Free Spanish Course podcast

When “I Don’t Mind” Sounds Cold in Spanish

0:00
1:33
Reculer de 15 secondes
Avancer de 15 secondes
A familiar translation can sound like you couldn’t care less. Here’s a warmer way to agree. [slowly] Here’s a small Spanish trap in everyday conversation.

[slowly] In English, “I don’t mind” sounds relaxed and friendly.

[slowly] But a direct Spanish translation can sound much colder.

[pause]

[slowly] No me importa.

[long pause]

[slowly] This can mean “I don’t care” or “It doesn’t matter to me.”

[slowly] Depending on your tone, it may sound dismissive.

[pause]

[slowly] Imagine someone asks if you mind opening a window.

[slowly] A warmer answer is...

[pause]

[slowly] No tengo problema.

[long pause]

[slowly] This means “I have no problem with that.”

[slowly] It’s a friendly way to say, “I don’t mind.”

[pause]

[slowly] Listen again.

[pause]

[slowly] No tengo problema.

[long pause]

[slowly] You can also say...

[pause]

[slowly] Por mí, está bien.

[long pause]

[slowly] This means “That’s fine with me.”

[slowly] It’s useful when choosing a time, place, or plan.

[pause]

[slowly] Your turn. A friend suggests meeting at six.

[slowly] You’re happy with the idea. What can you say?

[long pause]

[slowly] No tengo problema.

[pause]

[slowly] Or, Por mí, está bien.

[slowly] Try both phrases aloud.

[long pause]

[slowly] Save No me importa for when you truly mean, “I don’t care.”

[slowly] This is no ordinary lesson: it’s your daily minute of Spanish to help you reach your goal of speaking Spanish.

[slowly] Subscribe for free to the "Free Spanish Course" podcast—if you haven't already—so you don't miss any upcoming lessons. I’m Borja Girón; sending you a big hug, and see you tomorrow!

Sigue aprendiendo con el Canal de YouTube: https://www.youtube.com/@FreeSpanishCourseToday

D'autres épisodes de "Free Spanish Course"