Capítulo 4: Internacionalización

ESJornada "Hablemos de Políticas de Circo" — Segunda parteLa segunda parte de la Jornada "Hablemos de Políticas de Circo" dio continuidad al espacio de encuentro, reflexión e intercambio iniciado en el primer encuentro, reuniendo a representantes del sector circense y de organizaciones de la sociedad civil de distintos países del Espacio Cultural Iberoamericano.La jornada forma parte del proyecto especial "¿Qué políticas para el circo? Diagnóstico iberoamericano de políticas públicas para las artes circenses", una investigación coproducida por Hablemos de Circo, Poéticas en Encuentro, Plataforma Clo y Equilibre Producciones Culturales, junto al Programa IBERESCENA, con el apoyo especial de FUNARTE de Brasil, el Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia y el Instituto Nacional de Artes Escénicas de Uruguay.En esta segunda instancia, la conversación se centró especialmente en el papel de las organizaciones de la sociedad civil, las redes y las comunidades circenses en la construcción y transformación de las políticas públicas para el circo. A través de diferentes experiencias territoriales, se compartieron procesos de trabajo colectivo que han generado impacto en la articulación con las instituciones públicas y en el fortalecimiento de los ecosistemas circenses locales.La mesa "Circo y políticas culturales, comunidades en acción" contó con la participación de Benjamín Nazim Ortiz Choukroun (Ecuador), del Tejido de Circo Social y Circonsenso; Virginia Caputi (Uruguay), de la Red de Artes Circenses de Uruguay; Alberto Bertolini Giménez (Paraguay), de la Asociación de Payasos y Afines Sonriendo; Rosa Colell (España), de Circo Red; y Eleonora Dell'Asta (Panamá), de La Tribu Performance Inc. La conversación fue mediada por Natalia Vega (Colombia), responsable de Políticas, Gobernanza y Participación del Grupo de Circo del Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes.PTJornada "Falemos de Políticas de Circo" — Segunda parteA segunda parte da Jornada "Falemos de Políticas de Circo" deu continuidade ao espaço de encontro, reflexão e intercâmbio iniciado no primeiro encontro, reunindo representantes do setor circense e de organizações da sociedade civil de diferentes países do Espaço Cultural Ibero-americano.A jornada faz parte do projeto especial "Que políticas para o circo? Diagnóstico ibero-americano de políticas públicas para as artes circenses", uma pesquisa coproduzida por Hablemos de Circo, Poéticas en Encuentro, Plataforma Clo e Equilibre Producciones Culturales, junto ao Programa IBERESCENA, com o apoio especial da FUNARTE do Brasil, do Ministério das Culturas, das Artes e dos Saberes da Colômbia e do Instituto Nacional de Artes Cênicas do Uruguai.Nesta segunda instância, a conversa concentrou-se especialmente no papel das organizações da sociedade civil, das redes e das comunidades circenses na construção e transformação das políticas públicas para o circo. A partir de diferentes experiências territoriais, foram compartilhados processos de trabalho coletivo que têm gerado impacto na articulação com as instituições públicas e no fortalecimento dos ecossistemas circenses locais.A mesa "Circo e políticas culturais, comunidades em ação" contou com a participação de Benjamín Nazim Ortiz Choukroun (Equador), do Tejido de Circo Social e Circonsenso; Virginia Caputi (Uruguai), da Red de Artes Circenses de Uruguay; Alberto Bertolini Giménez (Paraguai), da Asociación de Payasos y Afines Sonriendo; Rosa Colell (Espanha), da Circo Red; e Eleonora Dell'Asta (Panamá), da La Tribu Performance Inc. A conversa foi mediada por Natalia Vega (Colômbia), responsável por Políticas, Governança e Participação do Grupo de Circo do Ministério das Culturas, das Artes e dos Saberes.

ESJornada "Hablemos de Políticas de Circo/ Falemos políticas o Circo" El 22 de julio 2026 se realizó la primera Jornada "Hablemos de Políticas de Circo", un espacio de encuentro, reflexión e intercambio que reunió a representantes del sector circense y de instituciones culturales de todo el Espacio Cultural Iberoamericano.La jornada forma parte del proyecto especial "¿Qué políticas para el circo? Diagnóstico iberoamericano de políticas públicas para las artes circenses", una investigación coproducida por Hablemos de Circo, Poéticas en Encuentro, Plataforma Clo y Equilibre Producciones Culturales, junto al Programa IBERESCENA, con el apoyo especial de FUNARTE de Brasil, el Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de Colombia y el Instituto Nacional de Artes Escénicas de Uruguay.Este primer encuentro virtual, realizado a través de Zoom con una duración de aproximadamente cuatro horas, reunió a las 17 personas portavoces seleccionadas mediante convocatoria abierta, además de otras personas invitadas, garantizando una amplia diversidad territorial y sectorial en las reflexiones sobre las políticas públicas para las Artes Circenses en Iberoamérica.La programación comenzó con la presentación oficial del proyecto y sus principales objetivos, a cargo del equipo de coordinación integrado por Diego Saavedra, Fernanda Vilela, Julieta Infantino, María Carolina Oliveira, Noel Rosas y Víctor Bobadilla, junto a Javier Valenzuela, Presidente de IBERESCENA, y Zaida Rico, Secretaria Técnica del Programa.Posteriormente se desarrollaron dos mesas de conversación. La primera estuvo dedicada a la institucionalidad del Circo en Iberoamérica, con representantes de organismos públicos de distintos países que compartieron avances, experiencias y desafíos en materia de políticas culturales. La segunda abordó el trabajo de organizaciones de la sociedad civil y redes circenses que, desde sus territorios, han impulsado procesos de articulación, incidencia y fortalecimiento del ecosistema circense.PTJornada "Falemos de Políticas o Circo" — Primeira Jornada "Vamos Falar de Políticas de Circo", um espaço de encontro, reflexão e intercâmbio que reuniu representantes do setor circense e de instituições culturais de todo o Espaço Cultural Ibero-americano.A jornada faz parte do projeto especial "Que políticas para o circo? Diagnóstico ibero-americano de políticas públicas para as artes circenses", uma pesquisa coproduzida por Hablemos de Circo, Poéticas en Encuentro, Plataforma Clo e Equilibre Producciones Culturales, junto ao Programa IBERESCENA, com o apoio especial da FUNARTE do Brasil, do Ministério das Culturas, das Artes e dos Saberes da Colômbia e do Instituto Nacional de Artes Cênicas do Uruguai.Este primeiro encontro virtual, realizado através do Zoom com duração aproximada de quatro horas, reuniu as 17 pessoas porta-vozes selecionadas por meio de chamada aberta, além de outras pessoas convidadas, garantindo ampla diversidade territorial e setorial nas reflexões sobre as políticas públicas para as Artes Circenses na Ibero-América.A programação começou com a apresentação oficial do projeto e seus principais objetivos, a cargo da equipe de coordenação formada por Diego Saavedra, Fernanda Vilela, Julieta Infantino, María Carolina Oliveira, Noel Rosas e Víctor Bobadilla, junto a Javier Valenzuela, Presidente da IBERESCENA, e Zaida Rico, Secretária Técnica do Programa.Em seguida, desenvolveram-se duas mesas de conversa. A primeira foi dedicada à institucionalidade do Circo na Ibero-América, com representantes de órgãos públicos de diferentes países que compartilharam avanços, experiências e desafios em matéria de políticas culturais. A segunda abordou o trabalho de organizações da sociedade civil e redes circenses que, a partir de seus territórios, têm impulsionado processos de articulação, incidência e fortalecimento do ecossistema circense.

📢 Último capítulo de la 5ta temporada! Cerramos este ciclo de encuentros conversando sobre Internacionalización! En un B2B junto a Fernanda Vilela, entrevistamos a Zaida Rico y Julia Sánchez en un capitulo IMPERDIBLE! Zaida Rico es actriz y se ha formado en artes escénicas y gestión cultural, actualmente se desempeña como Secretaria ejecutiva del Programa Iberescena. Julia Sánchez es artista circense y la actual coordinadora artística del Mercado internacional de circo contemporáneo MICC en Montreal, Canadá. Pasen y escuchen este tremendo capítulo ✨

➕ Interseccionalidades ➕ En un B2B con Diocelio Barbosa entrevistamos a Ines Coronado (Pe) y Eric Vinicius (Br) Inés Coronado es artista escénica, educadora y gestora cultural. Codirectora de la compañía Mundana en Lima, Perú. Profesora y coordinadora pedagógica en La Tarumba, así como del programa de circo social Cuerda Firme (2016-2020). Eric Vinicius é acrobata, gestor cultural. É Co Diretor artístico do Grupo Fuzuê. Atualmente se dedica a Escola Pública de Circo da Vila das Artes na cidade de Fortaleza, Ceará.

Lanzamos el segundo capítulo en un b2b con el proyecto Poeticas en Encuentro. Estamos felices de anunciarles este nuevo episodio en portuñol donde conversamos sobre Poéticas y visiones de mundo con la compañía Fundo Mundo de la ciudad de São Paulo. Fundo Mundo es una compañía de artes circenses brasileira integrada en su totalidad por personas trans, se propone pensar y practicar el circo y la comicidad a partir de visiones no hegemonicas de cuerpo y de género.

🎉 Volimos comunidad! 💓 Estamos muy felices de darle comienzo a esta quinta temporada💓 🔹️ Lanzamos un nuevo ciclo conversando con Rosa Gonzalez de Colombia y Macarena Simonetti de Chile. ⏩️ Condiciones y políticas del trabajo circense 📍 Escuchalo en Spotify de Hablemos de Circo.

En el más reciente episodio de Hablemos de Circo, abordamos el tema de estudiar circo en el extranjero, un camino lleno de retos y aprendizajes. Escuchamos la historia de Alejandro Dutra, artista de la compañía Olga Circ, quien cursó sus estudios en la escuela Le Lido y ahora vive en Barcelona. Junto a él, Soledad, actual profesora de circo y egresada de ESAC, comparte su perspectiva desde Lima, Perú. A lo largo de la charla, ambos nos llevan por las vicisitudes, complejidades y retos que conlleva migrar y adaptarse a nuevas culturas, todo mientras desarrollan su trabajo en el circo. Resaltan las diferencias y similitudes entre sus experiencias, pero ambos coinciden en el sacrificio que significa continuar dedicándose a este arte.

Volvemos a coincidir todes y hablamos de algunas cositas que se dieron en estos episodios y cositas nuevas que se vienen en este hermoso proyecto ¿ ya nos sigues en instagram y en spotify? Tu apoyo es la mejor manera de mantener vivo este proyecto

Llegó Julio! En esta oportunidad, entrevistamos a algunes integrantes del equipo de la Convención de circo y artes callejeras del Paraguay @circonvencionparaguay. Proyecto cien por ciento autogestionado, impulsado y llevado a adelante por la organización  Sopa Paraguaya Crew, colectivo de artistas sudamericanos.Promueven el arte y la cultura circense en Paraguay y la región a través de este evento que ya cuenta con su 11va edición, con un gran alcance y cariño por parte de la comunidad circense internacional. Reúne talleres, conversatorios, seminarios, espectáculos y convivencias que culmina con un desfile en la ciudad donde se aloja y una función de circo abierta a la comunidad.  Conversamos sobre qué estrategias han encontrado en este tiempo para continuar con el proyecto. Como la continuidad del trabajo en los territorios, genera impactos muchas veces inesperados y por sobre todo, seguir acercando y generando accesibilidad de las artes circenses a las diversas poblaciones y fortalecer las redes trabajo colaborativo entre la comunidad de circo. Pasen, escuchen y agenden!!!

Tercer Capitulo! Conversamos con Erika Ortega @erikactiriz de la corporación La Ventana producciones @laventanacirco en Colombia. En sus 16 años de trabajo como proyecto, contribuyen al fortalecimiento y desarrollo del circo en la ciudad de Bogotá. A través de un trabajo continuo en creación, investigación, formación, gestión, producción y circulación del circo independiente. La compañía cuenta con un espacio que interactúa con el sector de manera solidaria y propone retos para la búsqueda de la cualificación del circo en Colombia. En este capítulo, conversamos sobre los desafíos de sostener un proyecto de esta índole en latinoamérica, las multiples estrategias, al igual que el trabajo en el campo del circo social que desarrollan en el país. Pasen y escuchen el recorrido de este gran proyecto!