FluentFiction - Welsh podcast

Eira's Quest: A Healer's Journey Through Autumn's End

0:00
15:48
Rewind 15 seconds
Fast Forward 15 seconds
Fluent Fiction - Welsh: Eira's Quest: A Healer's Journey Through Autumn's End
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-16-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae awyrgylch Rhufain Fawr yn llawn sŵn ac aroglau bywiog.
En: The atmosphere of Great Rhufain is full of lively sounds and scents.

Cy: Wrth gerdded ar hyd y strydoedd coblog, mae Eira yn teimlo'r dail hydref yn sibrwd o'i chwmpas.
En: As she walks along the cobblestone streets, Eira feels the autumn leaves whispering around her.

Cy: Ei meddwl yn canolbwyntio ar ei ffrind annwyl, Gawain, sy'n gorfod aros yn ei wely oherwydd peswch parhaol.
En: Her mind focuses on her dear friend, Gawain, who is bedridden due to a persistent cough.

Cy: Ei lysieuol adnabyddus am ei rhoddion, ond mae hi'n ofni na fydd hi'n gallu helpu ei gyfaill.
En: She's known for her herbal remedies, but she fears she may not be able to help her friend.

Cy: Mae'r drefn gronfaol yn orlawn wrth i Eira gamu i'r farchnad.
En: The marketplace is bustling as Eira steps in.

Cy: Masnachwyr yn galw eu nwyddau, mewn cytlered heb ddiweddu.
En: Vendors are shouting their wares in never-ending chatter.

Cy: Bydd yr hydref yn prysur redeg i'r gaeaf, ac mae ofn afiechyd yn lledu, sy'n rhoi pwysau ychwanegol ar Eira.
En: Autumn is swiftly turning into winter, and the fear of illness is spreading, adding extra pressure on Eira.

Cy: Mae ei harbenigedd yn llysiau a thriniaethau naturiol, ond mae angen rhywbeth arbennig; y cyfuniad perffaith i iacháu Gawain.
En: Her expertise is in herbs and natural treatments, but something special is needed; the perfect combination to heal Gawain.

Cy: Gyda phenderfyniad yn ei llygaid, mae Eira yn dod o hyd i stondin llysieuol mawr.
En: With determination in her eyes, Eira finds a large herbal stall.

Cy: Yno, clywodd adlais o doethinewydd newydd – planhigyn anarferol nad oedd wedi dod ato o'r blaen: Llysiau melys.
En: There, she hears whispers of a new wisdom—an unusual plant she hadn't encountered before: Llysiau melys.

Cy: Dywedir bod ei gynhwysion yn lliniaru peswch ac ysgafnhau'r anadlu.
En: It is said its ingredients soothe coughs and ease breathing.

Cy: Nid yw hawdd dod o hyd iddo, ond trwy fedr eithriadol, mae'n llwyddo i daro bargen gyda’r gwerthwr, gan addo rhoi cyfuniad newydd i’w gymuned yn gyfnewid.
En: It is not easy to find, but through exceptional skill, she manages to strike a deal with the seller, promising to share a new combination with her community in exchange.

Cy: Ar ôl diwrnod hir o asiadau, dychwelodd Eira adref gyda’i cherfform newydd.
En: After a long day of searching, Eira returns home with her new concoction.

Cy: Mae'n llwyddo i greu trwyth pwerus gan gymysgu’r llysieu anarferol gyda’i llysiau presennol, a chyflwynodd ef i Gawain.
En: She manages to create a powerful infusion by mixing the unusual herb with her existing ones and presents it to Gawain.

Cy: Yn araf, mae peswch Gawain yn dechrau ysgafnhau, a gyda phob rhithdyfiant o wellhad, mae gwyneb Eira yn golau â balchder.
En: Slowly, Gawain's cough begins to ease, and with every sign of recovery, Eira's face lights up with pride.

Cy: Mae'r gwerthfawrogiad yn ei chymuned yn tyfu.
En: Appreciation in her community grows.

Cy: Maent bellach yn gwybod y cariad, dewrder a dawn sydd gan Eira yn ddiysgog.
En: They now know the unwavering love, courage, and talent that Eira possesses.

Cy: Mae hi wedi ennill hyder newydd yn ei gallu, a gwirionodd benderfyniad i barhau i ehangu ei gwybodaeth am ddysgu i gynorthwyo'r sawl sydd angen.
En: She has gained new confidence in her abilities and is determined to continue expanding her knowledge to assist those in need.

Cy: Gyda'r hydref yn cilio, mae hi'n barod i wynebu heriau'r gaeaf gyda chalon fawr a llaw gryf.
En: With autumn fading, she is ready to face the challenges of winter with a big heart and a strong hand.

Cy: Ac felly, mae'r straeon am Eira, yr ysgru bachwr naturiol o du allan i Rufain, yn byw ymlaen, lle mae hi'n cynnal enw da am help anfeidrol a medr onest.
En: And so, the stories of Eira, the natural healer from outside Rhufain, live on, where she maintains a reputation for boundless help and honest skill.

Cy: Mae hi'n gwybod erbyn hyn, y gall ei cynlluniau bychain wneud gwahaniaeth mawr.
En: She now knows her humble plans can make a significant difference.


Vocabulary Words:
  • atmosphere: awyrgylch
  • cobblestone: coblog
  • whispering: sibrwd
  • bedridden: gorfod aros yn ei wely
  • persistent: parhaol
  • remedies: rhoddion
  • bustling: orlawn
  • vendors: masnachwyr
  • wares: nwyddau
  • chatter: cytlered
  • illness: afiechyd
  • expertise: arbenigedd
  • treatments: triniaethau
  • determination: penderfyniad
  • herbal: llysieuol
  • wisdom: doethinewydd
  • unusual: anarferol
  • soothe: lliniaru
  • breathing: anadlu
  • exceptional: eithriadol
  • concoction: cerfform
  • infusion: trwyth
  • recovery: gwellhad
  • appreciation: gwerthfawrogiad
  • unwavering: diysgog
  • courage: dewrder
  • talent: dawn
  • confidence: hyder
  • expanding: ehangu
  • significant: mawr

More episodes from "FluentFiction - Welsh"