Free Spanish Course podcast

Actually, “Actualmente” Isn’t “Actually”

0:00
1:43
Reculer de 15 secondes
Avancer de 15 secondes
One familiar-looking Spanish word can send your sentence in the wrong direction. A Spanish word can look like English, sound familiar, and still trick you. Today’s culprit is actualmente.

[pause]

[slowly] Actualmente vivo en Londres.

It means “I currently live in London.” Actualmente is about what’s true now. It does not mean “actually.”

[pause]

Now repeat the sentence.

[long pause]

[slowly] Actualmente vivo en Londres.

Good. If you want to say “Actually, I work from home,” try [slowly] En realidad, trabajo desde casa.

[pause]

En realidad means “actually” or “in fact.” It can introduce a correction or a detail that might surprise someone.

[pause]

Repeat it with me.

[long pause]

[slowly] En realidad, trabajo desde casa.

[pause]

Here’s your quick test. You want to say, “I’m currently studying Spanish.” Which phrase starts your sentence: actualmente, or en realidad?

[pause]

The answer is actualmente. [slowly] Actualmente estudio español. It means “I’m currently studying Spanish.”

[pause]

One more time: [slowly] Actualmente estudio español.

So remember: actualmente points to now. En realidad means actually. They look like close cousins, but don’t invite them to do the same job.

This is no ordinary lesson: it’s your daily minute of Spanish to help you reach your goal of speaking Spanish.

Subscribe for free to the "Free Spanish Course" podcast—if you haven't already—so you don't miss any upcoming lessons. I’m Borja Girón; sending you a big hug, and see you tomorrow!

Sigue aprendiendo con el Canal de YouTube: https://www.youtube.com/@FreeSpanishCourseToday

D'autres épisodes de "Free Spanish Course"