换新范围在内的促进消费举措的推动下，中国家电和智能电子产品销量增长。Data from e-commerce giant JD, which initiated the midyear promotional campaign, showed that sales of smartphones priced between 4,000 yuan ($556.7) and 6,000 yuan rose 50 percent year-on-year during the promotional gala, which kicked off at 8 pm on May 31, while the turnover of artificial intelligence-powered laptops surged 151 percent from a year earlier.据618年中大促活动发起方电商巨头京东的数据显示，在5月31日晚8点开启的促销活动期间，售价4000元至6000元（约556.7美元）的智能手机销售额同比增长50%，而AI笔记本电脑的销售额较去年同期激增151%。China's Generation Z shoppers — those born between the mid-1990s and early 2010s — have shown robust purchasing power for personalized and trendy commodities, with electronic gadgets, mobile phones, home appliances, apparel, and beauty and skincare products being the most popular items among young consumers, JD said.京东表示，Z世代（1995年至2010年出生）消费者对个性化潮流商品展现出强劲购买力，电子产品、手机、家电、服装及美妆护肤产品最受年轻消费者欢迎。此外，越来越多的海外消费者参与618促销活动。京东跨境电子商务业务部门京东全球售的订单量同比飙升236%。Moreover, an increasing number of overseas consumers participated in the "618" promotional gala. Orders from JD Global Sales, JD's cross-border e-commerce business division, soared 236 percent year-on-year.此外，越来越多的海外消费者参与了“618”促销盛会。京东旗下跨境电商业务部门京东全球售的订单量同比激增236%。According to Tmall, Alibaba's business-to-customer platform, turnover of home appliances, mobile phones and digital products participating in trade-in programs increased 283 percent compared with last year's Singles Day shopping extravaganza, a weekslong sales event that peaks on Nov 11.据阿里巴巴旗下B2C平台天猫的数据显示， 参与以旧换新活动的家电、手机和数码产品成交额，相比去年持续数周并在11月11日达到高潮的“双十一”购物狂欢节，增长了283%。"The 618 online shopping extravaganza is pivotal to stimulating consumers' purchasing appetites, bolstering domestic demand and propping up economic growth amid external uncertainties," said Wang Yun, a researcher at the Chinese Academy of Macroeconomic Research.中国宏观经济研究院研究员王蕴表示：“‘618’线上购物盛会对刺激消费者购买欲、提振内需以及在外界不确定性中支撑经济增长至关重要。”This year's Government Work Report listed vigorously boosting consumption and expanding domestic demand across the board as key priorities for 2025. 今年的《政府工作报告》将“着力激发消费潜能”和“推动内需全面扩大”列为2025年的重点工作重点。The country announced in January a raft of measures to expand the scope of the consumer goods trade-in program, increasing funding from 150 billion yuan last year to 300 billion yuan, and expanding government subsidies for categories of home appliances and electronic products such as smartphones, tablets, smartwatches and wristbands.国家于今年1月宣布了一系列扩大消费品以旧换新行动范围的措施， 将资金支持规模从去年的1500亿元增加到3000亿元，并扩大政府对智能手机、平板电脑、智能手表和手环等家电电子产品的补贴范围。Jason Yu, general manager of CTR Market Research, said the expansion of the trade-in program has not only motivated consumer enthusiasm and boosted sales of consumer electronic devices and home appliances on online marketplaces, but also propelled the popularity of high-end, intelligent and energy-saving commodities and elevated people's quality of life.央视市场研究(CTR)总经理虞坚表示， 以旧换新行动的扩大不仅激发了消费者的热情，促进了线上市场消费电子产品和家电的销售，也推动了高端、智能、节能产品的普及，提升了人们的生活质量。Yu emphasized that online retailers have made promotional methods simpler this time to improve the consumer shopping experience, given that Chinese shoppers attach great importance to product quality and value, and are inclined to purchase premium merchandise boasting high cost-effectiveness.虞坚强调，鉴于中国消费者非常重视产品质量和价值，并倾向于购买性价比高的优质商品，此次线上零售商简化了促销方式，以提升消费者的购物体验。Denis Cheng, consumer sector leader of EY Greater China, said the trade-in program has reduced costs for consumers purchasing new products of better quality and higher performance, thus promoting the optimization and upgrade of the overall consumption structure and bolstering sales of household appliances and digital products.安永大中华区消费品行业主管合伙人郑铭驹（Denis Cheng） 表示，以旧换新计划降低了消费者购买质量更好、性能更优的新产品的成本，从而促进了整体消费结构的优化升级，并提振了家电和数码产品的销售。Cheng highlighted the significant role of the midyear shopping festival in driving the recovery and growth of China's consumer market, providing consumers with more diverse and personalized shopping experiences, and further revitalizing consumption potential.郑铭驹强调了618年中购物节在推动中国消费市场复苏和增长方面的重要作用，为消费者提供了更加多样化和个性化的购物体验，并进一步激发了消费潜力。China's retail sales, a significant indicator of consumption strength, grew 6.4 percent year-on-year in May, compared with a 5.1 percent rise in April, making it the fastest pace of growth since late 2023, said the National Bureau of Statistics.中国国家统计局数据显示，作为衡量消费实力的重要指标，中国5月份社会消费品零售总额同比增长6.4%，增速快于4月份的5.1%，为自2023年末以来最快的增长。Cheng said China's consumption market is expected to maintain stable growth fueled by the consumer goods trade-in program, online shopping festivals, stable recovery of the macroeconomy and gradual increases in household incomes.郑铭驹表示，在消费品以旧换新政策、线上购物节、宏观经济稳定复苏以及家庭收入逐步增加的推动下，中国消费市场有望保持稳定增长。online shopping网购shopping carnival购物狂欢promotional/prəˈməʊʃ(ə)nəl/adj. 广告宣传的；促销的government subsidies政府补贴turnover/ˈtɜrnˌoʊvər/n.营业额；成交额trade-in以旧换新

President Xi Jinping returned to Beijing on Wednesday after attending the second China-Central Asia Summit, which had outcomes that officials and experts said would give stronger momentum to China-Central Asia cooperation and help the Eurasian heartland become a vast oasis of peace, harmony and development in a turbulent world.In less than 48 hours in Astana, Kazakhstan, Xi attended more than 10 bilateral and multilateral events, during which he renewed traditional friendship, discussed ways of promoting cooperation, and drew the blueprint for development with the heads of state of the five Central Asian countries — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.In the Astana Declaration of the second China-Central Asia Summit, leaders of the six countries pledged continuous efforts to strengthen friendly relations, deepen political mutual trust, and expand economic cooperation for the future of the region, as the world faces heightened turbulence and volatility."No matter how the international situation changes, China will remain unwavering in opening up to the outside world, and embrace higher-quality cooperation with Central Asian countries to deepen the integration of interests and achieve common development," Xi said on Tuesday when addressing the summit, the second of its kind. The first was held in China's northwestern city of Xi'an in 2023.The summit also announced the signing of 12 cooperation agreements regarding Belt and Road cooperation, facilitation of personnel exchanges, green minerals, trade, connectivity, industry and customs.Noting that countries now face the common task of ensuring sustainable progress amid growing global uncertainty, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev said he believes that the China-Central Asia mechanism will become a model of innovative strategic partnership for shared prosperity, common security and inclusive development.Xi's trip to Kazakhstan marked his third consecutive visit to neighboring countries since China held the Central Conference on Work Related to Neighboring Countries in April.Speaking at a news briefing in Astana upon the conclusion of the tour on Tuesday night, Foreign Minister Wang Yi said that a highlight of the trip was Xi's announcement that China and Central Asian countries have explored and formed the China-Central Asia Spirit, which features mutual respect, mutual trust, mutual benefit, mutual assistance and the pursuit of common modernization through high-quality development."China never seeks modernization in isolation but is committed to joint development and win-win cooperation with other countries. Through high-quality development and high-level opening-up, China aims to bring more development opportunities to countries worldwide, including those in Central Asia, and to work together with all nations to forge a broad path toward common modernization," Wang said.The signing of the treaty of permanent good-neighborliness and friendly cooperation was the most significant innovation of the summit, said Wang, as it "sets a new milestone in the history of relations among the six countries"."This will lay a solid foundation for the long-term and steady development of relations between China and Central Asian countries," Wang added.Sun Weidong, secretary-general of the Secretariat of the China-Central Asia Mechanism, told reporters after the summit that leaders of the six countries recognize the strategic significance of the region and the importance of further deepening multilateral cooperation based on the principles of equality, mutual respect and mutual benefit."In Astana, the heads of state comprehensively summarized the significant achievements of the China-Central Asia mechanism since the first summit and made a new top-level design for the development of China-Central Asia relations, pointing out the new direction for all-around cooperation between China and Central Asia," Sun said.Since the first summit in 2023, trade between China and Central Asian countries has surged 35 percent, reaching a historic high of nearly $100 billion last year.The joint declaration issued on Tuesday also outlines the six priority directions for China-Central Asia cooperation: unimpeded trade, industrial investment, connectivity, green minerals, agricultural modernization, and facilitation of personnel exchanges.The political will of the leaders of China and Central Asian countries to promote sustainable development and deepen the China-Central Asia cooperation mechanism plays a key role, said Sheradil Baktygulov, director of the Institute of World Policy of Kyrgyzstan.The leaders' participation in the summit reflects mutual respect and a shared commitment to deepening the China-Central Asia partnership, Baktygulov told Xinhua News Agency.It enables them to align on key issues, strengthen mutual trust, and forge a coordinated approach to regional security and development, he added.

If you are living abroad, don't be surprised if one day you see your neighbor ride past you on a convenient electric three-wheeler. Most likely, he or she purchased this quirky sanbengzi—as it is called in Chinaon an online platform. Thanks to cross-border e-commerce platforms, what was once a common sight in China's alleyways is now a hit on some foreign streets. Many overseas shoppers are now buying many things—be it Christmas presents or entire vehicles—from China.如果你生活在国外，有一天看到邻居骑着便捷的电动三轮车从你身边经过，千万不要感到惊讶。很可能，他或她就是在网上平台购买了这种奇特的“三蹦子”，在中国它被叫做“三蹦子”。得益于跨境电商平台，这种曾经常见于中国胡同里的交通工具，如今已风靡部分海外街头。从圣诞礼物到整车，许多海外消费者正越来越多地从中国采购商品。Many smart buyers abroad have already joined millions of buyers who are swarming Chinese online stores during this year's "618" online shopping carnival that culminates on June 18. What began as a domestic sales event has evolved into a global shopping phenomenon, kicking off in mid-May. This mid-year extravaganza showcases not only China's powerful e-commerce capabilities but also its evolving foreign trade model.今年的“618”购物狂欢节将于6月18日结束，许多精明的海外买家已经加入了涌入中国网店的数百万购物者的行列。这场始于国内的促销活动，如今已发展成为一场全球购物盛宴，并于5月中旬拉开帷幕。这场年中盛会不仅展示了中国强大的电商实力，也展现了其不断发展的外贸模式。Chinese e-commerce apps are now among the most downloaded and favored apps in many countries, while social media platforms there are flooded with viral posts flaunting must-buy lists. This year's "618" shopping festival could not have come at a more opportune moment. According to the General Administration of Customs, China's foreign trade has maintained steady growth despite a complex global environment. The first five months of 2025 saw foreign trade reach 17.94 trillion yuan ($2.49 trillion).如今，中国电商应用已成为许多国家下载量最高、最受欢迎的应用之一，社交媒体平台上也充斥着各种热门帖子，纷纷推荐必买清单。今年的“618”购物节恰逢其时。据海关总署统计，尽管全球环境复杂，但中国对外贸易仍保持稳定增长。2025年前五个月，中国对外贸易额达17.94万亿元人民币（约合2.49万亿美元）。The momentum reflects a deeper transition: from relying purely on volume and low-cost exports toward a more flexible, specialized and innovation-driven model. The"618" shopping festival perfectly illustrates this transformation. Beyond the steep discounts, cross-border platforms such as AliExpress, Temu and TikTok Shop are deploying AI-powered logistics, hyper-personalized marketing algorithms and seamless digital payment systems to connect Chinese manufacturers directly with overseas consumers. For example, Taobao extended its free shipping coverage to 12 countries and regions this year.这种势头反映出中国正在经历更深层次的转型：从单纯依赖数量和低成本出口，转向更加灵活、专业化和创新驱动的模式。“618”购物节完美地诠释了这种转型。除了大幅优惠，跨境平台如AliExpress、Temu和TikTok Shop正通过AI驱动的物流系统、个性化营销算法和无缝的数字支付系统，将中国制造商直接连接到全球消费者。例如，淘宝今年将其免邮服务扩展至12个国家和地区。The success of the"618" shopping festival is supported by a comprehensive ecosystem that includes upgraded manufacturing, green energy transitions, targeted policies for small and medium-sized enterprises, and expanded financial support for exporters.“618”购物节的成功得益于一个全面的生态系统，包括制造业升级、绿色能源转型、针对中小企业的定向政策以及扩大对出口商的金融支持。More importantly, the structure of exports is shifting toward higher-value-added products, as borne out by a notable increase in shipments of electric vehicles, lithium batteries and solar cells. These sectors align perfectly with China's dual-carbon goals and its ambitions to lead the global green transition. So while cheap T-shirts and home appliances are still selling, they now share container space with EV charging stations and photovoltaic modules.更重要的是，出口结构正在向高附加值产品转变，电动汽车、锂电池和太阳能电池的出货量显著增长就是明证。这些行业与中国的“双碳”目标及其引领全球绿色转型的雄心壮志完美契合。因此，虽然廉价的T恤和家用电器仍在销售，但它们现在与电动汽车充电站和光伏组件共享集装箱空间。Of course, challenges remain. Geopolitical tensions, rising trade protectionism and a sluggish global recovery all pose real risks. But Chinese factories and their foreign buyers are responding not with confrontation, but with adaptation. In previous years, May and June used to be the off season for the foreign trade industry. However, the recent 90-day tariff-reduction window between China and the United States has triggered a surge in procurement demand from US businesses, transforming the once off season into a booming overseas version of the "618" shopping festival.当然，挑战依然存在。地缘政治紧张局势、贸易保护主义抬头以及全球经济复苏乏力都构成了现实风险。但中国制造商和海外买家并未选择对抗，而是主动适应。往年，五六月曾是外贸行业的淡季。今年，中美之间短暂的90天关税减免窗口期引发了美国企业采购需求激增，将传统淡季“逆转”为海外版“618”的热销季。This year's "618" has therefore become a symbol of strategic transformation in foreign trade. It represents China's confidence in its economic fundamentals, the ingenuity of its entrepreneurs, and the agility of its supply chains. And if the carnival is anything to go by, the world is clicking back.今年的“618”也因此成为对外贸易战略转型的象征。它体现了中国对经济基本面的信心、企业家的创新精神以及供应链的灵活应变能力。而如果说这场狂欢有什么可借鉴之处，那就是世界正在复苏。resilience/rɪˈzɪliəns/n.韧性；适应力procurement/prəˈkjʊəmənt/n.采购ecosystem/ˈiːkəʊˌsɪstəm/n.生态系统，产业生态transformative/trænsˈfɔːmətɪv/adj.变革性的；有重大影响的