FluentFiction - Welsh podcast

Emrys's Heartfelt Gesture: A Gnome's Unexpected Transformation

0:00
15:20
Rewind 15 seconds
Fast Forward 15 seconds
Fluent Fiction - Welsh: Emrys's Heartfelt Gesture: A Gnome's Unexpected Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-18-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson glir yn Dragon's Haven, roedd popeth yn dawel.
En: On a clear night in Dragon's Haven, everything was peaceful.

Cy: Roedd sêr yn siglo yn yr awyr ac roeddwn yn gwybod bod rhywbeth arbennig yn yr awyr.
En: Stars were twinkling in the sky and I knew that there was something special in the air.

Cy: Yr oedd yn ddiwedd y Gwanwyn yn Hemisffer y De, ac roedd y dydd mawrwn, Dydd Santes Dwynwen, yn agosáu.
En: It was the end of Spring in the Southern Hemisphere, and the grand day, St. Dwynwen's Day, was approaching.

Cy: Emrys, y triciau bach yn y gymuned, wedi cynllunio rywbeth arbennig i'w gymdoges, Rhian.
En: Emrys, the little trickster in the community, had planned something special for his neighbor, Rhian.

Cy: Roedd Rhian yn adnabod fel y ferch gyda'r casgliad gorau o gnomiau gardd yn Dragon's Haven.
En: Rhian was known as the girl with the best collection of garden gnomes in Dragon's Haven.

Cy: Roedd y gnomiau'n sefyll mewn llinell dwt yn ei ardd eang a blodau arffedog.
En: The gnomes stood in a neat line in her extensive garden with vibrant flowers.

Cy: Roedd ei casgliad yn drysor iddi, ond roedd yn fwy na syniad jôc i Emrys.
En: Her collection was a treasure to her, but it was more than just a joke idea to Emrys.

Cy: Mewn llecyn arall o Dragon's Haven roedd Dafydd, pennaeth y gwyliadwriaeth gymunedol, ar batrôl yn y nos i gadw trefn.
En: In another corner of Dragon's Haven, Dafydd, the head of community patrol, was on a night watch to keep things in order.

Cy: Roedd emrys yn gwybod bod rhaid iddo fod yn ofalus os oedd am lwyddo gyda'i gynllun.
En: Emrys knew he had to be careful if he wanted to succeed with his plan.

Cy: Yn araf, heb wneud sŵn, llithrodd Emrys i ardd Rhian.
En: Slowly, without making a sound, Emrys slipped into Rhian's garden.

Cy: Roedd wedi paratoi calonnau papur bach a chalonau bach o wydr er mwyn addurno'r gnofyn mwyaf hoff ganddi.
En: He had prepared small paper hearts and little glass hearts to decorate her favorite gnome.

Cy: Roedd popeth yn iawn, nes clywodd leis Dafydd yn crwydro dros y ffens – 'Pwy sydd yna!
En: Everything was fine, until he heard Dafydd's voice wandering over the fence – 'Who's there!'

Cy: 'Gwaethygu'n gyflym, cerddodd Emrys yn ôl mewn braw, a llithrodd yr holl addurniadau lawr ei freichiau.
En: Panicking, Emrys stepped back in fright, and all the decorations slipped down his arms.

Cy: Llygadrydd wedi taflu, gafaelodd mewn ambell galon, nes cerddodd am y palmant ble diflannodd i'r tywyllwch.
En: Eyes darting, he grabbed a few hearts, then walked to the pavement where he disappeared into the darkness.

Cy: Yn y bore, pan agorodd Rhian ffenestr, edrychai ar ei huchelgais newydd ar ei gnofyn.
En: In the morning, when Rhian opened her window, she looked at the newfound ambition on her gnome.

Cy: Er gwaethaf ei hwylusfa, roedd hi'n gweld cymaint o garedigrwydd yn y gafael â'r addurniadau cyfyngedig.
En: Despite the clumsiness, she saw so much kindness in the grip of the limited decorations.

Cy: Roedd eno yn edrych yn ddoniol gyda'i glun a pharch ychydig anghyflawn.
En: There it stood, looking comical with its slightly imperfect elegance and dignity.

Cy: 'Pwy bynnag ddilyn ei galon, gyda hanner ymdrech,' meddai Rhian wrth ei hun, 'mae'n dal 'na thategrwydd gwirioneddol ynddo.
En: 'Anyone who follows their heart, with half an effort,' Rhian said to herself, 'there's still genuine tenderness in it.'

Cy: 'Wedi hynny, yn y dref draw, sylweddolais Emrys y nerth ac ystyron pethau syml dros ffylcerau cymhleth.
En: After that, across the town, Emrys realized the strength and meaning of simple things over complex illusions.

Cy: Ddydd yn un arall, cerddodd ymlaen gyda gwen fawr, gan wybod bod ei weithred – camgymeriad a phopeth – wedi gwneud diwrnod Rhian yn well.
En: Another day, he walked on with a big smile, knowing that his action – mistake and all – had made Rhian's day better.

Cy: Roedd yn gwybod y gwir heddiw: fod cyfeillgarwch didwyll yn mwnau nag unrhyw ddrych cosmaidd.
En: He knew the truth today: that sincere friendship is more precious than any cosmic mirror.


Vocabulary Words:
  • clear: glir
  • peaceful: tawel
  • twinkling: siglo
  • star: sêr
  • approaching: agosáu
  • trickster: triciau
  • community: gymuned
  • neighbor: cymdoges
  • collection: casgliad
  • gnome: gnome
  • extensive: eang
  • patrol: pawrôl
  • decorate: addurno
  • pavement: palmant
  • darkness: tywyllwch
  • newfound: uchelgais newydd
  • clumsiness: hwyliusfa
  • ambition: uchelgais
  • elegance: glun
  • comical: doniol
  • sincere: didwyll
  • precious: mwnau
  • illusion: ffylcer
  • grip: gafael
  • wander: crwydro
  • fright: braw
  • dignity: parch
  • genuine: tategrwydd
  • effort: ymdrech
  • cosmic: cosmaidd

More episodes from "FluentFiction - Welsh"