Os Amantes do Caleidoscópio por Inês Meneses

Sinopse: Entre as praças da Figueira, Martim Moniz e do Chile encontramos coisas e pessoas de muitos sítios do mundo. Percorrer estes espaços é relacionarmo-nos com a variedade humana, cultural e étnica tão próxima de nós. Para que isso aconteça, basta decidir procurá-las. Músicas: – Act I: Engagement Before Separation, Enping Cantonese Opera Troupe in Cantonese Opera: The Delayed Return of My Husband Vol. 1, China Record Corporation, 2006 – Zai Mei Bian, Leehom Wang, in Heroes of Earth, Homeboy Music Inc./Taiwan Branch, 2005 – Rang Sari Gulabi Chunariya, Shobha Gurtu, Saregama Hindustani Classical – 你快樂所以我快樂 (You Are Happy So I Am Happy), Faye Wong, in 王菲 (Faye Wong), A Production House/EMI, 1997 – Dama Dam Mast Qalandar, Nooran Sisters, at Dhaka International FolkFest 2016 – Andorinhas, Ana Moura, in Casa Guilhermina, 2022 – Rangisari, Kanishk Seth & Kavita Seth, in Jugjugg Jeeyo, T-Series, 2022 Ficha técnica: Filomena Silvano (autoria e locução); Beatriz Caetano Bento (produção e voz off introdução e créditos finais); Dizplay Soundlab (sound design) Agradecimentos: João Rui Guerra da Mata, José Mapril, Theresa Cabau, Tsang Yeuk Wa.

O Jardim das Amoreiras é um espaço de encantamento. Podemos seguir as raízes das árvores, mergulhar nas copas frondosas, encontrar Maria Helena Vieira da Silva e Arpad Szenes, mergulhar no imaginário da nossa infância com o pedo-psicanalista João dos Santos, sentir a imponência do aqueduto, fechar os olhos e sonhar, praticar os verbos ver e brotar. Numa praça cabem muitos mundos. E neste passeio que vos proponho, e que é mais que sonoro, convoco Eugénio de Andrade, Fernando Pessoa, Ruy Belo, António Pinho Vargas, Stevie Wonder, um harmónio interpretado por Vieira, que hesitou entre a pintura e a música, tantos movimentos e associações, ruínas, espaços vazios e de desamparo, a estação da aridez, a estação do florescimento. Parados, podemos chegar a muitos lugares. Até ao mais dentro de nós. Ficha técnica: - Anabela Mota Ribeiro (autoria e locução) - Beatriz Caetano Bento (produção e voz off introdução) - Dizplay Soundlab (produção e sound design) Áudios utilizados: - Entrevista a Maria Helena Vieira da Silva em “Ma Femme Chamada Bicho”, de José Álvaro de Morais, 1977 - Entrevista a João dos Santos em “A Escolinha de Arte de Cecília Menano – com Cecília Menano, João dos Santos e Maria Emília Brederode Santos”, 1975 Músicas utilizadas: - Jardim do Passeio Alegre in Solo II, António Pinho Vargas – David Ferreira Iniciativas Editoriais, 2008 - Arabesque no1, Claude Debussy, 1888 - Rêverie, L68, Claude Debussy, 1890 - Prelude and Fugue in B in The Well Tempered Clavier Book 2 - Nos.13-24, Johann Sebastian Bach, 1742 - Trem das Cores, Caetano Veloso – Universal Music, Warner Chappel Music, 1982 - Prelude and Fugue in A in The Well Tempered Clavier Book 1 - Nos.1-24, Johann Sebastian Bach, 1722 - String Quartet in F minor, HIII No.35, Op.20 No.5. 1. Moderato, Franz Joseph Haydn, 1847 - Kidonov (música adicional introdução e fecho)

Descubra um álbum de viagens muito pessoal do Cais do Sodré ao Rossio, neste passeio sonoro onde o artista Daniel Blaufuks nos acompanha por uma Lisboa feita arquivo de recordações cristalizadas com nitidez fotográfica. Aqui, cada rua é um armazém de memórias e cada memória contém outro armazém de memórias. As histórias que ilustram o caminho revelam segredos dos lugares por onde vai passar, pois uma cidade é feita de segredos. Mas não se engane – por muitas portas que se abram, muitos outros mistérios ficarão a pairar na memória da cidade. O roteiro passa pela rua do Arsenal, Terreiro do Paço e rua do Ouro, mas pode fazê-lo de forma não-linear, espreitando também os lugares periféricos que surgem à solta nesta narrativa livre. Deixe-se levar por esta conversa, onde as pausas nas palavras propõem paisagens sonoras para deixar as memórias a ressoar dentro de si. Ficha técnica: - Daniel Blaufuks (autoria e locução) - Beatriz Caetano Bento (produção e voz off introdução e créditos finais) - Dizplay Soundlab (produção e sound design) Músicas Utilizadas: - Bom Dia Lisboa, Rádio Macau – Parlophone Portugal, 1984 - Kidonov (música adicional introdução e fecho)

Throughout modern history, rivers have been used as transportation networks and border spaces, allowing cities to sprawl and urban prosperity to thrive. At the same time, the material, energetic qualities of rivers, their circulatory power, enigmatic behaviours and endless life forms tend to be overlooked. What story does the River Tagus tell us about the twin cities of Lisbon and Almada when its tangible, effervescent characteristics are permitted to rise to the surface? A work for headphones, “Knowing water" takes the listener on a sonic journey to the riverbed. Exploring the subterranean space in which both Lisbon and Almada are contained, it asks questions about the future of our cities and how water — in all its multivalence — might become more knowable to urban planning. The piece is available in three versions: Portuguese, English, and an immersive sound-only version. Listeners are encouraged to experience the work as they cross the Tagus by boat. This project was funded by the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme, as part of the project Sonorous Cities: Towards a Sonic Urbanism (SONCITIES) (grant contract no. 865032) Open House Lisboa 2021 is co-produced by the Lisbon Architecture Triennial and EGEAC, in partnership with the Municipality of Almada. Credits: Conceived and spoken by Matilde Meireles (sound and Portuguese version narration) and Christabel Stirling (text and English version narration). The sound pieces include field recordings by both authors. Introduction and final credits voice-over by Beatriz Caetano Bento. Audio production by Dizplay SoundLab (introduction and final credits) and Merijn Royaards studios (main text recording). Translation by José Roseira.

Ao longo da história moderna, os rios foram usados como redes de transporte e espaços de fronteira, permitindo que as cidades se expandissem e a prosperidade urbana prosperasse. Ao mesmo tempo, as qualidades materiais e energéticas dos rios, o seu poder circulatório, comportamentos enigmáticos e formas de vida infinitas tendem a ser esquecidos. Que história nos conta o rio Tejo sobre as cidades gémeas de Lisboa e Almada quando se permite que as suas características tangíveis e efervescentes venham à tona? Como obra para auscultadores, “Saber a água" leva o ouvinte numa viagem sonora ao leito do rio. Explorando o espaço subterrâneo onde estão Lisboa e Almada, questiona o futuro das nossas cidades e como a água - em toda a sua multivalência - pode tornar-se mais reconhecível no planeamento urbano. A peça está disponível em três versões: português, inglês e uma versão imersiva apenas sonora. Os ouvintes são incentivados a sentir a obra enquanto atravessam o Tejo de caciheiro. Ficha técnica: De e por Matilde Meireles (Som e locução da versão em Português) e Christabel Stirling (Texto e locução da versão em Inglês). As peças sonoras incluem gravações de campo das duas autoras. Voz off (Introdução e genérico final)- Beatriz Caetano Bento Produção Áudio - Dizplay SoundLab (introdução e genérico final) e estúdios Merijn Royaards (gravação texto principal) Tradução - José Roseira Este projecto obteve financiamento do Conselho Europeu de Investigação (ERC) no âmbito do programa de investigação e inovação Horizonte 2020 da União Europeia, parte do projecto Sonorous Cities: Towards a Sonic Urbanism (SONCITIES) (contrato de subvenção n.º 865032). O Open House Lisboa 2021 é uma co-produção Trienal de Arquitectura de Lisboa e EGEAC, em parceria com a Câmara Municipal de Almada.

(PT) Como é que uma rua chega a outra? é a premissa da cineasta neste percurso que começa e acaba num miradouro. Uma caminhada entre a Fonte Luminosa e a Graça, que percorre a zona de Arroios (o Mercado de Arroios, a Praça do Chile) e termina a serpentear as ruas da colina, passando pelo Bairro Estrela d’Ouro até chegar à Nossa Senhora do Monte. Leonor Teles faz da cidade tela. O convite deste trajecto é-nos próximo, perto e íntimo porque explora a luz de Lisboa, os contrastes e as cores que pintam as fachadas e enaltecem esta paleta. O percurso explora diferentes naturezas, da Barão de Sabrosa à Morais Soares, e convoca  movimentos, espíritos e estéticas, passaportes necessários para viajar entre descampados e ruas estreitas, entre histórias de cinemas devolutos e diferentes correntes arquitectónicas. (EN) How does one street reach another? is the premise of the filmmaker in this journey that begins and ends in a viewpoint. A walk between Fonte Luminosa and Graça, which goes through the Arroios area (the Arroios Market, the Plaza de Chile) and ends up snaking the streets of the hill, passing by the Estrela d’Ouro neighbourhood until reaching Nossa Senhora do Monte. Leonor Teles makes the city her canvas. The invitation of this journey is close to us and intimate because it explores the light of Lisbon, the contrasts and colors that paint the facades and enhance this palette. The route explores different natures, from Barão de Sabrosa to Morais Soares, and summons movements, spirits and aesthetics, the passports necessary to travel between unsheltered and narrow streets, between stories of vacant cinemas and different architectural movements.

(PT) Um só percurso, várias Lisboas. O arquitecto Gonçalo Byrne explora a história e afina a percepção da evolução da cidade mais antiga, do terramoto até à modernidade. Um passeio entre Alfama e o Chiado, feito de pátios, largos, ruas estreitas, escadas e miradouros com portas para o sol. Relembramos o planeamento dos espaços públicos de que são exemplo o Arco do Castelo de São Jorge, a icónica Baixa Pombalina, a Sede do Banco de Portugal ou os vestígios da muralha de D.Dinis (classificada Monumento Nacional) e a Cerca Fernandina. O quotidiano revisita-se entre a Praça do Comércio, onde mora o Cais das Colunas, ou do declive da Rua do Alecrim aos Terraços do Carmo, um premiado projecto de reabilitação com assinatura de Álvaro Siza e Carlos Castanheira. Um convite para conhecer a diversidade espacial que testemunha diferentes transformações de Lisboa ao longo de séculos de história. (EN) One route only, several Lisbon. The architect Gonçalo Byrne explores the history and refines the perception of the evolution of the oldest city, from the 1755 earthquake to modernity. A walk between Alfama and Chiado, made of courtyards, wide, narrow streets, stairs and viewpoints with doors to the sun. We recall the planning of public spaces such as the Arch of St. George’s Castle, the iconic Baixa Pombalina, the Headquarters of the Bank of Portugal or the remains of the wall of D.Dinis (classified as a National Monument) and Muralha Fernandina. The daily life is revisited between Praça do Comércio, where Cais das Colunas is located, or from the slope of Rua do Alecrim to Terraços do Carmo, an award-winning rehabilitation project signed by Álvaro Siza and Carlos Castanheira. An invitation to get to know the spatial diversity that witnesses different transformations of Lisbon throughout centuries of history.

(PT) Esta é uma versão com audiodescrição adaptada para pessoas cegas ou com baixa visão. Sobre o passeio sonoro: Alvalade são as ruas, os cafés e a arquitectura dos anos 30 a 70, do século XX. Alvalade existe nas igrejas, nas estátuas e no sossego agitado de um paradigmático bairro dentro da cidade. É-nos familiar pela riqueza do edificado e pela morfologia vigente. Aos olhos de Tomás Wallenstein, Alvalade também é a sua casa. E é por ela que vagueamos entre a contemplação e a imersão, entre a Avenida da Igreja e Roma, a dos Estados Unidos e da América. Acompanhados por uma selecção de músicas que convidam a pausas e viagens por refrães, a pauta percorre o Complexo dos Coruchéus, o Parque de Jogos 1º de Maio e o Bairro das Estacas. Um percurso que oscila entre elementos de diferentes regimes, de arquitectos de renome e de rotas que a história enaltece e este passeio revisita. Palco de revoluções, agitações e celebrações: assim é Alvalade. E, agora, chama por si. (EN) Adapted version with audio description for people suffering from blindness and amblyopia. About the soundwalk: Alvalade are the streets, cafes and architecture of the 30’s to 70’s, of the 20th century. Alvalade exists in the churches, in the statues and in the quietness of a paradigmatic neighbourhood within the city. It is familiar to us by the richness of the building and the morphology in force. In the eyes of Tomás Wallenstein, Alvalade is also his home. And it is through it that we wander between contemplation and immersion, between the Avenue of the Church and Rome, the United States and America. In the company of a selection of songs that invite us to pause and travel through choruses, the musical staff runs through the Coruchéus Complex, the 1º de Maio Playground Park and the  Estacas Neighbourhood. A route that oscillates between elements of different regimes, renowned architects and routes that history praises and this tour revisits. Stage of revolutions, agitations and celebrations: this is Alvalade. And now it calls for you.

(PT)Alvalade são as ruas, os cafés e a arquitectura dos anos 30 a 70, do século XX. Alvalade existe nas igrejas, nas estátuas e no sossego agitado de um paradigmático bairro dentro da cidade. É-nos familiar pela riqueza do edificado e pela morfologia vigente. Aos olhos de Tomás Wallenstein, Alvalade também é a sua casa. E é por ela que vagueamos entre a contemplação e a imersão, entre a Avenida da Igreja e Roma, a dos Estados Unidos e da América. Acompanhados por uma selecção de músicas que convidam a pausas e viagens por refrães, a pauta percorre o Complexo dos Coruchéus, o Parque de Jogos 1º de Maio e o Bairro das Estacas. Um percurso que oscila entre elementos de diferentes regimes, de arquitectos de renome e de rotas que a história enaltece e este passeio revisita. Palco de revoluções, agitações e celebrações: assim é Alvalade. E, agora, chama por si. (EN)Alvalade are the streets, cafes and architecture of the 30’s to 70’s, of the 20th century. Alvalade exists in the churches, in the statues and in the quietness of a paradigmatic neighbourhood within the city. It is familiar to us by the richness of the building and the morphology in force. In the eyes of Tomás Wallenstein, Alvalade is also his home. And it is through it that we wander between contemplation and immersion, between the Avenue of the Church and Rome, the United States and America. In the company of a selection of songs that invite us to pause and travel through choruses, the musical staff runs through the Coruchéus Complex, the 1º de Maio Playground Park and the  Estacas Neighbourhood. A route that oscillates between elements of different regimes, renowned architects and routes that history praises and this tour revisits. Stage of revolutions, agitations and celebrations: this is Alvalade. And now it calls for you.

(PT) Este percurso não é apenas um passeio sonoro, é também um mapa sentimental. Com início na estação de metro de Alvalade, Inês Meneses guia-nos até ao emblemático Caleidoscópio, situado no maior jardim do centro da capital, o do Campo Grande, para visitar uma Lisboa de espaços e de momentos que associamos ao tempo, a pessoas e a memórias. Nesta aventura intimista e reflexiva, vamos presenciar um lago habitado por barcos, navegar pela musicalidade da Aula Magna desenhada por Porfírio Pardal Monteiro, admirar a imponência construtiva da Torre do Tombo e alcançar a histórica Galeria Quadrum e o Complexo dos Coruchéus onde residem 50 ateliers de artistas e que, em 2020, celebra 50 anos. Exploram-se espaços com os quais estamos familiarizados, mapeadas ao ouvido para contemplar vagarosamente com o olhar. Porque só as nuvens são o repouso dos amantes. (EN) This route is not only a sound walk, it is also a sentimental map. Starting at the Alvalade subway station, Inês Meneses guides us to the emblematic Caleidoscópio, situated in the largest garden in the center of the capital, Campo Grande, to visit a Lisbon of spaces and moments that we associate with time, people and memories. In this intimate and reflective adventure, we will witness a lake inhabited by boats, navigate the musicality of the Aula Magna designed by Porfírio Pardal Monteiro, admire the constructive imponence of Torre do Tombo and reach the historic Quadrum Gallery and the Corucheus Complex, address of 50 artists’ workshops  which, in 2020, celebrates 50 years. We explore spaces with which we are familiar, mapped by ear to slowly contemplate with our eyes. Because only the clouds are the rest of lovers.