故事與現實都環繞著「翻譯」的《臺灣漫遊錄》：文學譯者如何打破「隱形人」的出版體制，在世界為台灣發聲？

*本集導演專訪談拍攝幕後，部份內容涉及劇透，請斟酌聆聽 「我在捷運上偷偷流淚……。」《神木之島》導演李香秀透露，看到觀眾在社群留言支持後，曾情不自禁地在捷運熱淚盈眶；也想起20多年前，向父親借地契抵押房子，籌拍第一部紀錄片《消失的王國－拱樂社》的不易。 提早從大學教職退休、幾乎燒光退休金才完成的台灣山林敍事紀錄片，卻換來上映首日一家戲院票房「掛零」，導演映後座談時，影廳內也只有兩個觀眾。李香秀一篇社群上的自責貼文，激發民眾買票觀賞紀錄片行動。讓她直呼，台灣人好可愛！ 「我没有什麼可留在世界的東西，大概只有作品可以留給下一代。」不是登山、攀樹咖的李香秀坦言，自己靠意志力跟隨「找樹的人」團隊完成拍攝工作，將多數人一生無法抵達的高山深林送到觀眾眼前，並為一群熱愛山林專家尋找巨木的堅持感動歡呼；但她期待觀眾也能記住，台灣1991年實施天然林禁伐政策前，曾有一群森林保存運動者為後代護樹而奔走的努力身影。 02:50 紀錄片上映一週的心情？意外突破同溫層 05:40 看到觀眾社群留言，李香秀在捷運落淚 16:42 映後最多人想知道：導演為何拍此片？ 25:22 地表最強！攀樹團隊攻擊手的本業是郵差 28:51 「撞到月亮的樹」？影片中的原住民智慧 39:03 攝影師Steve、嘉君出場！為我們錄了一段話 44:55 高山森林紮營12天，長期蹲點拍下動物活動畫面 51:43 下一部紀錄片預告：蒙古國三代同堂遊牧故事 來賓｜《神木之島》導演李香秀 播出聲音片段｜《神木之島》預告片、澳洲巨木攝影師Steve、「找樹的人」計畫主持人徐嘉君博士 製作團隊｜詹婉如、林彥伶 攝影｜詹婉如 📍搭配閱讀： 【台灣霧林帶在氣候變遷下的重重考驗】https://pse.is/94xgat 【從盜伐到買賣──圍繞千年神木的罪行與交易】https://pse.is/94xje8 【父、女和曾被奪走聲音的家族──《傳奇女伶高菊花》續唱時代之音】https://pse.is/9545h6 【去神性、讓《甘露水》活起來──林君昵、黃邦銓以時間與土地，雕塑黃土水澄明的藝術精神】https://pse.is/9545a9 🎧重溫集數： 【海拔兩千公尺的「偵探」：聽鏈鋸聲、追盜伐路徑，巡山員們如何與山老鼠鬥智？】https://pse.is/9533cj 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

由台灣作家楊双子著《臺灣漫遊錄》、翻譯家金翎英譯《Taiwan Travelogue》奪下國際布克獎，成為台灣文學首度奪得國際最重要翻譯文學大獎。這部「偽譯作」以美食與幽微情愫，包裹日治時期的殖民張力。本集邀請《報導者》記者王舜薇，從英文譯者金翎、韓文譯者金依莎與日文譯者三浦裕子的視角，解密台灣文學的國際漫遊。 相較於翻譯者被隱形的傳統，英譯者金翎以「極繁主義」展現多重語言的殖民背景；韓譯者金依莎因應歷史敏感度，微調書名以淡化殖民符號；日譯者三浦裕子則著重台語食物標音與鐵道考證。她們各自的實踐，都展現了譯者的主動性。 當翻譯不只是字詞對照，譯者如何轉譯殖民傷痕與在地語境？外譯的突圍，能為台灣開闢出怎樣的國際位置？這集，跟著《報導者》總主筆梁玉芳與記者王舜薇，一起聆聽各國譯者翻譯的細節，並思考台灣文學走向世界的可能。 02:30 記者王舜薇導讀《臺灣漫遊錄》故事背景與情節介紹 09:22 翻譯出土家族記憶，楊双子以虛構譯作進行文學嘗試 14:19 考量市場與文化距離，英日韓各國譯本的書名選擇與設計決策 21:30 台北不翻成 Taipei？金翎的「極繁主義」保留原著歷史的複雜性 33:56 譯者名字不能上封面？英文版在英國出版發行時遭遇挑戰 38:03 譯者金翎「我的時間只想給台灣」談對台灣文學的認同 41:28 聽楊双子、金翎、金依莎與三浦裕子朗讀《臺灣漫遊錄》 來賓｜《報導者》記者王舜薇 採訪聲音片段｜《臺灣漫遊錄》作家楊双子、英文翻譯者金翎、韓文翻譯者金依莎、日文翻譯者三浦裕子、三浦裕子同事黃碧君 製作團隊｜梁玉芳、陳奕銓、林彥伶 攝影｜謝佩穎 📍搭配閱讀： 【專訪《臺灣漫遊錄》作家楊双子：在小說中當翻譯者，寫台灣人獨有的故事】https://pse.is/94kfqp 【翻譯讓原作展延生命──《臺灣漫遊錄》英、日、韓譯本，在不同語境開出異花】https://pse.is/94kft5 【我的14歲｜楊双子：閱讀和寫作，引我進入《七龍珠》的「精神時光屋」】https://pse.is/94kfvy 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

5月13日至15日，美國總統川普（Donald Trump）睽違9年，在北京與中國國家主席習近平進行國是訪問。台灣議題受到台灣與全世界輿論關注，各界都在觀察，美國對台軍售是否有後續改變？ 在川習會期間，中國方面不斷警告「台灣問題」可能引爆美中衝突，然而川普本人在訪中期間完全沒有回應中國對台灣議題的施壓發言，直到飛離中國才透露與習近平的對話⋯⋯ 除此之外，川普與習近平雖然互動融洽，但在重大議題上皆未有具體成果——川普稱雙方達成了「極好的貿易協議」，卻不見雙方公布談判內容；伊朗停火談判各彈各調；稀土與晶片出口管制、印太戰略等議題也未達成任何具體共識。 本集節目錄音時間為台灣時間5月16日，由《報導者》國際主編張鎮宏帶聽眾一起，從台灣、國際多元視角，解讀這場「熱絡有餘但共識不足」的川習會。 01:45 「台灣問題是中美關係最重要議題」？中方官媒突襲與美國務卿回應 11:57 習近平不斷提及的「修昔底德陷阱」是什麼？外界如何解讀？ 17:55 相較9年前簽約大場面，這次中美貿易談判只是「畫大餅」？ 22:11 是建議或請求？官方新聞稿關於「中東戰爭」的政治訊息 27:06 美國出席代表中，有和台灣關係密切的人物？ 29:13 川普打破慣例並未先訪問日本，日本的反應如何？ 32:44 前美副國務卿、「印太沙皇」康貝爾，怎麼解讀川習會？ 製作團隊｜張鎮宏、李牧宜、陳思樺 📍搭配閱讀： 【Hello World 國際週報》 睽違9年的美國總統訪中：熱絡有餘共識不足的川習會，如何交鋒台灣議題？】 https://shorturl.at/kHMcQ 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

＃追蹤更新 5月14日，北海與波羅的海交界的丹麥安霍爾特島發現一頭已經死亡的鯨魚擱淺；兩天後，丹麥環境部派來的獸醫團隊在其背鰭找到一組GPS通訊器，證實是大翅鯨「提米」，也宣告當初救援行動失敗。 2026年3月3日，一頭鯨魚在德國海岸出現。德國官方面對這頭身長12公尺、在德國海岸線迷路與反覆擱淺長達41天的大翅鯨，「救與不救」、「如何救」的矛盾，引發德國社會、海洋科學界與鯨豚救援組織的巨大爭論。 隨著救援行動失敗、暫停又重啟，大眾和這頭鯨魚開始產生情感連結，為牠取名「提米」（Timmy），百萬訂閱的「動保系網紅」萊曼（Robert Marc Lehmann）加入後，更在社群世界掀起狂熱情緒。 龐大輿論牽引著政府決策，從專家建議轉向授權由德國富豪出資組成的「志工救援團」，用拖船把鯨魚拖出海野放。雖然最後將牠送進北海入口，後續卻無法監測牠的生死與行蹤，科學家可能永遠無法找到事實依據評估這項干預決策的成敗。 本集節目，將由《報導者》國際主編張鎮宏帶聽眾從頭爬梳這起「提米擱淺記」，剖析人類該不該介入救援的情感與科學之爭，反思德國科普教育的分歧與劣化。 02:33 岸邊發現大翅鯨！鯨魚擱淺德國常見嗎？ 06:31 這隻鯨魚怎麼了？怎麼救援？困難之處是？ 11:35 動保系網紅現身救援行動，帶來什麼影響？ 18:49 「提米」或「希望」命名背後：是助攻保育或反效果？ 24:30 陰謀論與政治社會亂象下，是否為提米安樂死的掙扎 29:30 德國政府態度轉向，為什麼最後選擇全力救命？ 42:30 鯨魚之外，還有誤會海豹擱淺⋯⋯德國科普教育怎麼了？ 製作團隊｜張鎮宏、李牧宜、陳奕銓、陳思樺 📍搭配閱讀： 【Hello World 國際週報》 放生還是放死？大翅鯨「提米」的41日德國擱淺記，一場撕裂社會的生死寓言】 https://reurl.cc/xW4NpN 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

《報導者》耗時六年寫成《島國毒癮紀事》，從毒品的製造、販賣、轉運，一路追查到人們為何用藥及如何陪伴復原。在採訪過程中，我們認識了高雄咖黑咖啡、綽號「黑面」的店長蔡宜廷；他在第一線看見藥癮者反覆復吸、卻又後悔的掙扎，也看見這群人渴望被接納、甚至在進矯正機構前，仍掛念著家人的溫柔。 2026年3月下旬，《報導者》在高雄舉辦為期4天的10週年特展，同時策劃一系列的線下對談──OPEN講，全都是《報導者》想和讀者一起思考的事，也邀請現場的讀者共同提問、參與討論。當戒毒成為一輩子必須對抗的拔河，第一線工作者如何在不斷經歷失望與受挫中，持續拿捏界線、找到陪伴的力量？ 這集，跟著《報導者》記者曹馥年與咖黑咖啡店長蔡宜廷，一起從第一線工作者的視角，理解藥癮者盤根錯節的脆弱與困境。 本集內容： 03:02 褪下「一失足成千古恨」的標籤，看見藥癮者背後的痛苦 08:29 中風大哥摔倒後的一句「我耐摔」，打破咖黑咖啡店長蔡宜廷與藥癮者間的隔閡 11:53 從大腦機轉與關係疾病，理解為何戒毒無法單靠意志力解決 18:27 個案反覆復吸，讓工作者深陷信任與失望的拉扯 23:35 一張「我沒有根也沒有開花」的卡片，讓蔡宜廷深深感動 28:03 從拒絕半夜來電到堅持不借錢，助人者如何拿捏陪伴的界線 來賓｜咖黑咖啡店長 蔡宜廷 製作團隊｜曹馥年、陳奕銓、林彥伶 攝影｜黃政嘉 📍搭配閱讀： 【解憂咖啡店，陪機構兒少自立生活：踏入現實社會後，請記得我們都在】https://pse.is/92wjvz 【李雪莉／毒與癮的起點是痛苦】https://pse.is/92wjwc 【拋開毒殤──一個走出用毒家庭陰霾的年輕見證】https://pse.is/92wjwp 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

「喂，報導者你好？」 謝謝大家的來訊、來信和留言，你的每一個聲音，我們都收到了！在「報導者你好」單元，你會聽到節目企劃思維、聽眾的回饋與提問等。自從《報導者》前製作人育辰離職後，朝思暮想的兩位新同事終於全員到齊，和大家聊聊加入報導者的心情和期盼。 這集節目也將帶來許多驚喜，有育辰的特別來訊，主持人雪莉和婉如邀請的兩位神祕來賓，讓新同事們在錄音室中掉下了感動的淚水。 本集內容： 01:12 好久不見的育辰，離職後在做什麼？ 03:59 新人打招呼：牧宜和奕銓的「報導者你好」 06:30 奕銓聽到了什麼，淚灑錄音室？ 11:54 有興趣投履歷必看：對試題與面談印象深刻的事 17:00 轉角國際主編七號驚喜出場 22:45 加入最Real的製作心得、新計劃？ 製作團隊｜李雪莉、詹婉如、陳奕銓、李牧宜 特別獻聲來賓｜台灣師範大學大眾傳播研究所蔡如音教授、轉角國際主編七號 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉十週年線上回顧，我們做了哪些事？https://10th.twreporter.org/ 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

位於台南市南區的「南山公墓」，是全台最大、歷史最悠久的漢人墓葬區。根據統計，這裡約有5萬門墓，墓地主人橫跨明清、日治到戰後各個時代，使這座公墓成為得以看見台灣歷史縮影的「露天博物館」。然而，在台南市文化資產審議會認定南山公墓不具文化景觀登錄基準後，台南市府重啟遷葬程序，不只引發許多討論，也讓主張「反迫遷、守祖墳」的人們站出來。 守護南山公墓青年陣線成員蔡韋漢，大二參與南山公墓走讀後，有感墓區也可以是生態與文化教育場域，自此投入南山公墓墓葬歷史生態園區守護行動至今六年，更將公墓列入出國旅遊必去清單，期待開啟台灣對公墓保存再利用想像。 「你有多少機會看與古人一樣的風景？」帶著尋找先人長眠之所起心動念，《報導者》攝影記者楊子磊進入台南南山公墓蹲點8個月，從中看見「死者」與「生者」間跨時代對話，並將所見化為一幀幀照片記錄。 這集，透過楊子磊的觀景窗與蔡韋漢的公墓走讀，進入台灣最大墓葬群、聆聽400年墓區遷葬與保存爭議討論。 05:55 《報導者》記者走入南山公墓的起心動念 16:32 我為何會從大學開始投入守護公墓行動？ 25:22 「青年陣線」聚集關注墓葬文化的年輕人 35:36 最有成就感的事！協尋家族先人百年安葬處 39:40 規劃公園、停車場，5月底墓塚面臨遷葬 44:50 發起公投，期待民眾透過公墓認識台灣 來賓｜守護南山公墓青年陣線發起人蔡韋漢、《報導者》攝影記者楊子磊 製作團隊｜詹婉如、林彥伶 攝影｜楊子磊 📍搭配閱讀： 【南山公墓保存爭議：府城400年老墓區的最後「清明」】https://pse.is/92adpa 【蘇峯楠／映照府城400年，南山公墓如何與現代城市並存？】https://pse.is/92ashh 💰支持報導者，讓更多重要議題被看見：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

美以－伊朗戰事已屆滿60天，在雙方皆以荷姆茲海峽通行作為談判籌碼的情況下，嚴重打擊液化天然氣海運市場，對高度仰賴天然氣進口的台灣首當其衝。特別是夏季用電需求高峰將至，以燃氣發電占比近50%的我們，有什麼因應策略？ 小至家裡天然瓦斯，大到發電主力燃料，天然氣與我們其實密不可分。根據統計，台灣去年（2025）有超過三分之一液化天然氣，進口自必須通過荷姆茲海峽的卡達。此刻，台灣如何度過中東能源危機帶來的衝擊「不斷氣」？ 製作團隊｜詹婉如、林彥伶 📍搭配閱讀： 【【投書】當美以伊戰火燒到天然氣，台灣如何強化韌性「不斷氣」】https://pse.is/8zr4z7 【掐住世界能源咽喉的33公里：荷姆茲海峽危機，伊朗戰火蔓延的新「油輪戰爭」】 https://pse.is/8x5e6e 🎧重溫集數： 【儘管世界爛透了｜塑膠袋之亂要結束了？解析美伊暫時停火背後政治盤算，與亞洲各國的非常時期儲油戰略】https://pse.is/8zp6nh 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

2022年，《報導者》推出事業廢棄物非法傾倒犯罪產業鏈報導，將「北廢南送」背後的產業分工、市場規模與利潤首度攤開在公眾面前。而這個題目的關鍵引路人，是台南市社區大學環境小組研究員晁瑞光，那一天，他帶著團隊從早上10點走到傍晚5點，探訪6、7個人煙罕至的濫倒現場。 「我一開始的初衷，是想把過去享受過的生活美好事物，分享給很多很多的人⋯⋯，」晁瑞光曾跑遍舊台南市一百多個公園，哪裡有香水樹、哪裡種炮彈樹，花開時節如數家珍，卻也在尋找美的過程發現了惡：二仁溪不同河段有不同味道、嘉南大圳上游每週被染色兩次，26年來，他觀察記錄、向外發聲、積極檢舉，只是當政府說「這是產品，不是廢棄物」，非環工出身的公民如何驗證所見問題？公民力量怎麼帶來改變？ 2026年3月下旬，《報導者》在高雄舉辦為期4天的10週年特展，同時策劃一系列的線下對談──OPEN 講，全都是《報導者》想和讀者一起思考的事，也邀請現場的讀者共同提問、參與討論。這集，跟著《報導者》總編輯德琳與晁瑞光，從一片被濫倒的土地開始，看見調查報導背後，不只需要勇敢的記者，更需要勇敢的受訪者與引路人。 00:27 從六、七個濫倒現場，展開「北廢南送」犯罪產業鏈的報導起點 05:26 喜歡攝影、探索河流，卻意外捕捉到台南地景異常 11:45 白色的山、魚塭豬血湯、Tiffany 藍水色：居民一手觀察揭破爐渣案件？ 18:51 濫倒規模推翻「一地三用」的想像，團隊轉向追查背後的犯罪鏈 25:14 公民力量的蝴蝶效應：從宜蘭的水泥廠臭味，到高雄空汙自治條例 35:20 堅持環境紀錄26年的「傻瓜」背後，是互相支援的夥伴關係網 來賓｜台南市社區大學 環境小組研究員晁瑞光 製作團隊｜方德琳、陳奕銓、陳思樺 攝影｜黃政嘉 📍搭配閱讀： 【垃圾黑市錢與權：一條事業廢棄物犯罪鏈的生成】https://pse.is/8z88yk 【台灣污染土地大調查第二站：高雄旗山｜旗山找「碴」當農地變成掩埋場】https://pse.is/8zbe9e 【宜蘭冬山、蘇澳是空汙重災區，你知道嗎？】https://pse.is/8zbear 💰報導者十週年，期待你跟我們一起走下去：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn

9年前，《報導者》推出調查報導《廢墟少年》，走進安置機構、中途之家、矯正學校與青少年勞動現場，看見高風險家庭兒少在物理與心理廢墟中的處境；導演蔡銀娟改編部分報導內容寫入劇本，電影《失樂園》即將上映。 相較於美國、澳洲，家庭失功能的孩子被送到安置機構分別是6%、7%，台灣卻是高達5成5進到安置機構，且平均安置時間長達長達2年8個月。蔡銀娟2017年起訪談、蹲點於北中南東不同的安置機構，近身看見生輔員夜間陪伴照顧、處理孩子衝突與自傷風險的日常，也看見民眾捐贈物資過剩的同時，機構裡能穩定陪伴孩子的大人卻總是不夠。 當家庭功能嚴重失靈，安置機構常被視為社福與兒少保護體系的「最後一道防線」，但在這道防線裡，孩子的經歷與需求是什麼？社工、生輔員等機構照顧者面對著怎樣的挑戰與困境？又，當孩子年滿18歲離院，被要求馬上能成熟自立時，社會能否趕在黑幫與詐騙集團之前接住他們？ 這集，跟著《報導者》營運長李雪莉與《失樂園》導演、編劇蔡銀娟，一起從理解安置機構裡的孩子與他們的照顧者開始，共同為照顧系統足夠的人力、信任與支持努力。 05:40 從一樁育幼院霸凌案開始 的安置機構拍攝初心是？ 12:37 「這是人做的工作嗎？」蹲點機構，看見生輔員不分平假日，從早忙到晚的勞動現場 26:37 為何電影鏡頭不迴避無辜弱者也可能成為加害者的真實？ 36:22 18歲離院後的自立挑戰：從底層勞動到海外詐騙的就業選擇 41:17 一起讓失家兒好好活著：安置機構如何留下希望，社會又能怎麼支持？ 來賓｜《失樂園》導演／編劇 蔡銀娟 製作團隊｜李雪莉、陳奕銓、陳思樺 攝影｜鄭宇辰 📍延伸資訊： 電影《失樂園》將於 5 月 29 日上映。《報導者》也將於 5 月 16 日傍晚，在台北光點華山電影館舉辦包場放映與映後座談，歡迎點擊下方連結報名參加。 https://www.accupass.com/go/that-burning-house 📍搭配閱讀： 【廢墟裡的少年｜兩萬名被遺忘的高風險家庭孩子們】https://pse.is/8yta2r 【廢墟少年二部曲：凝視深淵｜被排除的少年與救贖的協力者們】https://pse.is/8yta3e 💰支持報導者，讓更多重要議題被看見：https://pse.is/5953dg 👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast ✉信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn