Sabia que o "itch" dos croatas é o mesmo que o nosso "inho"?

Com a CPLP a festejar 30 anos, olhamos para as dores de cabeça da nossa ortografia em comparação com a de Espanha. Ainda folheamos um livro curioso sobre nações esquecidas e bandeiras misteriosas. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Porque é que chamamos "Isabel II" e não "Elizabeth II"? Marcos Neves explica porque traduzimos os nomes dos reis e de onde vem a diferença entre "dobragem" (em Portugal) e "dublagem" (no Brasil).See omnystudio.com/listener for privacy information.

Marco Neves traz o galego José Ramon Pichel para nos mostrar que, entre sotaques e o "muro sonoro", a Galiza e Portugal partilham muito mais do que apenas as teimosias com o vocabulário.See omnystudio.com/listener for privacy information.

O Marco Neves desfaz mitos políticos sobre as cores, explica por que não há atletas "sobressalentes" e viaja até ao Brasil para revelar as diferenças entre o calão e o "baixo calão".See omnystudio.com/listener for privacy information.

Marco Neves explica o mistério à volta dos apelidos croatas, revela um oráculo televisivo infalível, viaja até ao Couto Misto e conta-nos por que razão as tecnológicas, afinal, querem filósofos.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Trepa ou “trépa”? Líderes ou “lidéres”? E será “Flórida” ou Florida? O Marco Neves explica porque é que a pronúncia não tem donos e mostra como são os falantes e o tempo que acabam por decidir.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Do "soccer" que nasceu em Oxford ao "açougue", Marco Neves explica o nome da Venezuela, a diferença entre "terremoto" e "terramoto" e ainda desmonta o mito de que antigamente se falava melhor. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Em pleno São João, o Marco Neves explica a diferença entre São e Santo, fala do mito da "cara cuspida e escarrada" e viaja até ao latim e ao inglês para decifrar as palavras "inenarrável" e "xerife".See omnystudio.com/listener for privacy information.

Entre golos e palavras perdidas, Marco Neves explica porque é que o português ficou com “esquecer” e o espanhol com “olvidar”. Pelo caminho, há vermelho, encarnado, betos e um livro do século XVIII. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Uma viagem entre Portugal e Brasil para perceber como nasceram “planear” e “planejar”. Há ainda espaço para uma palavra tão irónica que assusta quem tem medo de palíndromos: a inesquecível aibofobia.See omnystudio.com/listener for privacy information.