94 [✐1] zutto, yoku, itsumo, tokidoki [adverbs] + Shadowing

[✐3.Moderato, 4.Allegretto] Adj.+そう “At first glance, it looks scary.”[00:07]Hello, everyone. You are now looking at pictures of your friend’s classmates.  What kind of person do you think they are?  Tell your impressions.Repeat after me[00:20]1.  This person looks serious.2.  This person looks scary.3.  This person looks kind.4. The appearance looks scary, but s/he is a kind person.(mitame = appearance)5.  The appearance looks kind, but s/he is a tough person.6.  At first glance, s/he looks scary, but s/he is a kind person.(pattomi : colloq.= at first glance）[01:40]Now, make a sentence as follows.For example,serious, who→ Who is this person, who looks serious? (Who is this serious-looking person?)Ready?[01:53]1.  serious, woman→ Who is this woman, who looks serious?2.  scary, man→ Who is this man, who looks scary?3.  kind, (older) man→ Who is this (older) man, who looks kind?(ojisan = (older) man)4.  harsh, man→ Who is this man, who looks rugged?5.  quiet/docile, child→ Who is this child, who looks docile?(otonashii = quiet, docile)6.  happy/having fun, eldery woman→ Who is this happy-looking woman?(nenpai josei = eldery woman)=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 「ぱっとみ、こわそう！」[00:07]みなさん、こんにちは。みなさんは、いま、ともだちのクラスメートのしゃしんを みています。どんな ひとだとおもいますか。インプレッションを いってみましょう。Repeat after me[00:20]1.  このひとは まじめそうですね。2.  このひとは こわそうですね。3.  このひとは やさしそうですね。4.  みためは こわそうですが、やさしいひとです。(みため = appearance)5.  みためは やさしそうですが、きびしいひとです。(きびしい = tough, harsh, rugged)6.  ぱっとみ、こわそうだけど、やさしいひとだよ。（ぱっとみ : colloq.= at first glance）[01:40]では、つぎのようにぶんをつくりましょう。たとえば、まじめな、だれ→ この まじめそうな ひとは だれですか。いいですか。[01:53]1.  まじめな、おんなのひと→ この まじめそうな おんなのひとは だれですか。2.  こわい、だんせい→ この こわそうな だんせいは だれですか。3.  やさしい、おじさん→ この やさしそうな おじさんは だれですか。(おじさん = (older) man)4.  きびしい、おとこのひと→ この きびしそうな おとこのひとは だれですか。5.  おとなしい、こども→ この おとなしそうな こどもは だれですか。(おとなしい = quiet, docile)6.  たのしい、ねんぱいじょせい→ このたのしそうな  ねんぱいじょせいはだれですか。(ねんぱいじょせい = eldery woman)Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1.Adagio] Demonstrative expressions これ、それ、あれ、どれ“Where? There! ”[00:07]Hello, everyone.  Today, we will do “koko, soko, asoko,doko” => kosoado!ここ:  here (near the speaker)そこ:  there (near the listener, or somewhere between not far from both speaker and listener)あそこ: over there (far from both speaker and listener)Repeat after me[00:17]1.  The pen is here.2.  The pen is there.3.  The pen is over there.4.  Where is the pen?5.  Kate san is here.6.  Kate san is there.7.  Kate san is over there.8.  Where is Kate san?Now, answer as follows.[01:45]Where is the pen?/ here→ The pen is here.Ready?[01:55]1.  Where is the newspaper?/ over there→ It’s over there.2.  Hey, did you see my glasses?/ there→ It’s there.3.  I wonder where my smartphone is./ over there→ It’s over there.4.  Where is Lee san?/ over there→ He is over there.5.  Where is Andrew san?/ next room→ He is in the next room.6.  Grace san isn't (here)./ in the converence room→ She is in the conference room.7.  Huh? Where is the cat?/ kitchen→ S/he is in the kitchen.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「どこ？ そこ！」[00:07]みなさん、こんにちは。きょうは、ここ、そこ、あそこ、どこ => こそあど！です。ここ:  here (near the speaker)そこ:  there (near the listener, or somewhere between not far from both speaker and listener)あそこ: over there (far from both speaker and listener)Repeat after me[00:17]1.  ペンは ここに あります。2.  ペンは そこに あります。3.  ペンは あそこに あります。4.  ペンは どこに ありますか。5.  ケートさんは ここに います。6.  ケートさんは そこに います。7.  ケートさんは あそこ にいます。8.  ケートさんは どこに いますか。では、つぎのようにこたえます。[01:45]ペンは どこに ありますか。/ ここ→ ここに ありますよ。いいですか。[01:55]1.  しんぶんは どこに ありますか。/ あそこ→ あそこに ありますよ。2.  ねぇ、わたしのめがね、みた？/ そこ→ そこに ありますよ。3.  スマホ、どこだっけ？/ あそこ→ あそこに ありますよ。4.  リーさんはどこにいますか。/ あそこ→ あそこにいますよ。5.  アンドリューさんは どこですか。/ となりのへや→ となりのへやに いますよ。6.  グレースさん、いませんね。かいぎしつ→ かいぎしつに いますよ。7.  あれ、ねこは どこですか。/ キッチン→ キッチンに いますよ。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante, 3. Moderato] te- & ta-forms “After the water comes to a boil, add the ramen   noodles.”[00:09]Hello,   everyone. First, we start by checking the te-   and ta-forms. After the masu-form, say   the te- and ta-forms.[00:20]For example,go [masu-form] >   [te-form], [ta-form]OK?[00:27]1. buy [masu-form] > [te-form], [ta-form]2. wait [masu-form] > [te-form],   [ta-form]3. use [masu-form] > [te-form],   [ta-form]4. repair/fix [masu-form] > [te-form], [ta-form]5. hurry [masu-form] > [te-form],   [ta-form]6. take a rest [masu-form]   > [te-form], [ta-form]7. go out [masu-form]   > [te-form], [ta-form]8. sleep [masu-form]   > [te-form], [ta-form]9. do [masu-form] >   [te-form], [ta-form]10. come [masu-form]   > [te-form], [ta-form]Repeat after me[02:02]1. Can I borrow this?2. Can I sit here?3. Where can do they sell (can   I find) this?4. Can I close the window?5. How long are you living   here?6. What kind of job do you do?7. May I call you later?8. Can I pay with a credit card?Repeat after me[03:43]1. I have read the book.2. I have stayed at a Japanese   Inn(ryokan).3. I’ve worked part-time at fast   food (shop).4. I’ve never been to Okinawa.5. Have you ever climed Mt. Fuji?6. Have you ever dropped your smatphone in the toilett?7. Have you ever won the lottery?(takarakuji wo ateru = win the lottery)8. Have you ever woken up while   laughing in the morning?(warai nagara = with a laugh/while   laughing)=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 「(お)ゆが ふっとうしてから、ラーメンのめんをいれます。」[00:09]みなさん、こんにちは。まず、て・フォームとた・フォームのかくにんからはじめます。ますフォームのあと、て・フォームとた・フォームをいってください。[00:20]たとえば、いきます＞いって、いったいいですか。[00:27]1. かいます＞かって、かった2. まちます＞まって、まった3. つかいます＞つかって、つかった4. なおします＞なおして、なおした5. いそぎます＞いそいで、いそいだ6. やすみます＞やすんで、やすんだ7. でかけます＞でかけて、でかけた8. ねます＞ねて、ねた9. します＞して、した10. きます＞きて、きたRepeat after me[02:02]1. これ、かりても いいですか。2. ここに すわっても いいですか。3. これは どこで うっていますか。4. まどをしめても いいですか。5. ここに どのくらい すんでいますか。6. どんなしごとを していますか。7. あとで でんわを しても いいですか。8. カードで はらっても いいですか。Repeat after me[03:43]1. そのほんを よんだことが あります。2. りょかんに とまったことが  あります。3. ファストフード(ショップ)で アルバイトをしたことがあります。4. おきなわに いったことが ありません。5. ふじさんに のぼったことが ありますか。6. スマホを トイレに おとしたことが ありますか。7. たからくじを あてた ことが ありますか。(たからくじをあてる = win the lottery)8. あさ、わらいながら、おきたことがありますか。(わらいながら = with a laugh/while laughing)Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐4. Allegretto, 5. Allegro]  wakuwaku, sabishii, shock, iraira....“Ah, shock!”[00:07]Hello everyone.We will practice a bit differently today. First, listen to the sentence twice and you repeat. And then, you will do shadowing.[00:20]For example,It’s fun to be able to speak Japanese more than before.♫It’s fun to be able to speak Japanese more than before.♪→ You repeat[shadowing]It’s fun to be able to speak Japanese more than before.[00:42]Ready?There are 15.[00:46]1.  As I am alone tonight, I feel lonely.2.  As I am alone tonight, I feel free.(nobi nobi = feel unconstrained, feel free)3.  I’m nervous because I do alone.4.  I feel comfortable because I do by myself.(ki ga raku = feel less stress, fell better)5.  I’m disappointed to hear that he won’t come.[02:23]6.  I’m frustrated because my colleagues are just talking (and not doing anything).(oshaberi bakari = talk and talk)7.  I’m excited to know that my salary will be raised.(shoukyu = pay rise)8.  Thank you for remembering me: I’m honored.(kouei = honor)9.  I’m worried to hear that my friend is ill.10.  I’m surprised to hear that my friend was hospitalised.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「あぁ、ショック！」[00:07]みなさん、こんにちは。きょうは いつもと ちょっと ちがいます。まず 、ぶんを 2かい きいてから、リピートしてください。そして、そのあと、こんどは シャドーウィングしましょう。[00:20]たとえば、にほんごが まえより はなせるようになって、たのしいです。♫にほんごが まえより はなせるようになって、たのしいです。♪→ You repeat[shadowing]にほんごが まえより はなせるようになって、たのしいです。[00:42]いいですか。15ばんまであります。[00:46]1.  こんばんは ひとりなので、さびしいです。2.  こんばんは ひとりなので、のびのびです。(のびのび = feel unconstrained, feel free)3.  きょうはひとりで するので、きんちょうします。4.  きょうはひとりで するので、きがらくです。(きがらく = feel less stress, fell better)5.  かれは こないときいて、がっかりです。[02:23]6.  どうりょうは おしゃべりばかりで、いらいらします。(おしゃべりばかり = talk and talk)7.  しょうきゅうするとしって、わくわくします。(しょうきゅう = pay rise)8.  わたしのことを おぼえていてくれて、こうえいです。(こうえい = honor)9.  ともだちが びょうきと きいて、しんぱいです。10.  ともだちが にゅういんしたと きいて、おどろきました。 Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1. Adagio] “It remained online due to corona.”[00:08]Hello, everyone.  We will practice adverbs first.Repeat after me[00:14]1.  often drink2.  be sure to/certainly/without fail drink3.  sometimes drink4.  occasionally/once in a while drink5.  not drink much6.  not drink at all[01:09]Now make a sentence as follows.For example,What do you drink in the morning?/ always, coffee→ I always drink coffee.Ready?[01:24]1.  What do you drink in the morning?/ always, tea→ I always drink (black) tea.2.  What do you eat in the morning?/ often, bread→ I often eat bread.3.  What do you eat in the morning?/ sometimes, rice, miso soup→ I sometimes eat rice and miso soup.4.  Do you watch news in the morning?/ usually, net news→ I usually watch net news.5.  What do you do before breakfast?/ occasionally, jogging→ I occasionally go jogging.6.  Do you read the newspaper in the morning?/ not at all→ I don’t read at all.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=｢コロナで ずっと オンラインでした。」[00:08]みなさん、こんにちは。まず、ふくし(adverbs)をれんしゅうします。Repeat after me[00:14]1.  よくのみます2.  かならず のみます3.  ときどき のみます4.  たまに のみます5.  あまり のみません6.  ぜんぜん のみません[01:09]では、つぎのように ぶんを つくります。たとえば、あさ、なにをのみますか。/ いつも、コーヒー→ いつも、コーヒーをのみますいいですか。[01:24]1.  あさ、なにをのみますか。/ いつも、こうちゃ→ いつも こうちゃをのみます。2.  あさ、なにをたべますか。/ よく、パン→ よく パンをたべます。3.  あさ、なにをたべますか。/ ときどき、ごはんとみそしる→ ときどき ごはんとみそしるをたべます。4.  あさ、ニュースをみますか。/ たいてい、ネットニュース→ たいてい ネットニュースをみます。5.  あさごはんのまえに なにを しますか。/ たまに、ジョギング→ たまに、ジョギングをします。6.  あさ、しんぶんをよみますか。/ ぜんぜん→ ぜんぜん よみません。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3. Moderato] Give more reponses! Back-channel feedback“Lucky you!”Hello, everyone.  Let’s start right away. First, please answer with “Well, I don’t know”.[00:15]1.  Is this smartphone John san’s?→ Well, I don’t know.2.  Do you know if John san will come to the drinking party tomorrow?→ Hmm, I don’t know.[00:37]Next, it’s about Japanese manners. Please answer with “Really?  I didn’t know it.”[00:47]1. You shouldn’t stick your chopsticks upright into your rice in Japan.→ Really?  I didn’t know it.2. Do you know, you shouldn’t lick your chopsticks.→ Really?  I didn’t know it.[01:16]Well, did you see the difference between “Shirimasen“ and ”Shirimasen deshita“?[01:22]“Shirimasen deshita” implies; I didn’t know it but I know it NOW because of the question. When you know it, off course, you say “shitteimasu” (not shirimasu).[01:35]It’s bad that you pass food from one person to another using your chopsticks.→ That’s right. I know.[01:46]There are other manners like this;Repeat after me[01:50]1.  Japanese people take off their shoes when they enter the house.2.  When eating ramen or soba, they(Japanese people) make slurping noises.3.  When eating rice and/or miso soup, you should pick up the bowl by hand.[02:44]Let’s try!Give your own answer with “shitteimasu” or “shirimasendeshita”.[02:51]For example,Tokyo was once called Edo.(mukashi = long time ago, in the past)[Your answer]= I know it.  or  I didn’t know it.Ready?=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「よかったですね！」[00:07]みなさん、こんにちは。さっそくはじめます。まず、｢さぁ？ しりません｣で こたえてください。[00:15]1.  このスマホ、ジョーンさんのですよね。→ さぁ？しりません。2.  あしたののみかいに、ジョーンさんがくるか、しっていますか。→ さぁ？しりません。[00:37]つぎは、にほんのはしのマナーに ついてです。しつもんに、｢そうなんですか、しりませんでした｣と、こたえてください。[00:47]1.  にほんでは ごはんに はしを たてるのは いけないんですよ。→ そうなんですか、しりませんでした。2.  はしをなめては いけないって、しっていますか。→ そうなんですか。しりませんでした。[01:16]さて、みなさん、「しりません」と｢しりませんでした｣の ちがいが わかりましたか。[01:22]「しりませんでした」implies; I didn’t know it but I know it now because of the question. When you know it, off course, you say ｢しっています [notしります]｣ですね。[01:35]はしとはしで、ほかのひとにたべものをわたすことは、いけないんですよ。→ そうですよね。しっています。[01:46]ほかには、こんなマナーがあります。Repeat after me[01:50]1.  にほんじんは いえに はいるとき、くつをぬぎます。2.  ラーメンやそばを たべるとき、ズルズル おとを たてます。(おとをたてる = make a noise)3.  ごはんや みそしるを たべるとき、おわんを てに もちます。[02:44]Let’s try!では、｢しっています｣または「しりませんでした」でこたえましょう。[02:51]たとえば、とうきょうは、むかし えどと いわれていたんですよ。(むかし = long time ago, in the past)[Your answer]=しっていますI know it。または；= しりませんでした I didn’t know it.いいですか。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andnate] Master basic verbs 4]“Can I go by foot? = Is it within walking distance?”[00:07]Hello, everyone. Today, we will practice words used when you go out.[00:13]Oops, we’ve got lost already...Repeat after me[00:19]1.  Excuse me, where is the station?2.  Where is the nearest station from here?3.  Is the station this way/direction?kocchi no hou = this way/direction4.  Is there a convenience store around here?5.  I’m looking for a supermarket.6.  I’d like to go to a department store.7.  How long does it take from here?8.  Can I go by foot? (=Is it within walking distance?)ikemasu = potential form of iku＞ikimasuDialogue[01:55]Lisa san seems to have lost her way.  She asked a woman the way.[02:02]Lisa:  Um… is the station in this direction?Woman:  No, not this way, but that way.L:  Is it within walking distance?W:  Well, let’s see, it will take 20 minutes. Go straight here and turn right at that traffic light. From there, follow the road about 15 minutes, and you will see the station, I guess.L:  Michinari?W:  Well, (it means) to follow the road. There will be a little slope, though.L:  It should be fine. It will be a good exercise!Repeat after me[02:41]1.  Is the station in this direction?2.  Not this way, but that way.3.  It will take 20 minutes.4.  Go straight here and turn right at that traffic light.5.  Follow the road about 15 minutes, and you will see the station, I guess.[03:50]You are not in time for the appointment. So, you contact your friend.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 「あるいて いけますか。」[00:07]みなさん、こんにちは。きょうは でかけたときに つかうことばを れんしゅうします。[00:13]あれ、さっそく、みちにまよいましたね…。Repeat after me[00:19]1.  すみません、えきは どこですか。2.  ここから いちばん ちかいえきは どこですか。3.  えきは、こっちのほう ですか。こっちのほう = this way4.  このへんに コンビニが ありますか。このへん = around here5.  スーパーをさがしています。6.  デパートに いきたいんですが。7.  ここから どのくらい かかりますか。8.  あるいて いけますか。いけます = potential form of いく＞いきますDialogue[01:55]リサさんも、みちにまよったようです。おんなのひとに みちをききました。[02:02]リサ：  あのう、えきはこっちのほうですか。おんなのひと： いえ、こっちじゃなくて、あっちです。リ： あるいて いけますか。お： ええと、そうですね、20ぷんくらいかかりますよ。ここを まっすぐいって、あのしんごうを みぎです。そこからは、みちなりに15ふんくらいいくと、えきがみえるとおもいます。リ： みちなり？お： えっと、みちにそって… follow the roadです。ちょっと さか, えっとslope.….? ちょっと さかが ありますけど。リ： だいじょうぶです。いい うんどうになります!Repeat after me[02:41]1.  えきは こっちのほうですか。2.  こっちじゃなくて、あっちです。3.  20ぷんくらい かかりますよ。4.  ここを まっすぐいって、あのしんごうを みぎです。5.  みちなりに15ふんくらいいくと、えきがみえると おもいます。[03:50]やくそくのじかんにまにあいません。 ともだちにれんらくします。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐4. Allegretto] Upgrade your Japanese - humble and beautiful!お+V(I,II)ます+します、ご+N/V(III)+します [謙譲語 Humble]“I will call you later.”[00:08]Hello everyone. Today, we will practice the refined expressions which are useful in business situation. I also recommend you to use them when you talk to superiors or people you meet for the first time.Note: Kenjougo is a humble way of speaking, when you speak to someone of a higher position of power or a senior person, in which you humble yourself down. Together with sonkeigo(honorific language), many learners are annoyed by these complicated systems - but today, we stick to the very basic of humble way of speaking. In fact, not just in a hierarchical context, it also gives others a sophisticated impression.[00:21]My condition of throat is not good today, but I will do my best.[00:27]Followings are when you talk about your own actions.  In other words, the subject is “watashi = I”. Repeat after the sound ♫.---   It’s difficult to reflect a humble way of speaking in the English translation, but think of it with the nuance of “let me do something (for you).” ---[00:40]1.  I will lead the way. 2.  I will explain how to use.3.  I will inform you of tomorrow’s schedule.4.  I will prepare it.5.  I will carry (your) bag.6.  I will give you the materials/handouts.7.  I will take your picture.8.  I will send the package/parcel.9.  I will lend you an umbrella.10.  I will call a taxi.[02:45]Now, make a sentence with “〜shimashouka” as follows.For example,We’re busy preparing for tomorrow’s meeting./ I, too, help→ Shall I help you too?Ready?=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「のちほど こちらから おでんわします。」[00:08]みなさん、こんにちは。きょうは、ビジネスでやくだつ、きれいなにほんごを れんしゅうします。めうえのひとや、はじめてあうひとと はなすときも、ぜひ、つかってみてください。[00:21]きょうは、ちょっとのどのちょうしがわるいんですが、がんばります。[00:27]みなさんが、じぶんじしんの こうどうについて はなすときのいいかたです。つまり、しゅごは｢わたし｣です。♫のあとをリピートしてください。[00:40]1.  あんないします。=  ごあんないします。2.  つかいかたを せつめいします。=  つかいかたを ごせつめいします。3.  あしたのよていを れんらくします。=  あしたのよていを ごれんらくします。4.  よういします= ごよういします。5.  かばんを もちます。= かばんを おもちします。6.  しりょうを わたします。= しりょうを おわたしします。7.  しゃしんをとります。= しゃしんをおとりします。8.  にもつをおくります。= にもつをおおくりします。9.  かさを かします。= かさを おかしします。10.  タクシーをよびます。= タクシーを およびします。[02:45]では、つぎのように「〜しましょうか」で、ぶんをつくってください。たとえば、あすの かいぎの じゅんびで いそがしいです。/ わたしも てつだいます→ わたしも おてつだいしましょうか。いいですかSupport the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1. Adagio, 2.Andante] Onomatopoeia“Every day, I’m totally tired.”[00:07]Hello everyone.  We will practice onomatopoeia* today.  The conversation will become more fun.*Onomatopoeia = A word that expresses various states and movements with sound, including a sensory expression, although the sound is not actually heard.Even the same onomatopoeia has different meanings depending on the context; e.g. “peko peko” could mean 1) “very hungry”, or 2) “be very humble” or “touch one’s forelock” = “He apologized humbly. / He apologized over and over again.”Repeat after me[00:16]1.  I’m very hungry.→ peko peko = really hungry2.  I ate a lot.→ pan pan = ate a lot and I’m stuffed3.  It’s raining a lot.→ zaa zaa = pouring down4.  I’m very busy now.→ bata bata = being busy5.  I’m very tired today.→ heto heto = be exhausted[01:24]Now I will ask you a question, so please repeat the answer.[01:29]For example,Have you already eaten?→ Not yet.  I’m peko peko (hungry).Ready?[01:37]1.  Have you eaten breakfast?→ Not yet.  I’m awfully hungry.2.  Would like to have a refill?→ I’m full.  I’m stuffed.3.  It rained a lot this morning, didn’t it?→ You’re right.  It was pouring.4.  You look busy.→ Yes, I’ve been hectic since this morning.5.  Moving today was a lot of work, wasn’t it?→ Yes, I’m totally worn out.[02:54]Next is onomatopoeia related to clothing.Repeat after me[02:59]1.  This outfit is baggy.2.  The jacket is shabby/crumpled/stringy3.  These shoes are too big (for me).4.  The Jeans are too tight to wear.5.  This T-shirts is super tight.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 「まいにち、ヘトヘトです。」[00:07]みなさん、こんにちは。きょうは オノマトペ*を れんしゅうします。かいわが もっと たのしくなりますよ。Repeat after me[00:16]1.  おなかが とてもすいています。→ おなかが ペコペコです。2.  たくさん たべました。→ おなかが パンパンです。3.  すごい あめが ふっています。→ あめが ザーザー ふっています。4.  いま とても いそがしいです。→ (いそがして)バタバタしています。5.  きょうは とても つかれました。→ きょうは へとへとです。[01:24]では、しつもんしますから、そのこたえを リピートしてください。[01:29]たとえば、もうごはんをたべましたか。→ まだです。ペコペコです。いいですか。[01:37]1.  ちょうしょくを たべましたか。→ まだです。ペコペコです。2.  おかわり、いかがですか。→ もういっぱいです。パンパンです。3.  あさ、あめが すごかったですね。→ そうですね、ザーザーふっていました。4.  いそがしそうですね。→ そうなんです。あさからバタバタして(い)ます。5.  きょうのひっこしは たいへんでしたね。→ はい、もう へとへとです。[02:54]つぎは、いふくに かんけいする オノマトペです。Repeat after me[02:59]1.  このふくは ダボダボです。2.  ジャケットは ヨレヨレでした。3.  このくつは ブカブカです。4.  ジーンズが ピチピチで はけません。5.  このTシャツは キツキツです。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3.Moderato] only :  〜しか +negatives“It’s now or never.”「いましか ありません =  いまでしょ！」(By the way, the Japanese translation for “it’s now or never” is “ima shika arimasen” or “ima desho! (casual).  Meanwhile, the Japanese title for Elves Presrey’s “It’s now or never” is in katakana “ittsu nau oa nevaa”.In Japan, “ima desho!” became popular in 2013 and actually was one of the buzzwords of the year, after a literature teacher Hayashi spat it out in a prep school TV advertisement (00:19). Check the link when you have time.)[00:08]Happy New Year, everyone!  I hope you will stick with me for this year as well. Let’s start straight away.Repeat after me[00:20]1.  I have 500 yen in my wallet2.  I have only 500 yen in my wallet. = general description of the situation3.  I only have 500 yen (but nothing else) in my wallet.= implying that the speaker feels it’s not enough.[01:01]“〜shika” is always used with negatives and it emphasizes the fact or implies speaker’s personal feeling.[01:13]1.  There is a break for 20 minutes.2.  There is a break for only 20 minutes.3.  There is nothing but a 20 minutes break.[01:53]Nr. 3 has the nuance that a 20-minute break is not enough．[02:02]Now, let’s change the next sentence to a sentence with “〜shika + negatives”.For example,There is a ballpoint pen.→ There is nothing but a ballpoint pen.Ready?1.  I understand Hiragana.→ I understand nothing but Hiragana.(3, Oops, No. 2) ← I made a mistake!2.  I eat fish which is grilled.→ I only eat grilled fish (not another cooked way)3.  I can swim 50 m.→ I can swim only 50 m (alas…).4.  There is black colour for this smartphone.→ The colour of this smartphone is only black.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「いましか ありません =  いまでしょ！」[00:08]みなさん、しんねんあけまして おめでとう ございます。ことしも どうぞよろしく おねがい いたします。では、さっそくはじめますよ。Repeat after me[00:20]1.  さいふのなかに、500えん あります。2.  さいふのなかに、500えんだけ あります。= general description of the situation3.  さいふのなかに、500えんしか ありません。= meaning that the speaker feels it’s not enough.[01:01]〜しか is always used with negatives and it emphasizes the fact or implies speaker’s personal feeling.[01:13]1.  きゅうけいは20ぷんあります。2.  きゅうけいは20ぷんだけ あります。3.  きゅうけいは20ぷんしか ありません。[01:53]Nr. 3 has the nuance that a 20-minute break is not enough．[02:02]では、つぎのぶんを、｢〜しか + negatives｣にかえましょう。たとえば、ボールペンが あります。→ ボールペンしか ありません。いいですか。[02:15]1.  ひらがなが わかります。→ ひらがなしか わかりません。(3、 あ、２ばんね)← まちがえました！2.  さかなは やいたものを たべます。→ さかなは やいたものしか たべません。3.  わたしは50メートル およげます。→ わたしは50メートルしかおよげません。4.  このスマホのいろは くろが あります。→ このスマホのいろは くろしか ありません。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.