From Tension to Triumph: An Office Team's Revival Story
2025-11-30
0:00
13:58
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: From Tension to Triumph: An Office Team's Revival Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-30-23-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 在秋天的某个早晨，公司办公室的玻璃墙上反射着城市的晨光。
En: On a certain autumn morning, the glass walls of the company's office reflected the city's morning light.
Zh: 员工们一边忙着手中的工作，一边不时地讨论着一个对公司未来至关重要的项目。
En: The employees were busy with their work while occasionally discussing a project critical to the company's future.
Zh: 这个项目的成功与否，直接关系到连和伟两人的职业生涯。
En: The success or failure of this project directly affected the careers of both Lian and Wei.
Zh: 连是这个项目的项目经理，
En: Lian is the project manager for this project.
Zh: 她是一个追求完美的人，希望通过这次项目能获得晋升。
En: She is a perfectionist, hoping to earn a promotion through this project.
Zh: 伟是团队的领队，他更看重团队的协调与每一个成员的贡献。
En: Wei is the team leader, and he values team coordination and each member's contribution more.
Zh: 两人的目标虽然不同，但都希望这个项目能够顺利完成。
En: Although their goals are different, both hope this project will be completed smoothly.
Zh: 一天，团队收到一个坏消息。
En: One day, the team received bad news.
Zh: 负责供应的供应商没有按时交货，这会严重影响项目的进度。
En: The supplier responsible for supplies did not deliver on time, which would severely affect the project timeline.
Zh: 连感到前所未有的压力，她开始事无巨细地管理每一个细节，这让团队成员们感到疲惫。
En: Lian felt unprecedented pressure and began to manage every detail meticulously, leaving the team members exhausted.
Zh: 伟看在眼里，他认为现阶段需要寻找新的解决方案，而不是纠结于细节。
En: Wei noticed this and believed that it was necessary to find new solutions at this stage, rather than being bogged down with details.
Zh: 伟决定和连沟通。
En: Wei decided to communicate with Lian.
Zh: “连，我知道你为了项目付出了很多。
En: “Lian, I know you’ve put a lot into this project.
Zh: 但现在是时候考虑新的方案了。” 伟说道。
En: But now it’s time to consider new solutions,” Wei said.
Zh: 他建议联系其他供应商，或尝试寻找替代材料。
En: He suggested contacting other suppliers or trying to find alternative materials.
Zh: 连犹豫不决。
En: Lian was indecisive.
Zh: 她知道如果不改变计划，可能会错过截止日期。
En: She knew that if they didn't change the plan, they might miss the deadline.
Zh: 但是改变计划，意味着会有更大的未知风险。
En: But changing the plan meant greater unknown risks.
Zh: “我们能做到吗？”连问伟。
En: "Can we do it?" Lian asked Wei.
Zh: 伟坚定地看着她，“我们是一个团队，一定能成功的。”
En: Wei looked at her firmly, “We are a team, and we will definitely succeed.”
Zh: 连最终下定决心，选择相信伟的提议。
En: Lian finally made up her mind and chose to trust Wei's proposal.
Zh: 她允许团队以新的方式开展工作。
En: She allowed the team to work in a new way.
Zh: 随着截止日期越来越近，整个办公室的气氛愈加紧张。
En: As the deadline approached, the atmosphere in the office grew increasingly tense.
Zh: 但在伟的带领下，团队成员们齐心协力，终于在最后时刻完成了项目。
En: But under Wei's leadership, the team members worked together and finally completed the project at the last moment.
Zh: 上级对这个结果非常满意，并给予了连和伟高度的评价。
En: The higher-ups were very satisfied with the result and gave Lian and Wei high praise.
Zh: 连意识到，合作和信任往往比个人追求更重要。
En: Lian realized that cooperation and trust are often more important than personal pursuits.
Zh: 她学会了倾听自己的团队，并在随后的工作中，变得更加开放。
En: She learned to listen to her team and became more open in subsequent work.
Zh: 秋天的阳光依旧温暖，办公室里的员工们也重新展现出活力。
En: The autumn sunlight remained warm, and the employees in the office regained their vitality.
Zh: 对于连和伟来说，这不只是一个项目的结束，而是一个新开始。
En: For Lian and Wei, this was not just the end of a project, but a new beginning.
Zh: 未来，他们将一起继续创造属于他们的辉煌。
En: In the future, they will continue to create brilliance that belongs to them together.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-30-23-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 在秋天的某个早晨，公司办公室的玻璃墙上反射着城市的晨光。
En: On a certain autumn morning, the glass walls of the company's office reflected the city's morning light.
Zh: 员工们一边忙着手中的工作，一边不时地讨论着一个对公司未来至关重要的项目。
En: The employees were busy with their work while occasionally discussing a project critical to the company's future.
Zh: 这个项目的成功与否，直接关系到连和伟两人的职业生涯。
En: The success or failure of this project directly affected the careers of both Lian and Wei.
Zh: 连是这个项目的项目经理，
En: Lian is the project manager for this project.
Zh: 她是一个追求完美的人，希望通过这次项目能获得晋升。
En: She is a perfectionist, hoping to earn a promotion through this project.
Zh: 伟是团队的领队，他更看重团队的协调与每一个成员的贡献。
En: Wei is the team leader, and he values team coordination and each member's contribution more.
Zh: 两人的目标虽然不同，但都希望这个项目能够顺利完成。
En: Although their goals are different, both hope this project will be completed smoothly.
Zh: 一天，团队收到一个坏消息。
En: One day, the team received bad news.
Zh: 负责供应的供应商没有按时交货，这会严重影响项目的进度。
En: The supplier responsible for supplies did not deliver on time, which would severely affect the project timeline.
Zh: 连感到前所未有的压力，她开始事无巨细地管理每一个细节，这让团队成员们感到疲惫。
En: Lian felt unprecedented pressure and began to manage every detail meticulously, leaving the team members exhausted.
Zh: 伟看在眼里，他认为现阶段需要寻找新的解决方案，而不是纠结于细节。
En: Wei noticed this and believed that it was necessary to find new solutions at this stage, rather than being bogged down with details.
Zh: 伟决定和连沟通。
En: Wei decided to communicate with Lian.
Zh: “连，我知道你为了项目付出了很多。
En: “Lian, I know you’ve put a lot into this project.
Zh: 但现在是时候考虑新的方案了。” 伟说道。
En: But now it’s time to consider new solutions,” Wei said.
Zh: 他建议联系其他供应商，或尝试寻找替代材料。
En: He suggested contacting other suppliers or trying to find alternative materials.
Zh: 连犹豫不决。
En: Lian was indecisive.
Zh: 她知道如果不改变计划，可能会错过截止日期。
En: She knew that if they didn't change the plan, they might miss the deadline.
Zh: 但是改变计划，意味着会有更大的未知风险。
En: But changing the plan meant greater unknown risks.
Zh: “我们能做到吗？”连问伟。
En: "Can we do it?" Lian asked Wei.
Zh: 伟坚定地看着她，“我们是一个团队，一定能成功的。”
En: Wei looked at her firmly, “We are a team, and we will definitely succeed.”
Zh: 连最终下定决心，选择相信伟的提议。
En: Lian finally made up her mind and chose to trust Wei's proposal.
Zh: 她允许团队以新的方式开展工作。
En: She allowed the team to work in a new way.
Zh: 随着截止日期越来越近，整个办公室的气氛愈加紧张。
En: As the deadline approached, the atmosphere in the office grew increasingly tense.
Zh: 但在伟的带领下，团队成员们齐心协力，终于在最后时刻完成了项目。
En: But under Wei's leadership, the team members worked together and finally completed the project at the last moment.
Zh: 上级对这个结果非常满意，并给予了连和伟高度的评价。
En: The higher-ups were very satisfied with the result and gave Lian and Wei high praise.
Zh: 连意识到，合作和信任往往比个人追求更重要。
En: Lian realized that cooperation and trust are often more important than personal pursuits.
Zh: 她学会了倾听自己的团队，并在随后的工作中，变得更加开放。
En: She learned to listen to her team and became more open in subsequent work.
Zh: 秋天的阳光依旧温暖，办公室里的员工们也重新展现出活力。
En: The autumn sunlight remained warm, and the employees in the office regained their vitality.
Zh: 对于连和伟来说，这不只是一个项目的结束，而是一个新开始。
En: For Lian and Wei, this was not just the end of a project, but a new beginning.
Zh: 未来，他们将一起继续创造属于他们的辉煌。
En: In the future, they will continue to create brilliance that belongs to them together.
Vocabulary Words:
- autumn: 秋天
- reflected: 反射
- perfectionist: 追求完美的人
- promotion: 晋升
- coordination: 协调
- contribution: 贡献
- supplier: 供应商
- timeline: 进度
- meticulously: 事无巨细地
- exhausted: 疲惫
- alternatives: 替代材料
- indecisive: 犹豫不决
- deadline: 截止日期
- proposal: 提议
- tensive: 紧张
- atmosphere: 气氛
- praise: 评价
- realized: 意识到
- cooperation: 合作
- trust: 信任
- pursuits: 追求
- subsequent: 随后的
- remained: 依旧
- vitality: 活力
- careers: 职业生涯
- smoothly: 顺利
- unprecedented: 前所未有
- firmly: 坚定地
- allocated: 分配
- brilliance: 辉煌
Fler avsnitt från "Fluent Fiction - Mandarin Chinese"
Missa inte ett avsnitt av “Fluent Fiction - Mandarin Chinese” och prenumerera på det i GetPodcast-appen.
