0:00
14:29
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Autumn Ambitions: Mei's Leap from Manager to Leader
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-11-10-23-34-01-zh
Story Transcript:
Zh: 秋天的早晨，阳光透过大城市的办公室窗户洒进来。
En: On an autumn morning, the sunlight streamed through the office windows of the big city.
Zh: 办公室里，员工们正在忙碌地准备年底大促销。
En: Inside the office, the employees were busy preparing for the year-end big sale.
Zh: 梅，是这个跨国公司的项目经理，她对即将到来的这场大促充满期待。
En: Mei, the project manager of this multinational company, was filled with anticipation for the upcoming promotion.
Zh: 这不仅是她工作的一个重要部分，也是她争取升职的关键。
En: This was not only a crucial part of her job but also key to her pursuit of a promotion.
Zh: 梅坐在自己的办公桌前，看着预算表。
En: Mei sat at her desk, looking at the budget sheet.
Zh: 她知道，公司的预算很紧张，她必须精打细算。
En: She knew that the company's budget was tight, and she had to be very calculative.
Zh: 梅决定亲自去为办公室采购一些促销所需的物品和装饰。
En: Mei decided to personally go and purchase some necessary items and decorations for the promotional event.
Zh: 她需要这些物品让促销活动既高效又吸引人。
En: She needed these items to make the promotion both efficient and attractive.
Zh: 这时，梁走过来，轻轻拍了拍梅的肩膀。
En: Just then, Liang came over and gently patted Mei on the shoulder.
Zh: “梅，要去采购吗？
En: "Mei, are you going shopping?
Zh: 我可以帮你啊！
En: I can help you!"
Zh: ”梁总是很愿意帮助同事。
En: Liang was always willing to help colleagues.
Zh: 梅点了点头，欣然接受了梁的帮助。
En: Mei nodded and gladly accepted Liang's assistance.
Zh: 梅和梁走出办公室，来到城中心的办公用品店。
En: Mei and Liang left the office and went to the office supply store in the city center.
Zh: 他们仔细挑选了一些色彩鲜艳的装饰品，还有一些能吸引注意力的小物件。
En: They carefully selected some brightly colored decorations and some eye-catching small items.
Zh: 在结账时，梅展示了她的谈判技巧，成功地从供应商那得到了折扣。
En: At checkout, Mei showcased her negotiation skills and successfully secured a discount from the supplier.
Zh: 当他们回到办公室时，陈已经在会议室等他们。
En: When they returned to the office, Chen was already waiting for them in the conference room.
Zh: 陈是梅的得力助手，总是能够在关键时刻协助梅。
En: Chen was Mei's capable assistant, always able to assist Mei at critical moments.
Zh: 会议室里，几个人开始忙活起来，大家聚精会神地布置着，仿佛所有的努力都是为了迎接感恩节前的大促到来。
En: In the conference room, several people began to get busy, focusing intently on the arrangements, as if all their efforts were to welcome the big sale before Thanksgiving.
Zh: 然而，就在一切似乎顺利进行时，梅忽然意识到，她忘记了购买一些关键的标志牌，这些是顾客指引的必需品。
En: However, just when everything seemed to be going smoothly, Mei suddenly realized she forgot to purchase some crucial signs, which were essential for guiding customers.
Zh: 时间紧迫，梅心中不免有些焦虑。
En: With time pressing, Mei couldn't help but feel a bit anxious.
Zh: 但她很快冷静下来，想到要利用现有材料自己动手制作。
En: But she quickly calmed down, thinking of using the available materials to make them herself.
Zh: 她找到一些彩纸、马克笔和胶水，和梁、陈一起手工制作了一些简单但实用的标志。
En: She found some colored paper, markers, and glue, and along with Liang and Chen, handcrafted some simple but functional signs.
Zh: 终于，大促销的日子到了。
En: Finally, the day of the big sale arrived.
Zh: 阳光明媚，办公室的氛围带着秋天特有的温暖。
En: The sun was shining brightly, and the office was filled with the unique warmth of autumn.
Zh: 客户们纷纷涌入，被他们的布置和热情所吸引。
En: Customers flocked in, attracted by their arrangements and enthusiasm.
Zh: 梅的创意和灵活应变让这次大促销超出预期。
En: Mei's creativity and adaptability made this promotion exceed expectations.
Zh: 活动结束，梅的老板走过来，微笑着对梅说：“我们的促销很成功，你做得很好。
En: After the event, Mei's boss came over and smiled at her, saying, "Our promotion was very successful, you did a great job."
Zh: ”梅微微一笑，心中充满了成就感。
En: Mei smiled slightly, filled with a sense of accomplishment.
Zh: 通过这次经验，她知道了信任自己的直觉和创造力。
En: Through this experience, she learned to trust her intuition and creativity.
Zh: 灵活的领导力，是她迈向下一个职业目标的重要一步。
En: Flexible leadership was an important step towards her next career goal.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-11-10-23-34-01-zh
Story Transcript:
Zh: 秋天的早晨，阳光透过大城市的办公室窗户洒进来。
En: On an autumn morning, the sunlight streamed through the office windows of the big city.
Zh: 办公室里，员工们正在忙碌地准备年底大促销。
En: Inside the office, the employees were busy preparing for the year-end big sale.
Zh: 梅，是这个跨国公司的项目经理，她对即将到来的这场大促充满期待。
En: Mei, the project manager of this multinational company, was filled with anticipation for the upcoming promotion.
Zh: 这不仅是她工作的一个重要部分，也是她争取升职的关键。
En: This was not only a crucial part of her job but also key to her pursuit of a promotion.
Zh: 梅坐在自己的办公桌前，看着预算表。
En: Mei sat at her desk, looking at the budget sheet.
Zh: 她知道，公司的预算很紧张，她必须精打细算。
En: She knew that the company's budget was tight, and she had to be very calculative.
Zh: 梅决定亲自去为办公室采购一些促销所需的物品和装饰。
En: Mei decided to personally go and purchase some necessary items and decorations for the promotional event.
Zh: 她需要这些物品让促销活动既高效又吸引人。
En: She needed these items to make the promotion both efficient and attractive.
Zh: 这时，梁走过来，轻轻拍了拍梅的肩膀。
En: Just then, Liang came over and gently patted Mei on the shoulder.
Zh: “梅，要去采购吗？
En: "Mei, are you going shopping?
Zh: 我可以帮你啊！
En: I can help you!"
Zh: ”梁总是很愿意帮助同事。
En: Liang was always willing to help colleagues.
Zh: 梅点了点头，欣然接受了梁的帮助。
En: Mei nodded and gladly accepted Liang's assistance.
Zh: 梅和梁走出办公室，来到城中心的办公用品店。
En: Mei and Liang left the office and went to the office supply store in the city center.
Zh: 他们仔细挑选了一些色彩鲜艳的装饰品，还有一些能吸引注意力的小物件。
En: They carefully selected some brightly colored decorations and some eye-catching small items.
Zh: 在结账时，梅展示了她的谈判技巧，成功地从供应商那得到了折扣。
En: At checkout, Mei showcased her negotiation skills and successfully secured a discount from the supplier.
Zh: 当他们回到办公室时，陈已经在会议室等他们。
En: When they returned to the office, Chen was already waiting for them in the conference room.
Zh: 陈是梅的得力助手，总是能够在关键时刻协助梅。
En: Chen was Mei's capable assistant, always able to assist Mei at critical moments.
Zh: 会议室里，几个人开始忙活起来，大家聚精会神地布置着，仿佛所有的努力都是为了迎接感恩节前的大促到来。
En: In the conference room, several people began to get busy, focusing intently on the arrangements, as if all their efforts were to welcome the big sale before Thanksgiving.
Zh: 然而，就在一切似乎顺利进行时，梅忽然意识到，她忘记了购买一些关键的标志牌，这些是顾客指引的必需品。
En: However, just when everything seemed to be going smoothly, Mei suddenly realized she forgot to purchase some crucial signs, which were essential for guiding customers.
Zh: 时间紧迫，梅心中不免有些焦虑。
En: With time pressing, Mei couldn't help but feel a bit anxious.
Zh: 但她很快冷静下来，想到要利用现有材料自己动手制作。
En: But she quickly calmed down, thinking of using the available materials to make them herself.
Zh: 她找到一些彩纸、马克笔和胶水，和梁、陈一起手工制作了一些简单但实用的标志。
En: She found some colored paper, markers, and glue, and along with Liang and Chen, handcrafted some simple but functional signs.
Zh: 终于，大促销的日子到了。
En: Finally, the day of the big sale arrived.
Zh: 阳光明媚，办公室的氛围带着秋天特有的温暖。
En: The sun was shining brightly, and the office was filled with the unique warmth of autumn.
Zh: 客户们纷纷涌入，被他们的布置和热情所吸引。
En: Customers flocked in, attracted by their arrangements and enthusiasm.
Zh: 梅的创意和灵活应变让这次大促销超出预期。
En: Mei's creativity and adaptability made this promotion exceed expectations.
Zh: 活动结束，梅的老板走过来，微笑着对梅说：“我们的促销很成功，你做得很好。
En: After the event, Mei's boss came over and smiled at her, saying, "Our promotion was very successful, you did a great job."
Zh: ”梅微微一笑，心中充满了成就感。
En: Mei smiled slightly, filled with a sense of accomplishment.
Zh: 通过这次经验，她知道了信任自己的直觉和创造力。
En: Through this experience, she learned to trust her intuition and creativity.
Zh: 灵活的领导力，是她迈向下一个职业目标的重要一步。
En: Flexible leadership was an important step towards her next career goal.
Vocabulary Words:
- autumn: 秋天
- multinational: 跨国
- anticipation: 期待
- crucial: 关键
- pursuit: 争取
- calculative: 精打细算
- decorations: 装饰品
- promotional: 促销
- negotiation: 谈判
- secured: 获得
- discount: 折扣
- capable: 得力
- assist: 协助
- arrangements: 布置
- guiding: 指引
- anxious: 焦虑
- adaptability: 灵活应变
- exceed: 超出
- intuition: 直觉
- creativity: 创造力
- flexible: 灵活
- career: 职业
- goal: 目标
- intently: 聚精会神
- showcase: 展示
- crucial: 重要的
- functional: 实用的
- successfully: 成功地
- attractive: 吸引人
- anticipation: 期待
Fler avsnitt från "Fluent Fiction - Mandarin Chinese"
Missa inte ett avsnitt av “Fluent Fiction - Mandarin Chinese” och prenumerera på det i GetPodcast-appen.
