Episódio 2 - FF

Do curso de interpretação na Escola Profissional de Teatro de Cascais à licenciatura em teatro, das peças de teatro que fez ao papel como encenadora, foi um salto até ao mundo das dobragens. Entre tantas personagens, já foi Miley Cyrus ou a famosa Hannah Montana, a Bloom das Winx, a Judy de Zootrópolis, a Carmen do Mundo de Patty e até a princesa Elsa de Frozen. Sem mais suspense, vamos navegar pelo extenso currículo da nossa convidada que é atriz, encenadora, professora, voz de muitas dobragens e também diretora de dobragens.

É realmente difícil ouvirmos a voz da Heidi, da Abelha Maia, ou da Fada Madrinha, da Cinderela, e não recuarmos imediatamente no tempo. A atriz, que está por detrás destas vozes, já conta com 48 anos de carreira, que incluem cinema, televisão, teatro e dobragens. Saiu da Faculdade de Letras de Lisboa licenciada em Filologia Germânica, foi professora, fez teatro amador e teatro radiofónico, mas, rapidamente, percebeu que aquilo que queria mesmo era ser atriz. Entre muitas personagens às quais já deu vida, também já foi a voz de muitos desenhos animados. Começou no mundo das dobragens nos anos 70, numa altura em que a tecnologia ainda era uma coisa do além e em que se gravava tudo em cassetes. Há muito mais a saber sobre Carmen Santos!

Manuel Moreira é ator dentro e fora do ecrã. Começou a sua carreira em 1999 na série “A Raia dos Medos” e, logo a seguir, participou na série juvenil “Uma Aventura”, onde ficou conhecido do público com a personagem “Pedro”. Seguiram-se vários projetos em cinema, televisão e teatro, entre os quais, “A Minha Família É Uma Animação”, “Morangos com Açúcar” e Avenida Q. No seu currículo, conta também com várias personagens às quais emprestou a sua voz, como o Simba, do filme “Rei Leão”, o dinossauro Rex, dos filmes de “Toy Story”, Hamish em “Alice no País das Maravilhas” e Boost do filme “Carros”. Há muito mais a dizer e a saber sobre o nosso convidado e, por isso, quisemos tê-lo no “Onde é que eu já ouvi isto?”.

Atualmente, é mais conhecido como Xô Bitôr, mas já faz parte da televisão nacional há mais de 25 anos. Entre novelas, filmes, séries nacionais e peças de teatro, o nosso convidado de hoje esconde-se, muitas vezes, atrás do microfone. Do curso de teatro na Escola Profissional de Teatro de Cascais até à televisão nacional foi um saltinho e o mesmo aconteceu com as dobragens. Tudo começou em 1999, com a personagem Doug Funnie em “Doug: O Primeiro Filme”, e seguiram-se, por exemplo, Milo em “Atlântida – O Continente Perdido”, a Síndrome em “The Incredibles: Os Super-Heróis”, a Riven em “Winx Club: O Segredo do Reino Perdido”, Gargamel, nos “Smurfs - A Aldeia Perdida”, Gomez, em “A Família Addams” 1 e 2, Ron Stoppable em “Kim Possible” e Phil em “Phil do Futuro”.

É atriz de profissão e já passou pelas tábuas do teatro e por diferentes cenários de cinema e televisão. Apesar de já ter dado vida a tantas personagens, Ana Catarina Afonso emprestou a sua voz a dezenas ou centenas de desenhos animados da nossa infância. No Homem Aranha 3, foi Betty Brant, no filme da Mary Poppins foi a própria da Mary Poppins, nas fadas Winx, deu voz a Stella, nos famosos Feiticeiros de Waverly Place interpretou Alex Russo. Podíamos enumerar muitas mais personagens, mas temos também muitas perguntas e curiosidades para fazer a Ana Catarina Afonso.

Para FF, tudo começou aos 12 anos quando decidiu inscrever-se num concurso para jovens talentos chamado “Bravo Bravíssimo”. Nasceu ali a paixão pela música. Pouco tempo depois, surgiu a representação na sua vida e o seu primeiro trabalho foram os “Morangos com Açúcar”, onde fez sucesso como “Tomé”. Esse foi o ponto de partida para uma carreira com provas dadas na música, na representação e no mundo das dobragens.

Sissi Martins é a voz de vários desenhos animados que marcaram, com alguma certeza, a tua infância. No seu currículo, conta com as personagens Bela, na versão portuguesa do filme “A Bela e o Monstro”, Velma, em “Scooby”, Chelsea, nos filmes da Barbie, e muitas mais. Vem descobrir a magia do mundo das dobragens com a Sissi Martins!