#257：「互相了解的前提是能看见」

今天是 ATypI 2025 系列访谈的第五期。我们邀请两位老朋友陈渚、刘育黎，与大家分享在 ATypI 关于《复刻字体设计》的演讲内容以及参会经历。 参考链接 TypeSchool 暑期课程将于 7 月 6 日至 7 月 13 日在上海举办，现在仍可报名 字谈字畅 246：「最好能包围一下拉丁」 陈渚、杰瑞·莱昂尼达斯（编），何诗旸（译）．《复刻字体设计》．同济大学出版社，2024 “A Cross-Script Dialogue: The Translation and Localization Editing of Designing Type Revivals”，陈渚和刘育黎在 ATypI 2025 的演讲 “Reviving Afrikan Scripts: Integrating Indigenous Systems Into Modern Design”，Taurai Valerie Mtake 在 ATypI 2025 的演讲 “Typography in Education Since 1995”，Fraser Muggeridge 在 ATypI 2025 的演讲 “The Type: Evolving Typography Education in Chinese Through Blog, Podcast, Social Media, and AI”，Mira 和 Rex 在 ATypI 2025 的演讲 “Graphic Strategies in Dictionary Typography”，Joost Grootens 在 ATypI 2025 的主题演讲 “The Revolution Before Our Current Revolution: Linotype’s Introduction to Germany”，Doug Wilson 在 ATypI 2025 的演讲 “Variable Wood Type: Translating the Digital to Physical”，Michael McDermott 在 ATypI 2025 的演讲 “Words of Type, a Multilingual Encyclopedia for Typography”，黄丽莎在 ATypI 2025 的演讲 “Towards Infinite Styles: Do We Even Need Fonts?”，殷叶航在 ATypI 2025 的演讲 “Variable Font for Contemporary Tibetan Expression”，张可迪在 ATypI 2025 的演讲 “Forging Connections: Protestant Chinese Hand-Cut Metal Type and the Hybrid Practices of Book Making (1815–1856)”，杨羚在 ATypI 2025 的演讲 “Typofix: European Typographic Proofreader”，Filip Blažek 和 Radek Sidun 在 ATypI 2025 的演讲 丹麦建筑师克努兹·恩格尔哈特（Knud V. Engelhardt，1882—1931） Fred Wiltshire 设计的 PP Writer 字体 嘉宾 陈渚：字体、平面设计师；2023 年成立设计事务所 notadesign 刘育黎：字体设计师、平面设计师，atelierAnchor 锚坞联合创始人 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

今天是 ATypI 2025 系列访谈第四期，我们有幸请到张弛与殷叶航，与大家分享人工智能在字体设计中的应用，及其对字体设计技术和商业的影响。 参考链接 Snow White（白雪公主），Apple 产品线在 1980 年代末至 1990 年代使用过的设计语言 “Survive and Thrive in the AI Era”，张弛在 ATypI 2025 的演讲 “Monotype and the Marketplace: A Data Story”，Daniel Rhatigan 在 ATypI 2025 的演讲 “Font Proofer and Rethinking How We Test Type”，Peter Nowell 在 ATypI 2025 的演讲 “Words of Type, a Multilingual Encyclopedia for Typography”，Lisa Huang 在 ATypI 2025 的演讲 “Font Licensing Mess”，María Ramos 在 ATypI 2025 的演讲 “Design Aware Font Similarity”，Rishav Agarwal 和 Sanyam Jain 在 ATypI 2025 的演讲 “Towards Infinite Styles: Do We Even Need Fonts?”，殷叶航在 ATypI 2025 的演讲 Gerrit Noordzij. The stroke: theory of writing. Hyphen Press, 2006 (De Buitenkant, 2019) “Scoreboard Symphony: The Story of Traditional Ballpark Typeface Development”，Keitaro Sakamoto 和 Yuka Homma 在 ATypI 2025 的演讲 嘉宾 张弛：汉仪字库副总裁，字由创始人 殷叶航：字体技术者和设计师，在璇玑造字做汉字艺术与设计 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

ATypI 2025 系列访谈第三期，我们特别邀请张可迪为大家介绍藏文字体设计的基础知识以及个人设计的藏文字体「卡瓦柏簇无衬线体」。 参考链接 “Variable Font for Contemporary Tibetan Expression”，张可迪在 ATypI 2025 的演讲 藏文，共三十个字母，可用于书写藏语、宗喀语、梵语等语言；由于是根据七世纪古典藏语语音建立，因此拼写与现代标准藏语的语言并不一致。 藏文在体系上属于婆罗米系的元音附标文字（abugida） 乌金/吾坚体（དབུ་ཅན་，dbu can/Ujain/Ucen，即「有头体」），藏文字体的一种分类 乌梅/吾美体（དབུ་མེད་，dbu med/Umê，即「无头体」）：藏文字体的一种分类，包含多种风格，如朱匝体（འབྲུ་ཙ་，’bru tsa/Zhuza/Drutsz）、白徂体（དཔེ་ཚུགས་，dpe tshugs/Bêcug/Petsuk）等 Dooorje，藏族设计师 微信公众号「藏文字体测评局」 Noto Serif Tibetan（原名 Noto Sans Tibetan），Google Noto 家族的藏文字体，大曲都市设计 卡瓦柏簇无衬线体（ཁ་བའི་སྤྲོས་མེད་དཔེ་ཚུགས།，KhaWa Betsugs Sans），张可迪设计的藏文字体家族 Inbetween: Intuitive Design for Variable Font Specimens，Rony Ginosar 在 ATypI 2025 的演讲 “Backslanted Scripts in the Early Modern Period”，Petra Rüth 在 ATypI 2025 的演讲 嘉宾 张可迪（@抠迪歪歪歪）：产品设计师，字体爱好者 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

今天是 ATypI 2025 华语演讲者访谈的第二期，我们的嘉宾是三位雷丁大学校友——程训昌、何诗旸、杨羚。本期节目，同样与大家分享各自的演讲主题以及参会的见闻和感受。 参考链接 “Beyond Thousands: How Chinese Typefaces Are Designed and Produced”，程训昌在 ATypI 2025 的演讲 「细说从头——鸭巴甸街的印艺传奇」，当代印艺在香港举办的专题展览 “Research on the Trend of Chinese Fonts Technology”，汪文在 ATypI 2025 的演讲（现场由黄学钧代为演讲） “Emerging Market: The Need for Non-Chinese Typefaces in the Chinese Market”，何诗旸在 ATypI 2025 的演讲 John Hudson ，字体设计师，Tiro Typeworks 联合创始人 “Future Support of Arabic Typography”，Pascal Zoghbi 在 ATypI 2025 的演讲 “Graphic Strategies in Dictionary Typography”，Joost Grootens 在 ATypI 2025 的演讲 “The Revolution Before Our Current Revolution: Linotype’s Introduction to Germany”，Doug Wilson 在 ATypI 2025 的演讲 “A Lifetime with Danish Letters”，Bo Linnemann 在 ATypI 2025 的主题演讲 Kontrapunkt，丹麦知名设计机构 “Forging Connections: Protestant Chinese Hand-Cut Metal Type and the Hybrid Practices of Book Making (1815–1856)”，杨羚在 ATypI 2025 的演讲 马礼逊（Robert Morrison），英国基督教新教传教士，《华英字典》编纂者 “Designing Beyond Unicode: The Case of Southern Sumatran Scripts”，Ariq Syauqi 在 ATypI 2025 的演讲 “Unearthing Early Chinese Type in Europe: A Bridge Between East and West Through Modern Research Tools”，中野正太郎在 ATypI 2025 的演讲 嘉宾 程训昌：多语言字体设计师，ATypI 理事及中国国家代表，雷丁大学博士 何诗旸：方正字库字体设计师，英国雷丁大学字体设计专业硕士 杨羚：马来西亚研究者及平面设计师，英国雷丁大学博士在读 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 感谢 @tipo_aurora 提供图片。 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

ATypI 2025 于丹麦哥本哈根落幕，本台照例采访了与会的华语讲者。今天的节目，我们将首先邀请来自 justfont 的三位嘉宾，王皓梅、姜呈颖及苏炜翔，分享各自演讲的主题及参会的感受。 参考链接 ATypI 2025 年会于 4 月 22 至 26 日在丹麦哥本哈根举办 “Streamlining and Flexible Traditional Chinese Type Design with Open-Source Character Set”，王皓梅在 ATypI 2025 的演讲 “Toward Inclusive Typography: Revitalizing Taiwan’s Native Languages Through Type”，姜呈颖在 ATypI 2025 的演讲 jf 7000 当务字集，由 justfont 整理推出的台湾常用字字符集 大五码（Big5），繁体中文字符集之一 GB/T 2312—1980《信息交换用汉字编码字符集　基本集》 台湾原住民语言书写系统 台湾客家语 台语罗马字拼音方案中 ê 字符在 Adobe Illustrator 中的渲染问题 再会豆腐字，由庄铭彦发起的项目，旨在推动汉字字符、字形的补全 《新港文书》，以台湾先住民语言西拉雅语书写的《约翰福音》；扫描文件由丹麦皇家图书馆数字化并公布 GB 18030—2022《信息技术　中文编码字符集》 吕尔国际会议（Les Rencontres internationales de Lure） “Brush to Byte: In Search of Taiwan’s Own Type”，苏炜翔在 ATypI 2025 的演讲 松云轩，台湾历史上最大的雕版印刷机构 Kam-á-bi̍t（柑仔蜜），沈采柔主创设计的美术字字体，justfont 出品；内含「遮放保佑」合字作为彩蛋 嘉宾 王皓梅（Howmay）：justfont 设计师 姜呈颖（Chen-Yin）：justfont 编辑 苏炜翔（Winston）：justont 联合创始人、市场总监 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

应邀蒙纳字库，主播 Eric 在上海举办的「Brand Talks 2025 蒙纳字体与品牌论坛」主题论坛发表演讲，与大家探讨分析企业品牌及 web 用户体验中的字体排印问题。 参考链接 「Brand Talks 2025 蒙纳字体与品牌论坛」视频回顾 TDC71 设计竞赛将于 5 月 13 日在纽约举办优胜者展览 W3C《中文排版需求》 The Type 书单 小林章（著），刘庆（译）．《西文字体设计方法：如何打造优美的曲线与舒适的排版》．上海人民美术出版社，2024 年 高冈昌生（著），刘庆（译）．《西文排版：字体排印的基础与规则（增补修订版）》．上海人民美术出版社，2025 年 TypePro: Shanghai 2016 阿里巴巴普惠体，阿里巴巴出品的免费商用字体家族；其中拉丁字符部分 Alibaba Sans 由蒙纳字库合作设计开发 MiSans Global，小米联合蒙纳字库、汉仪字库共同设计开发的多文种字体家族 蒙纳字库 2024 年举办的线上讲座「别让字体毁掉你的网站：网页字体初探」 字谈字畅 014：​□□␣□□ CSS text-autospace 特性 孔雀计划：中文字体排印的思路 主讲 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

初、中等教育所使用的教科书，对于字体或排版有怎样的要求或标准？——本期节目源自一位听众的来信。我们将结合国标文件，以及台湾、香港、新加坡和日本等各地的规范及实践，与大家分享教科书中的中文字体排印准则。 参考链接 Brand Talks 2025 蒙纳字体与品牌论坛「字的点线面：排版艺术与品牌设计」，将于 4 月 11 日在上海举办；Eric 将在活动中发表主题演讲「九年过后，您的西文排版进步了吗？」 「TypeTour HK 2025 香港行」正在招募中，出行日期为 2025 年 4 月 30 日至 5 月 4 日，由厉致谦带队 小林章设计的西文活字字体 AK Renaissance Pb 开始发售；该产品为实体金属活字，铜模由日星铸字行制作，铅字由筑地活字铸造，现可订购 字谈字畅 158：威尼斯城枢机卿 Safari 18.4 开始支持 CSS text-autospace 特性 字谈字畅 220：「我们是不是要先哭一把」 Emoji 16.0 新增字符 GB 40070—2021《儿童青少年学习用品近视防控卫生要求》 GB/T 17227—2014《中小学生教科书卫生要求》 Eric 所撰《Wǒ ài pīnyīn!》，为「孔雀计划」系列文章之一，2017 年刊于 The Type 方正教材规范楷体，专为中小学通用教辅、教材而设计，方正字库出品 国字标准字体 《教育部国民小学及国民中学教科用书印制规格》（2024 年修订版），台湾教育部推行的教科书印制规范 字谈字畅 054：ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣ 苏炜翔所撰《令人讨厌的标楷体的一生》，刊于 justfont blog 香港特别行政区政府教育局发布的教科书相关信息，其中包括《优质课本基本原则》（2023 年修订版）、《课本编印设计基本原则》及《课本编纂指引》 香港电脑参考字形，由香港中文界面咨询委员会发布 新加坡教育部发布的《小学华文课程标准》（2024 年版） 日本文部省发布的「小学学习指导要领」及《学年別漢字配当表》（各学年汉字分配表） Universal design（通用设计） 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

本期节目将为大家播报近期值得关注的新闻，以及部分听众反馈。特别地，今天还将与大家分享两封特殊的来信——本台的十周年特别征文。 征文活动持续进行中。欢迎以「我与字谈字畅」或「假如没有字谈字畅」或其他任意主题投稿，来函请寄 [email protected]。 参考链接 字谈字畅 250：增补修订传心意 高冈昌生（著），刘庆（译）．《西文排版：字体排印的基础与规则（增补修订版）》．上海人民美术出版社，2025 年 Brand Talks 2025 蒙纳字体与品牌论坛「字的点线面：排版艺术与品牌设计」，将于 4 月 11 日 14:00 在上海举办 OpenAI 更新品牌形象，发布新品牌字体 OpenAI Sans，由 ABC Dinamo 负责设计 The Type 会员通讯的西文部分采用的是 ABC Diamo 制作的 Diatype 字体的定制版 Windows 11 即将在操作系统中预装 Noto 字体家族，以优化 CJK 字体支持 GNU Unifont，开源字体项目；游戏 Minecraft 的 Java 版，将其作为 fallback 字体使用 褚俊尧获得 2023 年东京 TDC 字体设计奖 Eric 所撰《不离不弃的破折号》，于 2019 年 3 月 13 日刊于 The Type 字谈字畅 249：左右夹击双面装 钱穆．《国史大纲（八十年纪念版）复刻本》．商务印书馆（香港）有限公司，2020 年 字谈字畅 247：「我们可以再哭一把」 IETF BCP 47 IANA Language Subtag Registry W3C 的 i18n-issues 代码仓库，可供反馈、讨论在 web 开发中遇到的国际化相关问题 中国电子普通护照样式 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

二月中旬，BITS 11 在泰国曼谷举办。Eric 和我们的两位老朋友厉致谦、陶帝到场参与了活动。本期节目将于大家分享 BITS 活动现场的见闻及亲身参与的感受。 参考链接 线上讲座「您对西文排版有自信吗？——掌握这些基础，从此排版不丢人」由高冈昌生先生主讲、Eric 翻译，于 3 月 13 日 19:30—21:30 直播 森泽字体设计竞赛 2024 评选结果于 3 月 3 日公布 BITS 11（Bangkok International Typographic Symposium，曼谷国际字体排印研讨会），于今年 2 月 13 至 16 日在曼谷举办 The Type 微信公众号发布了 BITS 11 活动的现场回顾：首日、次日、第三日、第四日 Cadson Demak，泰国字体公司，BITS 的主办方 DLT OTMaster，由 Dutch type Library 出品的字体产品测试工具 FontTableViewer，Glyphs 出品的 OpenType 技术信息查看工具 Positype，尼尔·萨默尔（Neil Summerour）创办的字体厂牌 “The Contemporary Effects of Loops: Studying the implications of this unique feature of the Thai script”，Héctor Mangas Afonso 的泰文字体设计研究 New Thai Type，Typoteque 出版的泰文字体手册 Nithya Ranjana，开源兰札文字体家族，Tathagata Biswas、Noopur Datye、Ananda K. Maharjan 设计出品 The Art of Thai Comics: A Century of Strips and Stripes，尼古拉·费斯塔彭（Nicolas Verstappen）撰写 嘉宾 厉致谦：以设计为原点的多领域的研究和实践者；3type 联合创始人，The Type 撰稿人，上海活字项目发起人 陶帝：蒙纳上海工作室的字体设计师，国际字体协会（ATypI）成员 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

时隔八年，《西文排版（增补修订版）》的简体中文译本付梓。此版由主播 Eric 同时负责翻译及内文排版。 本期节目，我们特别请到本书编辑许梦蕾，与大家分享「增补修订版」在翻译、编辑、设计流程中的幕后趣事。 参考链接 The Type 微信公众号发布了 BITS 活动的现场回顾：首日、次日、第三日、第四日 Fontworks 早前于 2023 年 9 月被 Monotype 收购，计划将于 2025 年 3 月 31 日起不再使用原公司名称 Adobe MAX Japan 2025 于 2 月 13 日在东京举办 Adobe Originals 发布日语可变字体 Momochidori（百千鳥），由西塚涼子和 Frank Grießhammer 主创设计 众筹字体项目「北魏真书体」正式版发布 高冈昌生（著），刘庆（译）．《西文排版：字体排印的基础与规则（增补修订版）》．上海人民美术出版社，2025 年 高冈昌生（著），刘庆（译），陈嵘（监修）．《西文排版：排版的基础和规范》．中信出版社，2016 年 高冈昌生，嘉瑞工房现任社长，西文活字排版、印刷专家，英国皇家艺术学会会员 高冈昌生先生 2019 年在广州国际汉字创意大会发表主题演讲 嘉瑞工房，西文活字印刷公司；最初由印刷爱好者井上嘉瑞创办，后由高冈重藏继承 《西文排版（增补修订版）》使用的中文字体包括蒙纳简中宋、蒙纳简黑宋、翔鹤黑体、蒙纳简正楷书 《西文排版（增补修订版）》使用的西文字体包括 Minion 3、Aldus Nova Pro 嘉宾 许梦蕾：上海人民美术出版社图书编辑 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。