Podkast Zamorski

W ósmym odcinku rozmawiamy o świeżo wydanej przez ArtRage powieści hiszpańskiej autorki Bibiany Candii pt. "Cukier" (galis. "Azucre"), która opowiada o mało znanym epizodzie z historii kolonialnej, gdy na kubańskie plantacje zostali sprowadzeni pracownicy z Galisji. W odcinku gościnnie występuje tłumaczka powieści, Katarzyna Okrasko. Usłyszycie:• Czy Zamorski ma w końcu swój dżingiel? • Kim jest Stefan Walcott? Nie mylić z Derekiem :) • Co to jest steel pan i jaki ma związek z podkastem? • Dlaczego warto zainteresować się tegorocznym festiwalem literatury Bocas organizowanym w kwietniu na Trynidadzie? I czy można go obejrzeć online? • Jakie wątki karaibskie pojawią w książce Bernardine Evaristo "Mr. Loverman"? I która tłumaczka pracuje nad jej przekładem? • Jakie inne książki o Kubie poleca Zamorski? • Co w powieści "Cukier" urzekło tłumaczkę Katarzynę Okrasko? • Dlaczego w połowie XIX wieku kolonizatorzy sprowadzali na Kubę tanią siłę roboczą z Europy zamiast korzystać z pracy niewolników? • W jakim kontekście cukier pojawia się w karaibskich powiedzeniach i tytułach powieści? • W jaki sposób przedstawione są zwierzęta w powieści "Cukier"? Jak zawsze będziemy wdzięczni za subskrybowanie i ocenianie Zamorskiego! Wspomniane w podkaście: Strona Stefana Walcotta: https://stefanwalcott.com/ "The Gospel According to the New World", nowa powieśc Maryse Condé na liście nominacji do Międzynarodowego Bookera: https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-gospel-according-to-the-new-world Program Festiwalu Bocas: https://www.bocaslitfest.com/festival/programme/⁠⁠ „Przejście”, opowiadanie Kevina Jareda Hoseina w przekładzie Bartosza Wójcika: https://przekroj.pl/kultura/przejscie-passage-tlumaczyl-bartosz-wojcik-kevin-jared-hosei  Brytyjskie wydanie "Hungry Ghosts" nowej powieści Kevina Jareda Hoseina (ze wspomnianą okładką): https://www.bloomsbury.com/uk/hungry-ghosts-9781526644480/ Krzysztof Jacek Hinz, "Kuba. Syndrom wyspy", Dowody na Istnienie, 2021. ⁠Maciej Stasiński, "Diabel umiera w Hawanie", Agora, 2015. Klementyna Suchanow, "Królowa Karaibów", W.A.B., 2013. Joanna Szyndler, "Kuba–Miami. Ucieczki i powroty", Wydawnictwo Poznańskie, 2018. --- Za przedpremierowe udostępnienie książki "Cukier" dziękujemy wydawnictwu ArtRage ---  Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik.  Podkast powstał przy Karaibskim Klubie Książkowym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej: ⁠https://www.facebook.com/groups/karaibskiklubksiazkowy/⁠  Znajdziesz nas na Instagramie: ⁠ https://www.instagram.com/olga_godlewska/⁠ ⁠ https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/

W siódmym odcinku po raz pierwszy w naszym podkaście pojawia się pisarka frankofońska. Rozmawiamy o powieści „Ja, Tituba, czarownica z Salem” (fr. "Moi, Tituba, sorcière… Noire de Salem", przeł. Krystyna Arustowicz) autorstwa pochodzącej z Gwadelupy Maryse Condé. Książka ukazała się po polsku w 2007 roku nakładem Wydawnictwa W.A.B. Jeśli posłuchacie, to dowiecie się: • Jaki nowy dział wprowadziliśmy w Zamorskim? • Jaką książkę o znanej karaibskiej wyspie cytujemy przedpremierowo?  • Dlaczego prof. Józef Kwaterko nazywa Condé „przewoźniczką między kulturami”? • Co o powieściach Condé sądzi haitańska pisarka Edwidge Danticat?  • Czy „Ja, Tituba, czarownica z Salem” jest powieścią historyczną? • Skąd kreolski Chrystus i „Wichrowe Wzgórza” w twórczości Maryse Condé? • Co łączy Maryse Condé z Audre Lorde? • Czy Tituba urzekła uczestniczki klubu czytelniczego? • Co przygotowaliśmy w kąciku poetyckim? • I co się nie zmieściło w odcinku o „Afropejczykach” Johny'ego Pittsa? Ale zmieściło się w tym odcinku. Zapraszamy do słuchania! Dajcie znać, czy podoba Wam się nasz nowy dział, i oczywiście dajcie suba :) Wspomniane w podkaście: Lista nominowanych do nagrody Bocas: https://www.bocaslitfest.com/2023/03/08/2023-ocm-bocas-prize-longlist/Artykuł o Maryse Condé w "The New York Times": https://www.nytimes.com/2023/03/06/books/maryse-conde-books.html „Pod mangowcami”, wiersz Jacqueline Bishop w przekładzie Bartosza Wójcika: https://przekroj.pl/kultura/jacqueline-bishop Oraz (niemal) incognito Mela i Hydra, czyli psy towarzyszące Oldze w nagraniu. Stąd też tajemnicze dźwięki od czasu do czasu.  --- Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Podkast powstał przy Karaibskim Klubie Książkowym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej: https://www.facebook.com/groups/karaibskiklubksiazkowy/ Znajdziesz nas na Instagramie:https://www.instagram.com/olga_godlewska/https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/

W szóstym odcinku rozmawiamy o pierwszej w naszym podkaście książce non-fiction. „Afropejczycy. Zapiski z czarnej Europy” ("Afropean. Notes from Black Europe", przeł. Zofia Szachnowska-Olesiejuk) to reportaż Johny'ego Pittsa, który miał polską premierę 22.02.2023 r. w Wydawnictwie Szczeliny. Jeśli chcecie się dowiedzieć:  • Czy Zamorski ma już swój upragniony jingiel? • Co to takiego Afropea? • Co łączy Davida Byrne'a, zespół Zap Mama i Audre Lorde z „Afropejczykami”? • Jaka książka jest do pewnego stopnia poprzedniczką reportażu Johny'ego Pittsa? • Jakie doświadczenia wojenne Frantza Fanona są opisane w "Afropejczykach"? • Jakie mity Johny Pitts burzy w swoim reportażu? • Co Pitts zobaczył w Królewskim Muzeum Afryki Środkowej? • Jak prawdziwi (sic!) dżentelmeni witają się w Afryce?  • Co mają „Przygody Tintina" do kolonializmu? ... słuchajcie Zamorskiego! Teraz nowy odcinek w środę co dwa tygodnie. Pamiętajcie, żeby wystawić nam ocenę i zasubskrybować podkast :) Wspomniane w podkaście: „Afropejczycy. Zapiski z czarnej Europy” (2023): https://www.szczeliny.pl/afropejczycy-zapiski-z-czarnej-europy Projekt Afropean: https://afropean.com/ Johny Pitts: https://www.johnypitts.com/info Zap Mama: https://www.zapmama.com/ Królewskie Muzeum Afryki Środkowej: https://www.africamuseum.be/ Henry Morton Stanley i David Livingstone (koloryzowane): https://tinyurl.com/4r5ydn7a --- Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Podkast powstał przy Karaibskim Klubie Książkowym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej: https://www.facebook.com/groups/karaibskiklubksiazkowy/ Znajdziesz nas na Instagramie:https://www.instagram.com/olga_godlewska/https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/

W piątym odcinku rozmawiamy o Audre Lorde, afroamerykańskiej pisarce karaibskiej, oraz o jej dwóch książkach, które ukazały się po polsku: "Dziennikach raka" ("Cancer journals", przeł. Anna Dzierzgowska) i "Siostrze Outsiderce" ("Sister Outsider. Essays and Speeches", przeł. Barbara Szelewa). Gościnnie występują Natalia Moskal, właścicielka Wydawnictwa Fame Art i redaktorka odpowiedzialna za "Dzienniki raka", oraz Anna Dzierzgowska, która przetłumaczyła tę książkę. Dowiecie się: • Co łączy Audre Lorde z Karaibami? • Jak Natalia Moskal z Fame Art wpadła na pomysł, by wydać Audre Lorde? • Jak Anna Dzierzgowska, tłumaczka "Dzienników raka", postrzega język Lorde? • Dlaczego Audre Lorde nazywa siebie outsiderkę? • Dlaczego m.in. Lorde trafiła na listę książek zakazanych w niektórych amerykańskich stanach? • W jaki sposób eseje Lorde mogą wesprzeć tęczowe rodziny? • Jak USA usprawiedliwiały inwazję na Grenadę w 1983 roku? • Co ma wspólnego Clint Eastwood, Grenada i kubańskie cygaro? Zapraszamy do słuchania! Teraz nowy odcinek Zamorskiego w środę co dwa tygodnie :) Wspomniane w podkaście: Wydawnictwo Fame Art: https://fameart.pl/  Artykuł o Summer Boismier, nauczycielce z Oklahomy: https://pen.org/oklahoma-teacher-summer-boismier/ Podkast Agnieszki Budnik - Raport z Literatury: https://open.spotify.com/show/2VGOciq4sOFDpYbHi3n3kH?si=a9bef332f9214d52  Amerykański materiał filmowy o inwazji na Grenadę: https://youtu.be/lSbQsb7ySTo --- Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Podkast powstał przy Karaibskim Klubie Książkowym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej: https://www.facebook.com/groups/karaibskiklubksiazkowy/ Znajdziesz nas na Instagramie: https://www.instagram.com/olga_godlewska/ https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/

W czwartym odcinku rozmawiamy o książce napisanej przez pochodzącego z Jamajki Keia Millera. Powieść pt. „Ostatnia Kobieta-Wyrocznia” (ang. "The Last Warner Woman", przeł. Bohdan Maliborski) ukazała się po polsku w 2012 roku nakładem Wydawnictwa Świat Książki. Jeśli chcecie się dowiedzieć: • Czy Zamorski będzie miał w końcu dżingiel? • Kto spośród naszego duetu jest, hm, psychofanem Keia Millera? • Dlaczego Kei Miller pisał o strachu przed kamieniami? • Jacy goście pojawią się na następnym spotkaniu Karaibskiego Klubu Książkowego? • Co ma wspólnego z „Ostatnią Kobietą-Wyrocznią” znany dyskont spożywczy i popularny serwis aukcyjny? • Co sądzimy o przekładzie powieści i o co chodzi z ugwarowieniem? • Dlaczego nie powinniśmy wierzyć narratorom w „Ostatniej Kobiecie-Wyroczni”? • Po co wieszczce ołówek, linijka i nożyczki? • Co robi Macedonia w pieśni religijnej śpiewanej przez powieściowych Odrodzeńców? • Czy eksperymentalnie wprowadziliśmy nowy segment Zamorskiego, czyli Kącik Poezji zza mórz i oceanów?  • I czy czytamy queerowy wiersz Keia Millera? BYĆ MOŻE. ... słuchajcie Zamorskiego! I pamiętajcie, żeby wystawić nam ocenę :) PS Pytacie o piosenkę reggae, o której mówimy w odcinku. Black Uhuru i „Satan Army Band” (1977). --- Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Podkast powstał przy Karaibskim Klubie Książkowym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej: https://www.facebook.com/groups/karaibskiklubksiazkowy/ Znajdziesz nas na Instagramie:https://www.instagram.com/olga_godlewska/https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/

W trzecim odcinku rozmawiamy o powieści brytyjsko-jamajskiej pisarki Sary Collins pt. „Wyznania Frannie Langton” (ang. "The Confessions of Frannie Langton", tłum. Mateusz Borowski). Książka ukazała się po polsku w 2022 roku nakładem Wydawnictwa Znak. Dowiecie się: • Co wpływa na zainteresowanie polskich wydawców karaibskimi autorami i autorkami? • Kiedy i dlaczego Sara Collins opuściła Jamajkę i przeniosła się na Kajmany? • Jakie gatunki literackie odnajdziemy w „Wyznaniach Frannie Langton”? • Jakie lektury czytała Frannie? • Dlaczego powieść Sary Collins była idealnym materiałem na serial? • Dlaczego jamajska plantacja nie ma w sobie nic z raju? • Jakie pseudonaukowe dociekania pojawiają się w powieści? • Jak Sara Collins przedstawia XIX-wieczny Londyn? Zapraszamy do słuchania! Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Podkast powstał przy Karaibskim Klubie Książkowym. Zapraszamy, dołącz do naszej grupy dyskusyjnej: https://www.facebook.com/groups/karaibskiklubksiazkowy/ Znajdziesz nas na Instagramie: https://www.instagram.com/olga_godlewska/ https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/

W drugim odcinku podkastu relacjonujemy naszą zamorską (choć tym razem nie transatlantycką) literacką wyprawę. 29 października 2022 r. odwiedziliśmy Londyn. Wzięliśmy udział w brytyjskiej edycji festiwalu literatury karaibskiej Bocas.  Opowiemy wam: Dlaczego festiwal Bocas jest ważny dla karaibskiej literatury? Jakie są bolączki rynku książki na Karaibach? Dlaczego trynidadzki festiwal został zorganizowany w Wielkiej Brytanii? Co to jest Bocas Henry Swanzy Award? Kogo Olga spotkała w księgarni w Port of Spain? Co w Bibliotece Brytyjskiej robiły kolibry i ibis szkarłatny? Jakie wiersze przekłada teraz Bartek? Jakich karaibskich przysmaków spróbowaliśmy na festiwalu? Na czym polega karaibski liming? Zapraszamy do słuchania! A usłyszycie też, czy w końcu w odcinku wybrzmiał zapowiadany smutny puzon.  Linki do miejsc w sieci, o których wspominamy w rozmowie. Strona festiwalu Bocas: https://www.bocaslitfest.com/ O nagrodzie Bocas: https://www.bocaslitfest.com/awards/ocm/ O Bocas UK Tour: https://www.bocaslitfest.com/bocas-uk-tour-2022/ Blog Nicholasa Laughlina: http://nicholaslaughlin.blogspot.com/ Blog Shivanee Ramlochan: https://novelniche.net/ --- Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Podkast powstał przy Karaibskim Klubie Książkowym. Zapraszamy, dołącz do naszej grupy dyskusyjnej: https://www.facebook.com/groups/karaibskiklubksiazkowy/ Znajdziesz nas na Instagramie: https://www.instagram.com/olga_godlewska/ https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/

Cześć! W pierwszym odcinku Podkastu Zamorskiego opowiadamy o powieści brytyjsko-jamajskiej pisarki Andrei Levy pt. „Wysepka” (ang. "Small Island", tłum. Izabela Matuszewska). Książka ukazała się w Polsce nakładem Wydawnictwa Albatros w 2006 roku, a w 2022 roku wyszło jej wznowienie. Jeśli chcesz się dowiedzieć: Dlaczego Andrea Levy nie przeczytała ani jednej książki do 23. roku życia? Kim są osoby z pokolenia Windrush? O czym śpiewał Lord Kitchener? Co Andrea Levy robiła w 2006 roku w Lublinie? Dlaczego Bartek się wzruszył? Czy warto iść na „Wysepkę” do teatru? Jak tłumaczka Izabela Matuszewska oddała język jamajski w polszczyźnie? Dlaczego "Wysepka" mogłaby być prequelem "Dziewczyny, kobiety, innej" Bernardine Evaristo? Co przygotowaliśmy na kolejne spotkanie Karaibskiego Klubu Książkowego? Zapraszamy do słuchania! --- Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. Wsparcie postprodukcyjne: Marek "Dreadsquad" Bogdański (LAAARGE UP!) Podkast powstał przy Karaibskim Klubie Książkowym. Zapraszamy, dołącz do naszej grupy dyskusyjnej: https://www.facebook.com/groups/karaibskiklubksiazkowy/ Znajdziesz nas na Instagramie: https://www.instagram.com/olga_godlewska/https://www.instagram.com/bartosz__wojcik/