Latin from Zero: By Digital Monastery podcast

Podcast: Latin from Zero Trevi Fountain

0:00
6:30
Rewind 15 seconds
Fast Forward 15 seconds

Inscription

CLEMENS XII PONT. MAX.

AQVAM VIRGINEM

COPIA ET SALVBRITATE COMMENDATAM

CVLTV MAGNIFICO ORNAVIT

ANNO DOMINI MDCCXXXV PONTIF. VI

PERFECIT

BENEDICTUS XIV PONT. MAX.

POSITIS SIGNIS ET ANAGLYPHIS TABVLIS

IVSSV CLEMENTIS XIII PONT. MAX.

OPVS CVM OMNI CVLTV ABSOLVTVM

A.D. MDCCLXII

The three principal inscriptions on the facade of the Trevi Fountain (Fontana di Trevi), Rome. Rows preserve the monumental transcription; reading lines reconstruct each inscription’s sentence across its rows.

Reading line one

Clemens duodecimus pontifex maximus aquam Virginem copia et salubritate commendatam cultu magnifico ornavit anno Domini millesimo septingentesimo tricesimo quinto pontificatus sexto

Clement the Twelfth, Pontifex Maximus, adorned the Aqua Virgo — a water renowned for its abundance and wholesomeness — with magnificent splendor, in the year of the Lord 1735, the sixth year of his pontificate

Segment one

Clemens duodecimus pontifex maximus Clement the Twelfth, Supreme Pontiff

Segment two

aquam Virginem copia et salubritate commendatam the Aqua Virgo, praised for its abundance and healthfulness

Segment three

cultu magnifico ornavit adorned it with magnificent splendor

Segment four

anno Domini millesimo septingentesimo tricesimo quinto in the year of our Lord 1735

Segment five

pontificatus sexto in the sixth year of his pontificate

Reading line two

perfecit Benedictus quartus decimus pontifex maximus

Benedict the Fourteenth, Pontifex Maximus, completed it

Reading line three

positis signis et anaglyphis tabulis iussu Clementis tertii decimi pontificis maximi opus cum omni cultu absolutum anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo secundo

The statues and bas-relief panels having been set in place, by order of Clement the Thirteenth, Pontifex Maximus, the work was completed in all its splendor, A.D. 1762

Segment one

positis signis et anaglyphis tabulis with the statues and bas-relief panels placed

Segment two

iussu Clementis tertii decimi pontificis maximi by the order of Clement the Thirteenth, Supreme Pontiff

Segment three

opus cum omni cultu absolutum the work was finished with all splendor

Segment four

anno Domini millesimo septingentesimo sexagesimo secundo in the year of our Lord 1762



This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit digitalmonastery.substack.com

More episodes from "Latin from Zero: By Digital Monastery"