TRAD. podcast

La traduction théâtrale avec Laurie Léveillé

18/11/2026
0:00
29:36
Reculer de 15 secondes
Avancer de 15 secondes

Dans cet épisode, Laurie Léveillé lève le rideau sur la traduction théâtrale. Elle nous emmène dans les coulisses de la comédie musicale new-yorkaise Titanique, adaptée au Québec. Peut-on traduire sans voler la vedette au scénario original?

« On dit souvent en théâtre qu'on laisse les interprètes se le mettre en bouche, donc utiliser sa propre langue parce qu'on n'a pas tous la même manière de parler. »

D'autres épisodes de "TRAD."