A voz de Heidi | Cláudia Cadima

Qual é o papel de um diretor de dobragens? Cláudia Cadima é sinónimo de dobradora. A voz de Heidi, de Nala, (O Rei Leão), Ellie, (Idade do Gelo) Fiona, (Shrek) entre tantas outras personagens. Como diretora, orientou as dobragens de clássicos como À Procura de Nemo, Como Treinares o Teu Dragão, Madagáscar ou O Panda do Kung Fu. No episódio 13 do Era Uma Voz, aprofundamo-nos um pouco mais na arte das dobragens, tendo como ponto de partida o olhar e o pensamento de uma das diretoras de dobragens mais reconhecidas. Há 44 anos no ramo, Cláudia Cadima fala-nos nas diferenças entre o modo de dobrar ao longo das décadas, das preocupações relativas ao desenvolvimento da inteligência artificial, bem como dos maiores desafios que enfrenta enquanto traduz os textos e dirige os atores. Era uma voz... Cláudia Cadima.See omnystudio.com/listener for privacy information.

O primeiro filme de animação dobrado em português de Portugal.  No clássico de animação O Rei Leão (1994), Simba, um jovem leão, vive sob a proteção e ensinamentos do seu pai, o rei Mufasa. Contudo, a sua vida muda drasticamente quando Scar, o tio traiçoeiro, orquestra a morte de Mufasa. Exilado, Simba cresce longe do reino, até que, guiado por novas amizades e pelo espírito do pai, decide regressar para enfrentar Scar e restaurar a ordem na savana. Convidado do décimo segundo episódio do podcast Era Uma Voz, André Maia fala-nos do fenómeno causado pela voz de Timon, dos motivos que o levaram a sair de Portugal e da opinião sobre a qualidade das dobragens portuguesas. Era uma voz... Timon.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Traduzida para 85 idiomas e com mais de 600 mil cópias vendidas em todo o mundo, a saga Harry Potter apareceu pela primeira vez nas livrarias em 1997. Com sete livros, adaptações cinematográficas e com uma futura série anunciada pela HBO já em fase de gravações, a história do rapaz que sobreviveu permanece bem presente nos corações de todos os muggles. A saga Harry Potter acompanha a vida de um jovem órfão que descobre ser feiticeiro e ingressa na escola de magia e feitiçaria de Hogwarts. Ao lado dos amigos Hermione e Ron, Harry enfrenta perigos de um mundo que desconhece, desvenda mistérios e defronta Lord Voldemort, o feiticeiro das trevas responsável pela morte de seus pais e que ameaça o mundo mágico, propondo uma nova ordem eugenia e supremacista. No 11º episódio do podcast Era Uma Voz, Peter Michael fala-nos de como a personagem de Harry Potter chegou até ele, do desinvestimento das plataformas nas dobragens em português de Portugal e das polémicas em torno de J. K. Rowling. Era uma voz... Harry Potter.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Remy mora em Paris e possui um olfato e paladar excecional mente apurados. Com isso em mente, Remy sonha em tornar-se um chefe de cozinha. O único problema prende-se ao facto de ser um rato. Ao se deparar com a cozinha de um dos restaurantes mais conceituados de Paris, Remy decide transformar o sonho em realidade.No décimo episódio do podcast Era Uma Voz, Diogo Mesquita fala-nos do amor pela cozinha, (à semelhança de Remy) as inseguranças vividas no começo da carreira como dobrador e do poder da perpetuação da voz.Era uma voz...  Remy.See omnystudio.com/listener for privacy information.

SpongeBob é uma esponja do mar amarela e alegre que vive num ananás no fundo do oceano, na cidade de Biquíni Botom. Trabalha como cozinheiro no Krusty Krab, lar dos famosos hambúrgueres sucolentos. Ao lado dos seus amigos, SpongeBob vive diversas aventuras. Entre confusões no trabalho, aulas na escola de condução com a Sra. Puff e planos falhados de Plankton para roubar a receita secreta, SpongeBob mantém sempre o seu espírito que tanto o caracteriza. No nono episódio do Era Uma Voz, Pedro Cardoso fala-nos dos medos que possui associados às inteligências Artificiais nas dobragens, do amor que sente pela personagem e do efeito que a própria voz causa nos fãs mais novos. Era uma voz... SpongeBob SquarePants.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Po é um panda desajeitado e sonhador que trabalha na loja de noodles do pai, mas sonha em tornar-se um mestre de kung fu. Um dia, inesperadamente, é escolhido como o lendário Guerreiro Dragão, destinado a salvar o Vale da Paz. Com persistência, coragem e a força interior que só um verdadeiro herói possui, Po prova que mesmo o mais improvável dos guerreiros pode tornar-se uma lenda.No oitavo episódio do Era Uma Voz, conversamos com Marco Horácio sobre a relevância das mensagens transmitidas através dos filmes de animação, o lugar de Po na sua vida e o papel das personagens femininas irreverentes nestes projetos e as suas consequências para as gerações mais novas.Era uma voz... O Panda do Kung Fu.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Maia é curiosa e corajosa. Vive numa colmeia rigidamente organizada, mas esta abelha prefere a liberdade, explorando o mundo exterior. Ao lado do melhor amigo, o medroso gafanhoto Willy, Maia descobre a beleza da natureza, conhece novos insetos e aprende lições sobre amizade, liberdade, responsabilidade e respeito pela diferença. No sétimo episódio do podcast Era Uma Voz, Carmen Santos reflete sobre as mudanças e evoluções nas dobragens ao longo de décadas, os sentimentos que a própria voz pode causar em quem a ouve e o papel das inteligências artificiais e da automação nos processos desta área. Era uma voz... Abelha Maia.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Quando Andy não está por perto, os brinquedos ganham vida. Woody, o boneco cowboy favorito de Andy, sente-se ameaçado com a chegada de Buzz Lightyear, um moderno astronauta que acredita ser um verdadeiro herói espacial. Juntos, enfrentam aventuras para voltar para casa e descobrem o valor da verdadeira amizade, além das diferenças. No sexto episódio do podcast Era Uma Voz, Miguel Ângelo e Paulo B falam-nos das transformações no modo de brincar das crianças ao longo dos tempos, do amor pela franquia e das expectativas para o futuro Toy Story 5. Era uma voz... Woody e Buzz Lightyear.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Faísca McQueen, um vaidoso carro de corridas, está a caminho de uma grande prova quando se perde e vai parar à pequena e pacata cidade de Radiador Springs. Enquanto tenta sair de lá o mais rápido possível, Faísca acaba por fazer novos amigos e aprende que existe mais na vida além de vencer corridas — como a importância da amizade, da humildade e de aproveitar a jornada até à meta. Ao volante de McQueen está Pedro Granger. No novo episódio do podcast Era Uma Voz, Pedro Granger fala-nos da importância de Faísca McQueen na própria vida, do impacto geracional da personagem e reflete sobre qual o melhor momento para deixar de lado algo que nos preenche. Era uma voz... Faísca McQueen.See omnystudio.com/listener for privacy information.

Quando a jovem Elsa acidentalmente revela os poderes mágicos de gelo que possui e mergulha o reino de Arendelle num inverno eterno, foge para as montanhas para se isolar. É então que, a irmã, Anna, parte numa aventura para reencontrar Elsa e salvar o reino. Com a ajuda de Kristoff, da rena Sven e do carismático boneco de neve Olaf para salvar a irmã e rainha, Anna descobre o verdadeiro significado do amor e da coragem. No quarto episódio do Podcast Era Uma Voz, diretamente do Reino de Arendelle, Maria Camões, (Elsa) Bárbara Lourenço (Anna) e Bruno Ferreira (Olaf) falam-nos da desconstrução dos estereótipos femininos através dos filmes de animação, das razões por trás do fenómeno mundial de Frozen e sobre o modo como estas personagens surgiram na vida deste trio de dobradores. Era uma voz... Frozen.See omnystudio.com/listener for privacy information.