Reuniting in Jiuzhaigou: A Mid-Autumn Festival Homecoming
14/09/2026
0:00
14:49
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Reuniting in Jiuzhaigou: A Mid-Autumn Festival Homecoming
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-09-14-22-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 九寨沟的秋天，山谷里到处是金黄色的树叶，湖水清澈见底，倒映出五彩斑斓的森林。
En: In the autumn of Jiuzhaigou, the valleys are filled with golden leaves everywhere, and the lake water is clear and transparent, reflecting the colorful forests.
Zh: 李华站在山顶，远眺下方的风景。
En: Li Hua stood at the top of the mountain, gazing at the scenery below.
Zh: 她觉得景色很美，但心里不禁有些忐忑。
En: She thought the scenery was beautiful, but she couldn't help feeling a bit uneasy.
Zh: 李华从北京赶来，因为这是中秋节，是全家团圆的日子。
En: Li Hua rushed over from Beijing because it was the Mid-Autumn Festival, a day for family reunions.
Zh: 好几年没见家人了，她心里有些担心。
En: She hadn't seen her family for many years and felt a bit worried.
Zh: 不知道这次见面会是怎样的情形。
En: She wondered what this meeting was going to be like.
Zh: 想到这些，她深吸一口气。
En: Thinking of all this, she took a deep breath.
Zh: 她到达家族聚会的地方时，迎接她的是堂妹明和小表妹小。
En: When she arrived at the family gathering place, she was greeted by her cousin Ming and her little cousin Xiao.
Zh: 明热情地过来拥抱她，笑道：“李华姐，好久不见！
En: Ming enthusiastically came over to hug her and laughed, "Li Hua姐, it's been a long time!"
Zh: ”小在旁边害羞地笑了笑。
En: Xiao shyly smiled beside them.
Zh: 他们开始谈论这些年的事情，李华渐渐放松下来。
En: They began discussing the events of the past years, and Li Hua gradually relaxed.
Zh: 晚些时候，家人们开始着手准备中秋节的晚餐。
En: Later in the evening, the family began preparing the Mid-Autumn Festival dinner.
Zh: 李华犹豫了一下，还是决定加入大家的活动。
En: Li Hua hesitated for a moment but decided to join in on the activities with everyone.
Zh: 在制作月饼的过程中，李华笨手笨脚，但明耐心地教她。
En: During the process of making mooncakes, Li Hua was clumsy, but Ming patiently taught her.
Zh: 月饼的香气随着晚风飘散开来，李华心里暖洋洋的。
En: The fragrance of the mooncakes spread out with the evening breeze, filling Li Hua's heart with warmth.
Zh: 到了晚上，家人们提着灯笼，沿着九寨沟的湖岸慢慢行走。
En: In the evening, the family carried lanterns and slowly walked along the lakeshore of Jiuzhaigou.
Zh: 月光洒在湖面上，像是一幅美丽的画。
En: The moonlight cast on the lake surface resembled a beautiful painting.
Zh: 李华和明并肩走着，明指着天上的月亮，说：“小时候，奶奶常给我们讲回家的故事，说月亮就是引导我们团聚的灯塔。
En: Li Hua walked shoulder to shoulder with Ming, who pointed to the moon above and said, "When we were little, grandma often told us stories about going home, saying the moon is like a beacon guiding us to reunite."
Zh: ”听到这里，李华心里一动，她仿佛触到了什么。
En: Hearing this, Li Hua was touched, as if she had awakened something inside.
Zh: 原来所谓的归属感，不仅仅是地点的变化，而是这些烙印在血液里的记忆和传承。
En: It dawned on her that a sense of belonging is not just about a change in location but about those memories and traditions imprinted in her blood.
Zh: 活动结束后，李华感到了一种前所未有的平静。
En: After the event, Li Hua felt an unprecedented calmness.
Zh: 她终于明白，她和家人的纽带从未断过。
En: She finally understood that her bond with her family had never been broken.
Zh: 虽然生活方式不同，但血浓于水，她总会是家族的一部分。
En: Although their ways of life were different, blood is thicker than water, and she would always be a part of the family.
Zh: 回到北京后，李华决定常常联系亲人，了解更多关于文化的事。
En: Upon returning to Beijing, Li Hua decided to frequently contact her relatives and learn more about her culture.
Zh: 她意识到，找回根源之后，她不再只是独立的个体，而是家族历史的一部分。
En: She realized that after finding her roots, she was no longer just an independent individual, but a part of her family's history.
Zh: 过去的担心烟消云散，她心中满是对未来的期盼。
En: Her previous worries vanished, and her heart was filled with anticipation for the future.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2026-09-14-22-34-02-zh
Story Transcript:
Zh: 九寨沟的秋天，山谷里到处是金黄色的树叶，湖水清澈见底，倒映出五彩斑斓的森林。
En: In the autumn of Jiuzhaigou, the valleys are filled with golden leaves everywhere, and the lake water is clear and transparent, reflecting the colorful forests.
Zh: 李华站在山顶，远眺下方的风景。
En: Li Hua stood at the top of the mountain, gazing at the scenery below.
Zh: 她觉得景色很美，但心里不禁有些忐忑。
En: She thought the scenery was beautiful, but she couldn't help feeling a bit uneasy.
Zh: 李华从北京赶来，因为这是中秋节，是全家团圆的日子。
En: Li Hua rushed over from Beijing because it was the Mid-Autumn Festival, a day for family reunions.
Zh: 好几年没见家人了，她心里有些担心。
En: She hadn't seen her family for many years and felt a bit worried.
Zh: 不知道这次见面会是怎样的情形。
En: She wondered what this meeting was going to be like.
Zh: 想到这些，她深吸一口气。
En: Thinking of all this, she took a deep breath.
Zh: 她到达家族聚会的地方时，迎接她的是堂妹明和小表妹小。
En: When she arrived at the family gathering place, she was greeted by her cousin Ming and her little cousin Xiao.
Zh: 明热情地过来拥抱她，笑道：“李华姐，好久不见！
En: Ming enthusiastically came over to hug her and laughed, "Li Hua姐, it's been a long time!"
Zh: ”小在旁边害羞地笑了笑。
En: Xiao shyly smiled beside them.
Zh: 他们开始谈论这些年的事情，李华渐渐放松下来。
En: They began discussing the events of the past years, and Li Hua gradually relaxed.
Zh: 晚些时候，家人们开始着手准备中秋节的晚餐。
En: Later in the evening, the family began preparing the Mid-Autumn Festival dinner.
Zh: 李华犹豫了一下，还是决定加入大家的活动。
En: Li Hua hesitated for a moment but decided to join in on the activities with everyone.
Zh: 在制作月饼的过程中，李华笨手笨脚，但明耐心地教她。
En: During the process of making mooncakes, Li Hua was clumsy, but Ming patiently taught her.
Zh: 月饼的香气随着晚风飘散开来，李华心里暖洋洋的。
En: The fragrance of the mooncakes spread out with the evening breeze, filling Li Hua's heart with warmth.
Zh: 到了晚上，家人们提着灯笼，沿着九寨沟的湖岸慢慢行走。
En: In the evening, the family carried lanterns and slowly walked along the lakeshore of Jiuzhaigou.
Zh: 月光洒在湖面上，像是一幅美丽的画。
En: The moonlight cast on the lake surface resembled a beautiful painting.
Zh: 李华和明并肩走着，明指着天上的月亮，说：“小时候，奶奶常给我们讲回家的故事，说月亮就是引导我们团聚的灯塔。
En: Li Hua walked shoulder to shoulder with Ming, who pointed to the moon above and said, "When we were little, grandma often told us stories about going home, saying the moon is like a beacon guiding us to reunite."
Zh: ”听到这里，李华心里一动，她仿佛触到了什么。
En: Hearing this, Li Hua was touched, as if she had awakened something inside.
Zh: 原来所谓的归属感，不仅仅是地点的变化，而是这些烙印在血液里的记忆和传承。
En: It dawned on her that a sense of belonging is not just about a change in location but about those memories and traditions imprinted in her blood.
Zh: 活动结束后，李华感到了一种前所未有的平静。
En: After the event, Li Hua felt an unprecedented calmness.
Zh: 她终于明白，她和家人的纽带从未断过。
En: She finally understood that her bond with her family had never been broken.
Zh: 虽然生活方式不同，但血浓于水，她总会是家族的一部分。
En: Although their ways of life were different, blood is thicker than water, and she would always be a part of the family.
Zh: 回到北京后，李华决定常常联系亲人，了解更多关于文化的事。
En: Upon returning to Beijing, Li Hua decided to frequently contact her relatives and learn more about her culture.
Zh: 她意识到，找回根源之后，她不再只是独立的个体，而是家族历史的一部分。
En: She realized that after finding her roots, she was no longer just an independent individual, but a part of her family's history.
Zh: 过去的担心烟消云散，她心中满是对未来的期盼。
En: Her previous worries vanished, and her heart was filled with anticipation for the future.
Vocabulary Words:
- autumn: 秋天
- valleys: 山谷
- inevitable: 不可避免的
- transparent: 清澈见底
- gazing: 远眺
- uneasy: 忐忑
- reunions: 团圆
- anticipated: 预期的
- clumsy: 笨手笨脚
- fragrance: 香气
- carried: 提着
- lakeshore: 湖岸
- moonlight: 月光
- beacon: 灯塔
- belonging: 归属感
- unprecedented: 前所未有
- traditions: 传承
- imprinted: 烙印
- bond: 纽带
- anticipation: 期盼
- independent: 独立
- transparent: 清澈
- uneasy: 担忧
- gradually: 渐渐
- accompanied: 随着
- enthusiastically: 热情地
- discussing: 谈论
- realized: 意识到
- roots: 根源
- vanished: 烟消云散
Mais episódios de "Fluent Fiction - Mandarin Chinese"
Não percas um episódio de “Fluent Fiction - Mandarin Chinese” e subscrevê-lo na aplicação GetPodcast.
