La traduction militaire avec Mélanie Roy

Dans cet épisode zen-sationnel, nous explorons l’univers karma(gnifique) de la traduction bouddhiste. Entre textes anciens, nuances culturelles et quêtes de sens, Vincent nous apprend que la parole a des conséquences pour nous-mêmes et pour ce qui nous entoure.« On n'a pas nécessairement besoin d'adhérer, on peut traduire par exemple des articles sur la chasse et la pêche tout en étant végétarien. »

Défense de ne pas écouter cet épisode! Mélanie Roy ne fait pas que jouer les 400 coups : elle explore la traduction militaire sous un angle canon. Dans cet épisode, je lui pose des questions à brûle-pourpoint sur une profession où chaque mot compte. Parce que sur le terrain, les traductions ne laissent guère de place aux erreurs.« Si l’ordre est mal traduit, c’est certain qu’il va être mal compris par les soldats, donc dans un contexte réel, ces soldats-là pourraient être ciblés et détruits par l’ennemi. »https://www.noscommunes.ca/petitions/fr/Petition/Sign/e-7680

Dans cet épisode, Isabelle Rodriguez remonte jusqu’au vieux norois pour comprendre comment il a assemblé le suédois moderne sans mode d'emploi IKEA.« Quand on parle de tapis, il faut que ce soit des noms de ville ou de village danois. Tous les noms des produits luminaires doivent venir du monde musical. Toutes les bibliothèques doivent avoir des prénoms masculins. »

À vos marques… prêts… écoutez ! Dans cet épisode consacré à la traduction sportive, Sylvain Leclerc nous raconte son expérience comme traducteur aux Jeux Olympiques. Habitué aux sprints de traduction, il est rapide sur ses patins et vise toujours juste avec ses réponses.« Le fait de faire partie d'une équipe d'une quarantaine de personnes, qui vient d'une dizaine de pays et qui partagent la même langue, ça crée un lien. Ça crée une compréhension et ça crée un unisson dans la culture francophone. »

Mon invité, Maxence Bigan, s’est mis à nu pour me parler de long en large et en profondeur de la traduction érotique, un domaine durement jugé. Comment faire jaillir les idées quand les langues s'emmêlent? En utilisant des mots fourre-tout!« L'impératif de clarté, c'est faire en sorte que le lecteur ou la lectrice soit pas perdu.e dans un amas de corps. »

Dans cet épisode qui met du baume au cœur, Camille Hédouin brosse le portrait d’un domaine qui a du toupet. Ensemble, on explore la beauté des adjectifs, les défis linguistiques qui nous font parfois piquer un fard et les astuces à suivre pour éviter que l'IA ne nous fasse de l'ombre... à paupières!« De plus en plus la traduction cosmétique se veut la plus inclusive possible parce qu'on est sorti.e.s du cliché que c'est uniquement les femmes qui se maquillent. »

Il n'y a pas de place au débat : cet épisode avec Anton-Emmanuel Demarchi est l'un des meilleurs sur l'interprétation. J’avoue avoir un léger parti pris. Même si la politique n’est pas votre domaine de prédilection, après nous avoir écoutés, vous aurez de quoi gouverner vos prochaines discussions.« Les jardiniers vont planter les graines, mais vont attendre que poussent une fleur et vont en faire la moisson pour communiquer. Les bâtisseurs, dès que la phrase commence, on va mettre des briques et on construit notre mur au fur et à mesure. »

Envie d'un épisode vraiment pas bête? Ça tombe bien, j'ai demandé à Sarah André de parler de son cheval de bataille : la traduction vétérinaire. Écoutez-nous passer du coq à l’âne (type de textes, terminologie, ressources) dans cet échange à la fois instructif… et poilant.« On parle de plus en plus de pet parent en anglais pour dire les propriétaires, mais en français on n'a pas de mot similaire. »

Créés par Louis Savard et son équipe en 2006, les Jeux de la traduction, une compétition interuniversitaire canadienne, ont gagné en popularité au fil des années. D'ailleurs, les dés sont jetés pour une 20e édition. Dans cet épisode, nous revenons sur les débuts de cet événement ludique.« On est peut-être un troupeau de chats, mais on est capables de se réunir au moins une fois par année. »

Accrochez-vous, média-mes et messieurs! Dans cet épisode, Christine Fournier, qui aide les compagnies à faire bonne figure grâce à des figures de style, vous montrera la différence entre un slogan qui claque et un slogan qui calque.« La fidélité et l'exactitude du message vont être mis de côté en adaptation au profit de l'effet créé. »