O génio da lâmpada de Aladino era mesmo um génio? Como a tradução pode evocar novos significados para palavras antigas

Neste episódio, Rui Tavares parte do célebre autómato de Jacques de Vaucanson, desmontado mais de um século depois pelo mágico Robert-Houdin, para revisitar um tempo em que a fronteira entre ciência, técnica, ilusão e maravilhamento era tudo menos nítida. O pato que parecia viver escondia um truque. Mas nem por isso deixava de suscitar uma pergunta fundamental: até que ponto uma máquina pode imitar a vida?See omnystudio.com/listener for privacy information.

Esta semana em Tempo ao Tempo, Rui Tavares continua a procurar no passado a relação entre homem e máquina, desta vez indo até Decartes e Jacques de Vaucanson, inventor do “Pato-Mecânico” e perguntamos o que nos separa das máquinas — e se essa fronteira ainda existe.See omnystudio.com/listener for privacy information.

O cenário é o grande inverno de 1709, um dos mais rigorosos de que há memória na Europa. É nesse contexto que Hanna Diyab, um viajante sírio de Alepo, conta a Antoine Galland histórias que viriam a transformar para sempre o imaginário ocidental. Entre elas estão Aladino e Ali Babá, personagens hoje inseparáveis das Mil e Uma Noites. Ao mesmo tempo, nascem duas figuras que marcariam a história dos autómatos e da ideia do corpo como máquina. Literatura, ciência, magia, religião e tecnologia começam a entrelaçar-se de forma inesperada. Um episódio sobre encontros improváveis, histórias viajantes, apropriações literárias e um ano extraordinário em que diferentes formas de inteligência não humana começam a ocupar um lugar novo no imaginário europeu. Entre o génio das “Mil e Uma Noites” e os primeiros sonhos de criar máquinas capazes de imitar a vida, desenha-se uma encruzilhada que continua a interpelar-nos.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Quando o antropólogo Irving Hallowell perguntou a um ancião Ojibwa se todas as pedras estavam vivas, recebeu uma resposta inesperada: “Não. Algumas estão” A partir dessa ideia, percorremos diferentes formas de compreender o mundo e as entidades que o habitam. Dos daimones de Sócrates e das categorias propostas por Apuleio aos djinns da tradição islâmica e às cosmologias estudadas pelo antropólogo Philippe Descola, encontramos maneiras muito diversas de pensar a relação entre humanos e não humanos. Animismo, totemismo, analogismo e naturalismo ajudam-nos a perceber que aquilo que hoje entendemos como evidente nem sempre o foi. Durante grande parte da história, as fronteiras entre pessoas, animais, plantas, espíritos e coisas desenhavam-se de forma muito diferente. E chegamos inevitavelmente ao presente: quando falamos com uma inteligência artificial, quem responde do outro lado?See omnystudio.com/listener for privacy information.

Memória, imaginação e coragem são os três desejos que guiam Rui Tavares numa viagem em busca de instrumentos para pensar o presente e enfrentar o futuro. Este episódio assinala o início de um novo projeto de escrita, um livro em construção que cruza mitologia, história, religião e tecnologia para refletir sobre os desafios colocados pela inteligência artificial. Partindo de um mosaico da Antiguidade e das histórias de oráculos, génios, lares, musas e outras entidades que habitavam o imaginário greco-romano, o episódio recupera a longa experiência da humanidade na relação com inteligências consideradas diferentes da sua. Durante milénios, os seres humanos acreditaram viver rodeados por vozes, espíritos e vontades não humanas, e aprenderam a interpretar, temer ou negociar com elas. A inteligência artificial é realmente uma novidade? Rui Tavares propõe uma perspetiva inesperada: para compreender as inteligências não humanas que hoje emergem à nossa volta, talvez seja útil olhar para um passado em que elas já pareciam estar por toda a parte.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Neste episódio, Rui Tavares recupera o seu passado de aluno e recorda aqueles professores que marcaram a trajetória da sua formação como historiador, desde a escola primária à universidade, passando pelos anos de formação em França. São histórias de vocação, aprendizagem, amizade e gratidão, contadas num registo pessoal e próximo, como uma conversa entre antigos colegas de escola. No centro destas memórias está António Manuel Hespanha, professor admirado por várias gerações e mestre de alunos que seguiram caminhos muito diferentes. Através das suas aulas, das suas ideias e do seu exemplo, o episódio reflete sobre aquilo que um grande professor pode deixar para lá dos programas, dos exames e das notas. Uma homenagem a todos os professores que continuam a acompanhar-nos muito depois da última aula. Porque, de certa forma, nunca deixamos totalmente de ser alunos daqueles que nos marcaram.See omnystudio.com/listener for privacy information.

No episódio anterior, Rui Tavares mostrou como as guerras culturais se ancoram no confronto entre identidades, valores e narrativas, e como a invenção da imprensa revolucionou a forma de contar, difundir e disputar ideias. Neste episódio, a história continua a partir das indulgências e da Reforma Protestante, um dos primeiros grandes exemplos de uma divisão cultural amplificada por uma revolução tecnológica. À medida que a imprensa acelerava a circulação de textos, imagens e polémicas, cresciam também a polarização, a censura e a propaganda. A ansiedade perante a sobrecarga informativa, que hoje associamos às redes sociais e ao mundo digital, acompanhou também os primeiros séculos da imprensa: nos séculos XVI, XVII e XVIII, muitos acreditavam que existia informação a mais, livros a mais, e que ninguém conseguia acompanhar tudo o que era publicado. Entre Lutero, Erasmo, a Bíblia Poliglota e os primeiros fenómenos de comunicação de massas, este episódio aprofunda a relação entre guerras culturais e tecnologia, mostrando como as revoluções da comunicação não mudam apenas a forma de transmitir ideias. Mudam também a forma como pensamos, escolhemos lados e imaginamos o mundo. Lista de obras musicais utilizadas neste episódio: Debussy - Petite Suite MenuetVivaldi ‌- Gnossiene No.1 (Satie), Laurent DuryLee John Gretton - Knowing Half the FutureGiovanni Paolo Picchi - Canzon QuintaGeorges Delerue - Gaillarde et airSteven Johh Carter - The Passing of TimeGeorges Delerue - LamentoSee omnystudio.com/listener for privacy information.

A cultura é um terreno de disputas constantes e as guerras culturais surgem quando valores, identidades e narrativas entram em conflito e despertam emoções intensas. Muitas vezes, não são os acontecimentos em si que dividem as pessoas, mas a forma como são contados, interpretados e partilhados. Da imprensa do século XV às redes sociais de hoje, as histórias continuam a moldar opiniões, criar pertenças e alimentar divisões. A partir da história da invenção da imprensa, Rui Tavares mostra como as ideias ganham vida própria quando passam de pessoa para pessoa, de livro para rumor, de facto para mito. E é precisamente essa viagem entre passado e presente que torna este episódio tão atual e relevante. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Afinal, de onde vêm os termos esquerda e direita? A resposta é mais simples do que muitos imaginam. Nascidos durante a Revolução Francesa, esquerda e direita surgiram a partir de um detalhe quase corriqueiro: o lugar escolhido pelos deputados numa sala de debates. Mas aquilo que parecia ser apenas uma questão de lugares acabou por refletir diferenças profundas sobre o poder, os direitos e o futuro da sociedade. Neste episódio, viajamos até 1789 para descobrir como uma circunstância aparentemente banal deu origem a duas das palavras mais influentes da política moderna. Uma história surpreendente que mostra como pequenos acontecimentos podem deixar uma marca duradoura na forma como entendemos e discutimos a política ainda hoje. Lista de músicas usadas no episódio: Antonio Vianello - “I’ll Wait For You”Roman Andor - “Brilliant Mind”Mozart - “Sinfonia Concertante”Daniel Pemberton - “Civil UprisingMozart - “Variations on ‘Ein Madchen oder Weibchen’”See omnystudio.com/listener for privacy information.

Recordamos um dos episódios mais ouvidos de 2026 sobre a magnífica embaixada persa à corte de Luis XVI e o furor que fez nas ruas de Paris. Uma visão sobre um Irão totalmente diferente do que temos hoje em dia.See omnystudio.com/listener for privacy information.