英语新闻丨潮流消费故事成为投资者关注焦点

With the Communist Party of China witnessing a steady expansion in its membership, primary-level Party organizations are growing stronger and assuming crucial roles in governance across diverse sectors, as underscored in a report issued on Monday.正如周一发布的一份报告所强调的那样，随着中国共产党党员人数的稳步增长，基层党组织越来越强大，并在不同部门的治理中发挥着至关重要的作用。Released by the Organization Department of the CPC Central Committee, one day ahead of the Party's 104th founding anniversary on July 1, the report revealed that by the end of 2024, Party membership had surged to over 100.27 million members.中共中央组织部在7月1日建党104周年纪念日前一天发布的报告显示，截至2024年底，党员人数已激增至1.0027亿以上。Over 2.13 million people joined the CPC in 2024, of which 1.12 million were at the forefront of production and work, accounting for 52.6 percent, the report said.报告称，2024年，超过213万人加入了中国共产党，其中112万人处于生产和工作的最前沿，占52.6%。It also showed that the CPC had 5.25 million primary-level organizations at the end of 2024, an increase of 74,000 compared with the previous year.报告还显示，截至2024年底，中国共产党有525万个基层组织，比上年增加7.4万个。Zhuang Deshui, deputy head of Peking University's Research Center of Public Policy, emphasized the importance of grassroots Party organizations, stating that their continuous growth helps to better implement policies from the central authorities, unite the people in facing challenges and address public concerns more promptly.北京大学公共政策研究中心副主任庄德水强调了基层党组织的重要性，指出基层党组织不断壮大有助于更好地落实中央政策，团结人民共同应对挑战，更及时地解决公众关切。He drew a parallel between these organizations and the blood vessels of the human body, saying that "the seamless functioning of blood vessels is vital in ensuring an individual's health and vitality".他将这些组织与人体血管进行了比较，称“血管的无缝功能对于确保个人的健康和活力至关重要”。"Primary-level organizations, being the closest to the people, should proactively lead in providing assistance when needed, while also essentially improving their governance capabilities to effectively resolve difficulties faced by the people," he said.他说：“基层组织最贴近人民，应在需要时主动提供援助，同时从根本上提高治理能力，有效解决人民面临的困难。”。The CPC continues to exercise self-supervision and self-governance by upholding the spirit of reform and applying strict standards. It has focused on strengthening primary-level organizations and nurturing a team of Party members who hold themselves to the highest standards, in order to provide an organizational guarantee for building China into a strong country and realizing national rejuvenation on all fronts by pursuing Chinese modernization, according to the latest report.中国共产党继续坚持改革精神，严格标准，实行自我监督和自我治理。根据最新报告，它重点加强基层组织建设，培养一支坚持最高标准的党员队伍，为通过追求中国现代化，全面建设强国和实现民族复兴提供组织保障。In recent weeks, Party organizations at all levels in Hechi, a city in the Guangxi Zhuang autonomous region, have been involved at the forefront of rescue efforts amid flood disasters caused by continuous heavy rainfall, safeguarding the lives and property of the people.近几周来，广西壮族自治区河池市各级党组织在持续暴雨引发的洪涝灾害中，始终站在救援工作的最前沿，保障了人民的生命财产安全。In the early hours of June 21, a total of 31 people were trapped in Wuzhuan, a town in Donglan county in Guangxi, due to severe flooding.6月21日凌晨，由于严重洪灾，广西东兰县婺源镇共有31人被困。The Party organization at the local emergency department promptly intervened, rescuing and relocating all those in danger, according to Guangxi Daily.据《广西日报》报道，当地应急部门的党组织迅速介入，营救并转移了所有处于危险中的人。Zhuang praised the quick response of primary-level Party organizations in the rescue efforts, adding that such leadership and action have also played a vital role in various sectors, including combating the epidemic, poverty alleviation, rural revitalization and advancing key construction projects.庄赞扬了基层党组织在救援工作中的快速反应，并补充说，这种领导和行动在抗击疫情、扶贫、乡村振兴和推进重点建设项目等各个领域也发挥了至关重要的作用。"On the path to Chinese modernization, it's essential for Party organizations at the grassroots level to guide people to bravely face the challenges," Zhuang said."The greater the challenges, the more these organizations should stand at the forefront," he added. Zhuang also underlined the importance of further enhancing self-governance within the Party to deal with emerging issues.庄说：“在中国现代化的道路上，基层党组织必须引导人民勇敢地面对挑战。”。他补充道：“挑战越大，这些组织就越应该站在最前沿。”。庄还强调了进一步加强党内自治以应对新问题的重要性。In another example, the Party organization at the Beijing International Commercial Tribunal has taken actions to help improve the judges' dispute resolution capabilities.另一个例子是，北京国际商事法庭的党组织已采取行动，帮助提高法官的争议解决能力。"We've organized judges who are Party members to strengthen their learning of the Party's theory and history, as well as updated laws and policies, to ensure the quality of their adjudication of international commercial disputes," said Ma Jun, chief judge of the tribunal at the Beijing No 4 Intermediate People's Court.北京市第四中级人民法院仲裁庭首席法官马军表示：“我们组织了党员法官加强对党的理论和历史以及最新法律和政策的学习，以确保他们对国际商事纠纷的裁决质量。”。He noted that such in-depth study also aims to bolster the construction of the foreign-related judicial system and improve legal services for domestic and foreign litigants.他指出，这种深入研究也旨在加强涉外司法体系建设，改善对国内外当事人的法律服务。Data from the latest report showed that workers and farmers accounted for about 32.7 percent of all CPC members.最新报告的数据显示，工人和农民约占中共党员总数的32.7%。Of the total CPC membership, 57.6 percent hold junior college degrees or above, 1.4 percentage points higher than at the end of 2023.中共党员中，大专以上学历占57.6%，比2023年底提高1.4个百分点。Women accounted for 30.9 percent of all CPC members, up 0.5 percentage points from 2023, it said, adding that the proportion of members from ethnic minority groups remained at 7.7 percent.报告称，女性占中共党员总数的30.9%，比2023年上升了0.5个百分点，少数民族党员的比例仍保持在7.7%。poverty alleviationn.扶贫rural revitalizationn.乡村振兴

Investor interest is shifting toward emerging consumer trends, such as trendy IP-driven toys, the booming pet economy, and a rise of guochao gold jewelry and innovative tea brands, which are expected to become the next breakout consumption stories. 投资者的关注点正转向新兴消费趋势，如 IP 驱动的潮流玩具、蓬勃发展的宠物经济，以及国潮黄金珠宝和创新茶饮品牌的崛起，这些领域有望成为下一个突破性的消费热点。 Since the second quarter, shares of several new consumption companies have posted large gains, including Pop Mart, Laopu Gold and China Pet Foods. 自第二季度以来，多家新消费公司的股价大幅上涨，包括泡泡玛特、老铺黄金和中宠股份。 For example, fashionable gold jewelry, once considered traditional, has become a hot pursuit for young consumers who seek self-pleasure — a term used in China to describe individual-driven consumption for personal satisfaction. 例如，曾经被视为传统的时尚黄金珠宝，已成为追求 “自我愉悦” 的年轻消费者的热门之选 ——“自我愉悦” 在中国指的是为个人满足感而驱动的消费行为。 That trend is lifting names like CHJ Jewellery, whose shares have jumped 75.7 percent since April and about 189 percent since last year. 这一趋势推动着诸如潮宏基珠宝等品牌的发展，其股价自 4 月以来上涨了 75.7%，自去年以来涨幅约 189%。 CHJ has expanded aggressively even as broader retail growth slows. In 2025, it pushed into international markets by opening stores in Cambodia's Aeon Mall Phnom Penh, which the company said has laid the groundwork for its global ambitions. 即便整体零售增长放缓，潮宏基仍在积极扩张。2025 年，该公司通过在柬埔寨金边永旺购物中心开店进军国际市场，称这为其全球野心奠定了基础。Chow Tai Seng Jewellery has also reported expansion. On June 19, the company announced the opening of seven new self-operated stores in May, focused on plain gold and inlaid jewelry products. 周大生珠宝也宣布了扩张计划。6 月 19 日，该公司宣布 5 月新开设了七家自营店，主要销售素金和镶嵌珠宝产品。 The pet economy, another key pillar of new consumption, is also attracting institutional attention. Hangzhou Tianyuan Pet Products, a leading player in the segment, sells pet beds, cat trees, toys and electronic gear, reflecting rising consumer expectations for pet companionship as a lifestyle. Tianyuan has rallied 40.6 percent since April, driven by growing demand for pet lifestyle upgrades — from smart devices and clothing to gourmet food. 宠物经济作为新消费的另一大支柱，也在吸引机构关注。该领域龙头企业杭州天元宠物用品销售宠物床、猫爬架、玩具和电子设备，反映出消费者将宠物陪伴视为一种生活方式的期望日益提升。受宠物生活方式升级需求（从智能设备、服装到 gourmet 食品）增长的推动，天元宠物自 4 月以来股价上涨了 40.6%。 According to market research agency Mintel, China's urban pet market reached 279.3 billion yuan ($38.9 billion) in 2023 and is forecast to grow steadily — albeit at a slower pace — through 2029. 根据市场研究机构英敏特的数据，2023 年中国城市宠物市场规模达 2793 亿元（389 亿美元），预计到 2029 年将稳步增长（尽管增速放缓）。 Victoria Li, associate director of lifestyles and trends at Mintel China, said, "With more single-person households, an aging population, and a 'low-desire lifestyle' taking hold, pets are becoming emotional anchors in the lives of younger consumers." 英敏特中国生活方式与趋势副总监李维多利亚表示：“随着单身家庭增多、人口老龄化以及‘低欲望生活方式’的盛行，宠物正成为年轻消费者生活中的情感寄托。” The pet food market alone is expected to reach 76.3 billion yuan by 2029 even as growth moderates into single digits, said Li. 李维多利亚称，即便增长放缓至个位数，仅宠物食品市场规模到 2029 年也有望达到 763 亿元。 In a recent report, Guosen Securities outlined seven macro trends that are reshaping China's consumer investment logic: digital consumption, self-pleasing consumption (such as personal care), emotional-value consumption (including pets and the guzi economy), health-oriented products, the convenience economy (like instant meals and on-demand delivery), value-for-money substitutes, and new identity-driven trends such as guochao and sustainability. 国信证券在最近的一份报告中概述了重塑中国消费投资逻辑的七大宏观趋势：数字消费、自我愉悦消费（如个护）、情感价值消费（包括宠物和 “谷子经济”）、健康导向产品、便利经济（如即食餐和按需配送）、性价比替代品，以及国潮和可持续性等新身份驱动趋势。 BA Capital, a leading consumer-focused private equity firm in China, has backed brands including Pop Mart, Laopu Gold, and Urban Revivo. The firm describes a key demographic tailwind it calls the "Aesthetic Generation" — younger consumers raised amid material abundance who are both willing and able to pay for design, storytelling and immersive brand experiences. 中国领先的消费领域私募股权公司 BA Capital 曾投资泡泡玛特、老铺黄金和 URBAN REVIVO 等品牌。该公司将其称为 “审美一代” 的关键人口结构红利描述为：在物质充裕环境中成长的年轻消费者，既愿意也有能力为设计、品牌故事和沉浸式体验付费。 That sentiment is backed by Mintel. According to Victoria Li at Mintel China, 45 percent of consumers — rising to 51 percent among high-income groups — said that limited-edition collaborations with beloved IPs or collectible toys significantly enhance brand appeal. But the deeper shift, she said, is in the emotional architecture of consumption itself. 这一观点得到英敏特的支持。英敏特中国的李维多利亚指出，45% 的消费者（高收入群体中升至 51%）表示，与热门 IP 的联名限量款或收藏玩具会显著提升品牌吸引力。但她表示，更深层的转变在于消费本身的情感架构。 "For Gen Z, trendy toys are no longer toys — they're cultural shorthand for identity, values and taste," Li said. "In today's market, emotional resonance, symbolic meaning and scarcity can outweigh the material product itself." “对 Z 世代而言，潮流玩具不再只是玩具 —— 它们是身份、价值观和品味的文化缩写，” 李维多利亚说，“在当今市场，情感共鸣、象征意义和稀缺性可能比物质产品本身更重要。” 重点词汇 IP-driven toys /ˌaɪ ˈpiː ˈdrɪvən tɔɪz/ IP 驱动玩具 pet economy /pet ɪˈkɑːnəmi/ 宠物经济 guochao gold jewelry /ˈɡwɔː tʃaʊ ɡoʊld ˈdʒuːəlri/ 国潮黄金珠宝 self-pleasing consumption /self ˈpliːzɪŋ kənˈsʌmpʃn/ 自我愉悦消费

The Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee held a meeting on Monday to review a set of regulations on the work of the Central Committee's decision-making, deliberative and coordinating institutions. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.The meeting stressed that the regulations will further standardize the establishment, responsibilities and operations of the CPC Central Committee's decision-making, deliberative and coordinating institutions.The regulations are of great significance for enhancing top-level design, overall coordination, integrated advancement, and effective implementation of major initiatives, the meeting emphasized. Such institutions should exercise more effective leadership and coordination over major tasks, and focus on planning, discussing and oversight of major tasks, according to the meeting. It is essential to conduct in-depth research to improve the quality and effectiveness of decision-making and deliberation, and to propose practical and effective policy measures, the meeting said.The meeting emphasized the importance of avoiding formalism and bureaucratism and delivering real results.

Four Japan-born giant pandas arrived in the city of Chengdu, Southwest China's Sichuan province, on Saturday evening. 上周六晚上，四只在日本出生的大熊猫抵达中国西南部四川省成都市。 The four pandas — 24-year-old Rauhin and her three daughters, 8-year-old Yuihin, 6-year-old Saihin and 4-year-old Fuhin — were sent to the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding for quarantine. 这四只大熊猫 ——24 岁的 “良浜” 和她的三个女儿， 8 岁的 “结浜”、6 岁的 “彩浜” 和 4 岁的 “枫浜”—— 被送往成都大熊猫繁育研究基地进行检疫。 To ensure their safe and smooth return, the Japanese side customized special transportation facilities and Chinese experts traveled to Japan before the pandas' departure to learn about their habits and breeding conditions. Both teams accompanied the pandas back to China. 为确保它们安全顺利返回，日方定制了特殊的运输设施，中国专家在大熊猫出发前前往日本了解它们的习性和饲养情况。两队人员陪同大熊猫返回中国。 The Chengdu base has arranged quarantine equipment, food and personnel to ensure the pandas adapt to their new surroundings quickly and complete the quarantine period smoothly. 成都基地已安排检疫设备、食物和人员，确保大熊猫快速适应新环境并顺利完成检疫期。 In 1994, China began cooperation on giant panda conservation with Adventure World amusement park, located in the coastal town of Shirahama in Japan's Wakayama Prefecture. The two countries have bred 17 cubs together and established the largest overseas artificial breeding population of giant pandas, known as the "Hin Family". 1994 年，中国开始与位于日本和歌山县白滨町沿海城镇的冒险世界游乐园开展大熊猫保护合作。两国共同繁育了 17 只幼崽，建立了最大的海外大熊猫人工繁育群体，被称为 “浜家族”。 Over the years, China and Japan have developed a solid partnership and achieved remarkable progress in panda conservation and breeding, cub care and disease treatment, scientific exchange and public education. 多年来，中日两国建立了坚实的合作伙伴关系，在大熊猫保护与繁育、幼崽照料与疾病治疗、科学交流和公众教育等方面取得了显著进展。 重点词汇giant pandas /ˈdʒaɪənt ˈpændəz/ 大熊猫 quarantine /ˈkwɔːrəntiːn/ 检疫 conservation /ˌkɑːnsərˈveɪʃn/ 保护 artificial breeding /ˌɑːrtɪˈfɪʃl ˈbriːdɪŋ/ 人工繁育

As the global economy confronts heightened volatility, China is anchoring its strategy in one of its most enduring tools of governance, the five-year plans, to chart a steady course.随着全球经济面临更大的波动，中国正在将其战略锚定在其最持久的治理工具之一——五年计划中，以制定一条稳定的路线。With the 15th Five-Year Plan from2026 to 2030 now under development, policymakers are placing stronger emphasis on innovation, inclusive growth and domestic resilience as anchors for China's high-quality growth.随着第十五个五年计划（2026-30）的制定，政策制定者更加重视创新、包容性增长和国内韧性，将其作为中国高质量增长的支柱。The blueprint will serve as a source of certainty in a world grappling with rising uncertainty, and will present a China solution that shares opportunities with the rest of the world, analysts said.分析人士表示，在一个正在努力应对日益增加的不确定性的世界中，该蓝图将成为确定性的来源，并将提出一个与世界其他地区分享机会的中国解决方案。President Xi Jinping, in setting the tone for the making of the blueprint, reiterated China's twin imperatives: to resolutely manage its own affairs and to press ahead with high-level opening-up, this isa dual strategy aimed at reinforcing resilience at home while deepening engagement with the world.During a meeting with provincial leaders in April, Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, highlighted the need to set out goals and policy initiatives sector by sector, all aligned with the overarching objective of basically achieving socialist modernization by 2035.Dong Yu, executive vice-president of the China Institute for Development Planning at Tsinghua University, said that China's five-year plans, enacted upon approval by the nation's top legislature, help stabilize market expectations and ensure the consistency of major policies, unlike the frequent pivots seen in some major economies.清华大学中国发展规划研究院执行副院长董宇表示，中国经最高立法机构批准制定的五年计划有助于稳定市场预期，确保主要政策的一致性，这与一些主要经济体经常出现的支点不同。China launched its First Five-Year Planfrom1953 to 1957, four years after the founding of the People's Republic of China, and the making of the plans has long been a hallmark of China's strategic governance.中华人民共和国成立四年后，中国于1953年至1957年启动了第一个五年计划，该计划的制定长期以来一直是中国战略治理的标志。"What makes the five-year plans so vital is China's long-standing emphasis on medium- and long-term thinking," he said.他说：“五年计划之所以如此重要，是因为中国长期以来一直强调中长期思维。”。"The Party's governance philosophy has consistently prioritized carrying forward and innovating on major policy directions through a forward-looking strategic vision," said Dong, who has taken part in the policymaking process of three previous five-year plans.董曾参与前三个五年计划的决策过程，他说：“党的执政理念始终以前瞻性的战略眼光，优先推进和创新重大政策方向。”。The CPC Central Committee is now organizing the drafting of proposals for the 15th Five-Year Plan. Public consultations — including online solicitations — are now underway, with input being collected from officials, experts and ordinary residents.中共中央正在组织起草“十五”计划方案。公众咨询，包括在线征求意见，目前正在进行中，收集了官员、专家和普通居民的意见。Dong noted that the drafting of the plan has begun earlier than in past cycles to ensure wider participation.董指出，为确保更广泛的参与，该计划的起草工作比以往周期更早开始。The final recommendations will be deliberated by a plenary session of the CPC Central Committee and submitted to the national legislature for approval next year.最终建议将由中共中央委员会决定，明年提交国家立法机构批准。"The scientific formulation and successive implementation of five-year plans is a key governance practice of the CPC and a major political strength of socialism with Chinese characteristics," Xi wrote in an article published in Qiushi Journal, the flagship magazine of the CPC Central Committee.习近平在中共中央旗舰杂志《求是》上发表的一篇文章中写道：“科学制定和连续实施五年计划是中国共产党的一项重要执政实践，也是中国特色社会主义的一项主要政治力量。”。"Practice has shown that medium-and long-term development planning can both harness the decisive role of the market in resource allocation and give better play to the role of the government," Xi wrote.Analysts have pointed out that the 2026 to 2030 period could be a critical window for the world's second-largest economy to fulfill its goal of basically achieving modernization by 2035. They have underlined a more complex global landscape, including rising protectionism and simmering trade tensions, in addition to domestic challenges including the graying population.分析人士指出，2026-30年可能是世界第二大经济体实现到2035年基本实现现代化目标的关键窗口。他们强调了更复杂的全球格局，包括保护主义抬头和贸易紧张局势加剧，以及包括人口老龄化在内的国内挑战。During a meeting in May, the State Council, China's Cabinet, highlighted the need to anchor the nation's development strategy in strengthening the domestic economy and to leverage its inherent stability and long-term growth potential as a buffer against the rising uncertainties of the global economic cycle.在5月的一次会议上，中国国务院强调，需要将国家发展战略锚定在加强国内经济上，并利用其固有的稳定性和长期增长潜力，作为应对全球经济周期日益增加的不确定性的缓冲。Xi has highlighted giving further strategic priority to developing new quality productive forces in alignment with local conditions, and steadily advancing the drive for common prosperity, as key priorities in the next five years.Zhu Keli, founding director of the China Institute of New Economy, said the growth of new quality productive forces, featuring high technology, high efficiency and high quality, will help elevate China's position in global supply chains and build economic resilience and competitiveness over the next five years.中国新经济研究院创始院长朱克利表示，以高技术、高效率和高质量为特征的新型优质生产力的增长，将有助于提升中国在全球供应链中的地位，并在未来五年建立经济韧性和竞争力。"By targeting breakthroughs in core technologies and shoring up critical supply chains, the nation can pioneer the next stage of industrial development," he said.他说：“通过瞄准核心技术的突破和支撑关键供应链，国家可以引领下一阶段的工业发展。”。Zhu also highlighted the significance of expanding high-level opening-up going forward, which will enable the further integration of domestic and global markets.朱还强调了进一步扩大高水平对外开放的重要性，这将使国内和全球市场进一步融合。With birth rates falling and the population aging, expanding access to higher education and easing the burdens of childbearing are likely to become policy priorities.随着出生率下降和人口老龄化，扩大高等教育机会和减轻生育负担可能成为政策重点。"If a more supportive environment for childbearing can be established — one that allows people to better balance work and family life — it would play a critical role in stabilizing the population decline and securing sustainable economic development in the medium to long term," said Dong, from Tsinghua University.清华大学的董说：“如果能够建立一个更加支持生育的环境，让人们更好地平衡工作和家庭生活，这将在稳定人口下降和确保中长期经济可持续发展方面发挥关键作用。”。Li Shi, dean of the Institute for Common Prosperity and Development at Zhejiang University, said the raising of residential income and the narrowing of gaps in wealth and public services should be prioritized to advance the drive for common prosperity.浙江大学共同富裕与发展研究所所长李石表示，应优先提高居民收入，缩小贫富差距和公共服务差距，以推进共同富裕。Meanwhile, more targeted measures should be rolled out to improve the social safety net for people of low-income groups, the majority of whom live in rural areas, he said, adding that one policy direction could be raising the level of pension payments to elderly residents in rural areas.同时，他说，应推出更有针对性的措施，改善低收入群体的社会保障网，其中大多数生活在农村地区。他补充说，一个政策方向可能是提高农村老年居民的养老金水平。CPC Central Committeen.中共中央委员会common prosperityn.共同富裕

In this episode of “Graduation Trips: A Common Choice Among Today’s Young Generation”,we explore the key drivers behind the rising popularity ofgraduation trips among Chinese youth. The graduation trips serve as a ritualized farewell marking major life transitions.Furthermore, we shift to travel choices and behaviors, examining where and how graduates travel. Preferences show a dual focus: classic cultural hubs remain popular for their historical depth, while lesser-known cities attract seekers of immersive local experiences and affordability. Overseas travel also surges due to visa policies and off-peak pricing.Ultimately, graduation trips have evolved into a holistic, self-driven life practice that meets youth’s emotional, social, and growth needs, reflecting a deeper desire for purposeful navigation of life transitions.‌Enjoy this episode, andhave a blast during your trips!

Premier Li Qiang said on Wednesday that in the face of global challenges, countries around the world should make the economic "pie" bigger through open and win-win cooperation rather than playingzero-sum games or following the law of the jungle.中国国家总理李强周三表示，面对全球性挑战，世界各国应通过开放共赢的合作，做大经济“蛋糕”，而不是玩零和游戏或遵循丛林法则Li made the remarks in an address delivered at the opening of the World Economic Forum's 16th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos, in Tianjin.李在天津举行的世界经济论坛第16届新领军者年会（又称夏季达沃斯）开幕式上发表讲话。He said that the global economic and trade landscape is undergoing profound changes, driven by factors such as geopolitics, technological innovation and structural shifts.Li called on the international community to take constructive actions in carrying out international economic and trade cooperation.他说，在地缘政治、技术创新和结构性转变等因素的推动下，全球经贸格局正在发生深刻变化。李呼吁国际社会采取建设性行动，开展国际经贸合作。"Constructive actions mean we need to proactively take more practical measures to safeguard free trade and multilateralism and promote the stable development of the world economy," Li said.李说：“建设性行动意味着我们需要积极采取更多切实可行的措施，维护自由贸易和多边主义，促进世界经济的稳定发展。”Noting that it is normal for disputes and differences to arise in economic and trade exchanges among countries, the premier said that as long as countries engage in dialogue and consultation based on mutual respect, solutions can always be found.总理指出，国家间经贸交流中出现争端和分歧是正常的，只要各国在相互尊重的基础上进行对话和协商，总能找到解决方案。"We need to strengthen macroeconomic policy coordination and ensure the stability and smooth functioning of global industrial and supply chains. Closer cooperation will help enhance the security and resilience of development for all countries," he added.他补充道：“我们需要加强宏观经济政策协调，确保全球产业链和供应链的稳定和顺利运行。更紧密的合作将有助于提高各国发展的安全性和韧性。”Saying that China is confident in and capable of maintaining rapid economic growth, Li expressed the country's commitment to do whatever it can to help tackle the difficulties and challenges facing the global economy.李说，中国有信心也有能力保持经济快速增长，中国承诺将尽一切努力帮助应对全球经济面临的困难和挑战。Over the years, no matter how the international environment has changed, China's economy has consistently maintained good momentum, Li said.李说，多年来，无论国际环境如何变化，中国经济始终保持良好势头。He noted that China's gross domestic product grew 5.4 percent year-on-year in the first quarter of 2025, despite facing significantly heightened external shocks this year.他指出，尽管今年面临着显著加剧的外部冲击，但中国2025年第一季度国内生产总值同比增长5.4%。"Key economic indicators continued to improve in the second quarter, and I noticed that international institutions have recently raised their expectations for China's economic growth," he said. "China's economic development is not about short-term spurts, but sustained progress toward long-term goals."他说：“关键经济指标在第二季度继续改善，我注意到国际机构最近提高了对中国经济增长的预期。”“中国的经济发展不是短期的爆发，而是朝着长期目标的持续进步。”He pledged that China's market will continue to expand in size and improve in quality, saying that this will create new room for growth and help reverse the downturn in the global economy.他承诺，中国市场将继续扩大规模，提高质量，这将为增长创造新的空间，并有助于扭转全球经济的衰退。China is moving toward becoming a high-income country as a whole, as the demand for consumption upgrade is robust in the world's second-largest consumption market, he said.他说，随着世界第二大消费市场对消费升级的需求强劲，中国整体上正在向高收入国家迈进。The country is striving to develop itself into a mega-sized consumption powerhouse on top of being a manufacturing powerhouse, which, the premier said, will create vast new market opportunities for businesses around the world.总理表示，中国正在努力发展成为制造业强国之外的大型消费强国，这将为世界各地的企业创造巨大的新市场机会。Noting that China's tech innovation has an open-source feature, the premier said the country is willing to share its original technologies and innovative scenarios with the world.总理指出，中国的技术创新具有开源特征，并表示中国愿意与世界分享其原创技术和创新方案。He reiterated the country's commitment to fostering a first-class, market-oriented business environment governed by a sound legal framework, saying it always keeps its doors wide open and warmly welcomes businesses from all countries to invest in China and grow with China.他重申，中国致力于在健全的法律框架下营造一流的、以市场为导向的营商环境，始终敞开大门，热烈欢迎各国企业来华投资，与中国共同发展。Featuring the theme "Entrepreneurship for a New Era", the event, held from Tuesday to Thursday, has gathered over 1,700 leading figures from more than 90 countries and regions to explore how entrepreneurship and emerging technologies can unlock more dynamic and resilient economies.该活动以“新时代创业”为主题，于周二至周四举行，汇集了来自90多个国家和地区的1700多名领军人物，探讨创业和新兴技术如何释放更具活力和弹性的经济。While chairing the event, World Economic Forum President Borge Brende called for international cooperation to address global challenges, and expressed an optimistic outlook on China's economic prospects.世界经济论坛主席博格·布伦德在主持活动时呼吁国际合作应对全球挑战，并对中国经济前景表示乐观。Brende said that the challenges the world faces today—from the development of artificial intelligence to supply chain stability, and from green transition to the skills for the future—require countries to "move from competition to cooperation, from fragmentation to collaboration".Brende说，当今世界面临的挑战——从人工智能的发展到供应链的稳定，从绿色转型到未来的技能——要求各国“从竞争转向合作，从碎片化转向协作”。"China has long been a vital partner in this regard. Its entrepreneurial ecosystem, particularly in areas like artificial intelligence, the digital economy, advanced manufacturing, green innovation and others, continues to be a powerful driver of global growth," he said.Brende说，当今世界面临的挑战——从人工智能的发展到供应链的稳定，从绿色转型到未来的技能——要求各国“从竞争转向合作，从碎片化转向协作”。On Wednesday afternoon, Li held a symposium with representatives of the global business community attending the Summer Davos in Tianjin.周三下午，李在天津与出席夏季达沃斯论坛的全球工商界代表举行座谈会。Li assured the business executives that China is committed to providing a stable development environment and a predictable policy environment for enterprises, and encouraged foreign companies to develop technological cooperation and collaborative innovation in China.李向企业高层保证，中国致力于为企业提供稳定的发展环境和可预测的政策环境，并鼓励外国公司在中国开展技术合作和协同创新。Speaking at the meeting, Dave West, president for the Asia-Pacific, Japan and Greater China of Cisco, a worldwide technology leader in the United States, expressed his confidence about development prospects in China and his hope for a stable relationship between the US and China.美国全球技术领导者思科亚太、日本和大中华区总裁戴夫·韦斯特在会上表示，他对中国的发展前景充满信心，希望美中关系稳定。"We are confident that the Chinese market will continue to create significant and exciting opportunities as the country advances toward its high-quality development goals," West said. "I believe the global economy will be stronger with the US and China working together. And the stable US-China relations will bring mutual benefit, not just to our two countries."韦斯特说：“我们相信，随着中国向高质量发展目标迈进，中国市场将继续创造重大而令人兴奋的机遇。”。“我相信，随着美中两国的共同努力，全球经济将更加强大。稳定的美中关系将带来互利共赢，而不仅仅是我们两国。”Michael Gelchie, CEO of Louis Dreyfus Co, a leading merchant and processor of agricultural goods from the Netherlands, said that his company continues to be bullish about the Chinese market and looks forward to injecting fresh growth momentum into global agricultural trade.荷兰领先的农产品贸易商和加工商Louis Dreyfus Co的首席执行官Michael Gelchie表示，他的公司继续看好中国市场，并期待为全球农产品贸易注入新的增长动力。"Amid the complex challenges facing the world, China's role as a stabilizing force is more critical than ever," he said.他说：“在世界面临的复杂挑战中，中国作为稳定力量的作用比以往任何时候都更加关键。”。geopoliticsn.地缘政治short-term spurtsn.短期冲刺

Chinese authorities and companies are taking steps to address the so-called "curse of 35", a discriminatory hiring practice that sidelines or dismisses workers age 35 and older due to labor costs. More employers across the country are easing age restrictions in their recruitment policies in an effort to promote fairer hiring.中国政府部门和企业正采取措施应对所谓的 “35 岁魔咒”—— 这是一种歧视性招聘做法，因劳动力成本问题将 35 岁及以上的劳动者边缘化或解雇。全国越来越多雇主在招聘政策中放宽年龄限制，以推动更公平的招聘。In Heyuan, Guangdong province, a government recruitment program announced earlier this month that 355 new employees would be hired for government departments this year. The general age requirement is 18 to 35 years old, but that age limit has been extended to 40 for candidates with master's degrees or for demobilized military personnel and their family members.在广东省河源市，本月早些时候公布的一项政府招聘计划显示，今年政府部门将新招聘 355 名工作人员。一般年龄要求为 18 至 35 岁，但拥有硕士学位的应聘者、退役军人及其家属的年龄限制放宽至 40 岁。Candidates as old as 45 who have doctorates and those up to age 50 with senior professional titles may also apply for the program.拥有博士学位的应聘者年龄可放宽至 45 岁，具有高级专业技术职称的应聘者年龄可放宽至 50 岁。Other provinces and cities have introduced similar changes. In November, Shanghai said applicants for the city's civil service exam must be between 18 and 35 years old, with the age limit raised to 40 for those with master's or doctoral degrees.其他省市也推出了类似调整。去年 11 月，上海市表示，该市公务员考试的报考者年龄须在 18 至 35 岁之间，拥有硕士或博士学位者年龄限制放宽至 40 岁。Guangzhou Pharmaceuticals Holdings, a major State-owned enterprise specializing in traditional Chinese medicine, biomedicine and healthcare, announced in May that it welcomes jobseekers under the age 45, with the cap extended to 50 for applicants with notable work experience.广州医药集团是一家专注于中医药、生物医药和医疗健康领域的大型国有企业，在 5 月宣布，欢迎 45 岁以下的求职者应聘，具有显著工作经验的应聘者年龄上限可放宽至 50 岁。"Companies generally seek to hire employees in economical and reasonable ways. That means workers must produce value equal to their pay, or companies may prefer younger candidates who have more energy and cost less," said Zhaopin, a leading online recruitment platform.领先的在线招聘平台智联招聘表示：“企业通常寻求以经济合理的方式雇佣员工。这意味着劳动者必须创造与薪酬相等的价值，否则企业可能更倾向于选择精力更充沛、成本更低的年轻候选人。”Cheng Yang, a senior partner at Beijing-based law firm Lantai Partners, echoed that view in a recent interview with Workers' Daily, a major national newspaper. Cheng said age caps are often used to control labor costs, as older workers may incur higher expenses for wages, healthcare and benefits.最近，北京兰台律师事务所高级合伙人程阳接受《工人日报》采访时对此观点表示赞同。程阳称，年龄限制常被用来控制劳动力成本，因为年长员工可能在工资、医疗和福利方面产生更高费用。However, she emphasized that older employees tend to be more experienced and skilled, and that eliminating age discrimination is becoming increasingly urgent. China began implementing a policy this year to progressively raise the statutory retirement age over 15 years — from 60 to 63 for men and from 50 or 55 to 55 or 58 for women, depending on the occupation.然而，她强调，年长员工往往更有经验和技能，消除年龄歧视变得日益迫切。中国今年开始实施一项政策，将在 15 年内逐步提高法定退休年龄 —— 男性从 60 岁提高到 63 岁，女性根据职业不同从 50 岁或 55 岁提高到 55 岁或 58 岁。Li Xinyu, 33, who works at an advertising agency in Beijing, said she feels growing insecurity and anxiety as she ages in a youth-driven industry.33 岁的李新宇在北京一家广告公司工作，她表示，在一个以年轻人为主导的行业中，随着年龄增长，她感到越来越没有安全感和焦虑。"Younger people are always favored in our industry because employers believe they have more creative ideas," Li said. "That puts a lot of pressure on those of us nearing 35."“在我们这个行业，年轻人总是更受青睐，因为雇主认为他们有更多创意想法，” 李新宇说，“这给我们这些接近 35 岁的人带来了很大压力。”She added that she has enrolled in numerous training programs over the past two years to stay current and enhance her skills, and hopes the government will introduce stricter rules to protect workers in her age group.她补充说，在过去两年里，她参加了许多培训项目，以保持与时俱进并提升技能，并希望政府能出台更严格的规定来保护她这个年龄段的劳动者。In recent years, China has rolled out several national policies aimed at curbing age discrimination. In September, the Communist Party of China Central Committee and the State Council, China's Cabinet, released a guideline calling for high-quality and full employment. The guideline pledged to eliminate unreasonable restrictions and discrimination in employment related to gender and age.近年来，中国已推出多项旨在遏制年龄歧视的国家政策。去年 9 月，中共中央和国务院发布了一份关于高质量充分就业的指导意见。该指导意见承诺消除就业中与性别和年龄相关的不合理限制和歧视。Cheng, from Lantai Partners, said stronger legal measures are needed to define and penalize age discrimination. She recommended that authorities establish a system to screen job ads for biased age limits, and publicly name and penalize companies that engage in discriminatory hiring practices.兰台律师事务所的程阳表示，需要更强有力的法律措施来界定和惩罚年龄歧视。她建议有关部门建立一个系统，筛查招聘广告中存在偏见的年龄限制，并公开点名和惩罚从事歧视性招聘做法的企业。重点词汇age discrimination /eɪdʒ dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/ 年龄歧视recruitment policy /rɪˈkruːtmənt ˈpɑːləsi/ 招聘政策statutory retirement age /ˈstætʃətɔːri rɪˈtaɪərmənt eɪdʒ/ 法定退休年龄labor costs /ˈleɪbər kɔːsts/ 劳动力成本

China's recent expansion of its visa exemption program and its refined tax refund policy, coupled with the country's upgraded manufacturing capabilities, have sparked a surge in shopping enthusiasm among international travelers, experts said.专家表示，中国最近扩大了免签证计划和完善的退税政策，再加上该国制造能力的升级，引发了国际游客购物热情的激增。"The sight of foreign tourists arriving in China with empty suitcases, only to leave brimming with purchases, has become a prominent talking point," Jiang Zhao, associate researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, told China Daily.中国国际贸易经济合作研究院副研究员赵在接受《中国日报》采访时表示：“外国游客带着空行李箱抵达中国，却带着满满的东西离开，这已经成为一个突出的话题。”。Jiang noted that this "shopping in China" phenomenon has been fueled by a confluence of factors, including the nation's extended visa-free policies, its world-class manufacturing capabilities, and the sheer variety and value proposition of consumer goods on offer.江指出，这种“在中国购物”现象是由多种因素共同推动的，包括中国延长的免签证政策、世界一流的制造能力以及所提供的消费品的种类和价值主张。"Since last year, China has expanded visa exemptions for citizens from a growing number of countries, significantly facilitating international visitors' shopping experiences," Jiang said.江说：“自去年以来，中国扩大了对越来越多国家公民的签证豁免，极大地促进了国际游客的购物体验。”。So far, China's 240-hour transit visa-free policy has been extended to people arriving from 55 countries, according to data released by the National Immigration Administration earlier this month.根据国家移民局本月早些时候公布的数据，到目前为止，中国的240小时过境免签证政策已扩展到来自55个国家的人。On top of the visa-exemption, China has also fine-tuned its departure tax refund policies, in an effort to optimize its consumption environment for global visitors.除了免签证外，中国还对离境退税政策进行了微调，以优化全球游客的消费环境。Key changes include lowering the minimum spending threshold for claiming a refund, raising the ceiling for cash refunds, expanding the number of eligible retailers and widening the scope of refundable goods.主要变化包括降低申请退款的最低消费门槛，提高现金退款的上限，扩大符合条件的零售商数量，扩大可退款商品的范围。At the heart of the new policy is a "refund-upon-purchase" model, which allows foreign tourists to claim value-added tax refunds instantly at the cash register, rather than waiting until they leave the country.新政策的核心是“购买后退款”模式，允许外国游客在收银台立即申请增值税退款，而不是等到他们离开该国。One month after the nation introduced its revamped departure tax refund policy on April 27, the number of processed refund transactions soared 116 percent year-on-year, while sales at participating stores surged 56 percent, data from the State Taxation Administration showed earlier this month.国家税务总局本月早些时候的数据显示，在国家于4月27日推出修订后的离境退税政策一个月后，处理的退税交易数量同比飙升116%，而参与商店的销售额飙升56%。Meanwhile, China has made significant strides in technological innovation and industrial upgrades in recent years, resulting in a remarkable improvement in the competitiveness of Chinese products, Jiang said.与此同时，近年来，中国在技术创新和产业升级方面取得了重大进展，使中国产品的竞争力显著提高，江说。Jiang noted that foreigners' shopping lists have evolved from traditional items such as silk and tea to high-value-added products such as drones and smart wearables. Chinese manufacturers now offer diverse, quality goods at competitive prices.江指出，外国人的购物清单已经从丝绸和茶叶等传统商品演变为无人机和智能可穿戴设备等高附加值产品。中国制造商现在以有竞争力的价格提供多样化、高质量的商品。Moreover, activities like wearing traditional Chinese attire and experiencing intangible cultural heritage tours have generated new consumption demand as foreign visitors explore Chinese culture, Jiang said.此外，江说，随着外国游客探索中国文化，穿着中国传统服装和体验非物质文化遗产旅游等活动产生了新的消费需求。"Moving forward, we should create more tourist-friendly commercial zones featuring multilingual signage, guides, and specialized shopping and dining maps catering to foreign visitors' preferences," Jiang said.江说：“今后，我们应该创建更多的旅游友好型商业区，配备多语言标牌、导游和专门的购物和餐饮地图，以满足外国游客的喜好。”。Additionally, promoting convergence between commerce, culture, tourism and sports can diversify consumption scenarios, ultimately elevating China's appeal as a global shopping destination, Jiang added.此外，促进商业、文化、旅游和体育的融合可以使消费场景多样化，最终提升中国作为全球购物目的地的吸引力，江补充道。Amid rising protectionism and intensifying geopolitical tensions globally, China's pursuit of a shared community for global consumption carries profound significance, Jiang said.江说，在保护主义抬头和全球地缘政治紧张局势加剧的背景下，中国追求全球消费共同体具有深远意义。"It cushions protectionism and enhances global trade resilience," Jiang said. "While certain nations impose trade restrictions and advocate supply chain decoupling, which fuels trade instability, China's expanded openness helps safeguard normal international economic cooperation and trade security."江说：“它缓冲了保护主义，增强了全球贸易的韧性。”。“虽然某些国家实施贸易限制并倡导供应链脱钩，这加剧了贸易不稳定，但中国扩大开放有助于维护正常的国际经济合作和贸易安全。”visa exemptionsn.签证豁免geopolitical tensionsn.地缘政治紧张

As graduation season and summer vacation get underway in June and July, students are embarking on trips to domestic and overseas destinations with their peers, boosting the vibrancy of the tourism market, industry players found.随着毕业季和暑假的到来，学生们在六月和七月纷纷与同伴踏上前往国内外目的地的旅程，业内人士发现，这提振了旅游市场的活力。Theme parks, museums, cultural venues, internet-famous scenic spots, trendy business districts, as well as concerts, music festivals and other activities are all popular choices for students, and they have been increasingly pursuing personalized, flexible and new experiences.主题公园、博物馆、文化场馆、网红景点、时尚商业区，以及演唱会、音乐节等活动都是学生们的热门选择，他们也越来越追求个性化、灵活且新颖的体验。In June, the average airfare and hotel prices domestically are nearly 40 percent lower than those in July and August. For some high-school graduates and college students, their peak travel period starts after the National College Entrance Examination on June 10 and lasts until around July 10, said Qunar, a Beijing-based online travel agency.北京在线旅游机构去哪儿网表示，6 月国内机票和酒店均价较 7、8 月低近四成。对一些高中毕业生和大学生来说，他们的旅行高峰期从 6 月 10 日高考结束后开始，持续到 7 月 10 日左右。"Young consumers have become the main force in the cultural tourism market, boosting demand for more personalized and quality travel experiences. And more tourists are willing to explore domestic small towns and seek out some emotional satisfaction during their trips," said Dai Bin, president of the China Tourism Academy.中国旅游研究院院长戴斌表示：“年轻消费者已成为文旅市场的主力，推动了对更个性化、高质量旅游体验的需求。更多游客愿意探索国内小镇，并在旅途中寻求情感满足。”For graduation travel, being together is the most important factor for students. For young travelers aged between 22 and 25, their hotel booking volumes in June jumped 22 percent year-on-year. Among these, hotel bookings for multiple guests accounted for over 70 percent of the total, Qunar found.去哪儿网发现，对于毕业旅行，“同伴同行” 是学生们最重要的因素。22 至 25 岁的年轻旅行者 6 月酒店预订量同比增长 22%，其中多人入住的酒店预订占比超过 70%。In terms of hotel bookings, the top five most popular domestic destinations for graduation travel in June are Beijing; Shanghai; Nanjing, Jiangsu province; Guangzhou, Guangdong province; and Chengdu, Sichuan province. Hotel bookings in the Xinjiang Uygur autonomous region grew the fastest, Qunar found.去哪儿网发现，从酒店预订来看，6 月毕业旅行最热门的国内五大目的地是北京、上海、江苏南京、广东广州和四川成都。其中，新疆维吾尔自治区的酒店预订量增长最快。Meanwhile, since the beginning of this year, there has been a significant increase in tourist demand for niche and in-depth travel products, said Tuniu Corp, a Suzhou, Jiangsu-based online travel agency.与此同时，江苏苏州在线旅游机构途牛旅游网称，今年以来，游客对小众深度旅游产品的需求显著增加。"Going for traditional cultural elements, trips that can help avoid summer heat and seaside leisure trips are among sought-after choices for visitors who take journeys in summer," said Qi Chunguang, vice-president of Tuniu.途牛副总裁齐春光表示：“追求传统文化元素、避暑旅行和海滨休闲旅行是夏季游客的热门选择。”In addition, booking volumes of outbound travel orders by graduates and college students have surged this summer, thanks to multiple countries' favorable visa policies offered to Chinese visitors.此外，由于多个国家对中国游客推出了优惠签证政策，今年夏天毕业生和大学生的出境游订单量激增。"This summer, some niche and emerging overseas destinations have received increasing attention from Chinese tourists," Qi said.齐春光称：“今年夏天，一些小众和新兴的海外目的地越来越受到中国游客的关注。”In particular, bookings of travel packages to Belgium, Luxembourg, Zambia and Greece have more than doubled year-on-year. And the bookings of travel packages to destinations such as Georgia, Armenia and Azerbaijan have jumped significantly, Tuniu found.途牛发现，特别是比利时、卢森堡、赞比亚和希腊的跟团游预订量同比增长超过一倍，格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆等目的地的跟团游预订量也显著跃升。For hotel bookings, some top overseas destinations include Japan, South Korea, Thailand, Malaysia and Indonesia, and the popularity of the countries and regions involved in the Belt and Road Initiative has been growing the fastest. Chinese visitor bookings for travel products to Luxembourg, Kazakhstan, Montenegro, Georgia and Egypt have soared by more than tenfold over last year, Qunar found.去哪儿网发现，从酒店预订来看，日本、韩国、泰国、马来西亚和印度尼西亚等是热门海外目的地，“一带一路” 相关国家和地区的受欢迎程度增长最快。中国游客预订前往卢森堡、哈萨克斯坦、黑山、格鲁吉亚和埃及的旅游产品数量较去年激增十倍以上。In another development, the peak season for the domestic air travel market is approaching, and carriers have ramped up efforts to launch new flights or boost frequency on existing routes bound for popular tourist destinations.另一方面，国内航空旅行市场的旺季即将到来，航空公司已加大力度开通新航班或增加飞往热门旅游目的地的现有航线频次。Guangzhou-based China Southern Airlines plans to boost the frequency of flights connecting Beijing Daxing International Airport with Baishan Changbaishan Airport, Jilin province; and Altay Xuedu Airport, Xinjiang.总部位于广州的中国南方航空计划增加北京大兴国际机场至吉林长白山机场、新疆阿勒泰雪都机场的航班频次。The carrier said it will operate wide-body aircraft on popular routes such as those connecting Urumqi, Xinjiang with Guangzhou and Shenzhen of Guangdong province; Beijing; Shanghai; and Hangzhou, Zhejiang province, and the number of wide-body aircraft used is likely to reach a new high.该航空公司表示，将在新疆乌鲁木齐至广东广州、深圳，北京、上海、浙江杭州等热门航线上运营宽体机，宽体机使用数量可能达到新高。For international flights, it plans to launch new flights connecting Guangzhou with Almaty, Kazakhstan on Wednesday, and new routes connecting Guangzhou with Uzbekistan's capital Tashkent on June 30, as well as a new service linking Harbin, Heilongjiang province with Vladivostok, Russia on July 1.国际航班方面，其计划于周三开通广州至哈萨克斯坦阿拉木图的新航班，6 月 30 日开通广州至乌兹别克斯坦首都塔什干的新航线，7 月 1 日开通黑龙江哈尔滨至俄罗斯符拉迪沃斯托克的新航线。重点词汇graduation travel /ˌɡrædʒuˈeɪʃn ˈtrævəl/ 毕业旅行personalized experience /ˈpɜːrsənəlaɪzd ɪkˈspɪriəns/ 个性化体验outbound travel /ˌaʊtˈbaʊnd ˈtrævəl/ 出境旅游Belt and Road Initiative /belt ənd rəʊd ɪˈnɪʃətɪv/ “一带一路” 倡议