11.14.2026

Happy Saturday, guys. It's De-Graft大家周六好，我是德格拉夫特here for your weekend为大家带来周末的BBC Newsround bulletin. Coming up todayBBC《Newsround》。今天的内容有we catch up on a star studded fundraising night首先来看众星云集的筹款夜and look away if you don't like heights如果你恐高，可得移开视线了in this week's Strange本周奇闻环节but first yesterday was Children in Need and as usual昨天是《Children in Need》慈善活动日，照例there was a massive night of television有大型电视直播晚会with loads of celebrity stars众多明星到场joining in the fundraising fun参与筹款活动to raise a huge amount of money筹得了大笔善款nearly将近40 million pounds was raised by the end of the program截至晚会结束，筹款已达四千万英镑which included其中包括a special Strictly Come Dancing performance《Strictly Come Dancing》的特别演出guest appearances from the Gladiators and loads more《Gladiators》嘉宾亮相等精彩内容now across the country全英各地people got involved to raise money for the charity民众也参与慈善筹款Radio 2 presenter Owain Wyn Evans raisedBBC 第二电台主持人欧文·温·埃文斯筹得nearly £4 million as he took on a 400-mile cycle近400万英镑，他完成了400英里骑行challenge across England挑战，途经英格兰Scotland Northern Ireland and Wales苏格兰、北爱尔兰和威尔士now of course loads of you guys got involved as well当然很多观众也参与了yesterday I visited a school in Manchester昨天我走访了曼彻斯特的一所学校who are raising money with a cake sale他们通过卖蛋糕筹款and a day of games run by the Year Sixes还有六年级学生组织的游戏日now some of you told us what you were doing over一些观众也告诉我们自己的筹款活动on the Newsround website这些分享来自《Newsround》网站we've got Holly and her friendHolly 和她的朋友who are holding a bracelet stall摆了手链小摊筹款you know what跟你们说I hope it all went well guys希望大家都进展顺利Loads of you told us you were having an own-clothes有观众说他们学校举办了day at school校园便服日but Tilly-Grace's但 Tilly-Grace 的school were doing it a little differently学校玩法不太一样they were having a pajama day他们办的是睡衣日I like that this one made我太爱这个了，还有个me laugh. We got this one from Erin, who told us留言把我逗笑了，Erin 告诉我们that their school在他们学校they all dressed in yellow like Pudsey大家都像帕德西熊一样穿黄色衣服and threw wet sponges at a teacher to raise money扔湿海绵砸老师筹款Those poor, poor teachers老师们太可怜了well done to everyone who took part所有参与者都太棒了right好的let's catch up with some of the top stories this week我们来看本周头条新闻Here's In the Know请看《新闻知多少》first this week本周第一条the government announced new rules政府宣布了新规定around children bringing phones针对学生带手机入校into schools in England这是英格兰学校的新规a law came in earlier this year今年初出台了一项法律for smartphones to be banned in schools in England要求英格兰校园禁止使用智能手机with lots of pupils keeping them in their bags很多学生把手机放书包里switched off while others locked them away关机，还有人把手机锁起来however the government has now said但政府现在表示it wants the rules to be stricter希望规定更严格一些making sure pupils can't access their phones at all确保学生完全无法使用手机during the school day在校期间from September 2027 at the latest最晚2027年9月实行that means也就是说more pupils could be using sealed pouches or lockers更多学生可能要用密封袋或储物柜放手机but some teaching unions say但一些教师工会称the new rules are going to cost新规定会增加schools money学校的开支next up imagine trying to play football in this下条新闻：想象下在这种天气踢足球it was so foggy in the FA Cup match足总杯比赛雾特别大between Altrincham and Notts County是奥特林查姆对阵诺茨郡的比赛that fans were struggling to make out球迷都很难看清what was happening场上的情况after the 60th minute比赛进行到60分钟后until then underdogs Altrincham had been in the lead此前弱势方奥特林查姆一直领先but after the fog rolled in但大雾降临后Notts managed to bring it back and won on penalties诺茨郡扳平比分，点球大战获胜with fans on both sides helping the players out双方球迷都帮助球员by lighting up their phones用手机亮光照明finally最后can we tempt you with a story about some gingerbread要不要听听姜饼的故事？in the shape of the New York Library是纽约图书馆造型的姜饼New York held its fifth annual Great Borough Bake-Off纽约举办了第五届城区姜饼烘焙大赛where contestants made the Empire State Building参赛者做了帝国大厦造型的点心and loads of other iconic Big Apple buildings还有很多纽约标志性建筑的造型and for the record I am available顺便说下我有空if you need any help eating those at all完全可以帮忙吃掉这些点心you know I'm free我真的有空that's it for now consider yourself in the know今天的新闻就到这，你都了解啦Thank you, Emma-Louise. Right谢谢埃玛-路易丝。接下来let's get a round up on some of the latest sports news我们来汇总下最新体育新闻now Scotland captain Andy Robertson has played苏格兰队长安迪·罗伯逊已经102 times for his country为国家队出战102次in last night's game against North Macedonia算上昨晚对阵北马其顿的比赛That's now level with Sir Kenny Dalglish追平了肯尼·达格利什爵士的纪录who last played 40 years ago他上一次参赛是40年前Robertson is set to become the new record holder罗伯逊即将成为新纪录保持者on Monday周一if he plays in Scotland's game against Switzerland如果他出战苏格兰对瑞士的比赛in the match那场比赛里John McGinn was the hero with two second-half goals约翰·麦金在下半场连进2球，成为功臣to give Scotland a two-帮助苏格兰以二比one win一获胜Manchester United曼联has confirmed the appointment of their new manager已官宣任命新主帅Mauricio Pochettino毛里西奥·波切蒂诺he takes over for Michael Carrick他将接替迈克尔·卡里克who was sacked on Thursday卡里克周四下课Pochettino is leaving his job as the US波切蒂诺将离任美国men's national team coach男足国家队主教练the Argentine这名阿根廷教头has worked in the Premier League before此前有英超执教经历having managed Chelsea曾执教切尔西Tottenham and Southampton in the past热刺和南安普顿finally England have won the Wheelchair最后，英格兰队赢得了在澳大利亚举行的Rugby League World Cup in Australia轮椅英式联盟橄榄球世界杯冠军becoming the first team to win the title 3 times成为首支三次夺冠的队伍They beat France in an exciting final, with player他们在精彩的决赛中击败法国队，队员Joe Coyd scoring a hat-trick of tries, finishing乔·科伊德上演达阵帽子戏法in their 50-13 win最终球队50比13大胜congrats to them恭喜他们now what do daredevils那么，极限爱好者a robot and scientific art all have in common机器人和科技艺术有什么共同点？well they're all in this week's strange of course答案都在本周的奇闻环节里we're launching into首先我们来进入Strange this week本周的奇闻环节with a record breaking human catapult第一条是破纪录的人体弹弓these fearless thrill seekers were flung这些大胆的冒险者被into the sky by the 60 metre contraption60米高的装置弹向空中with Dani from Spain reaching a height of just over西班牙选手丹尼飞到了略超100 metres. They reached a speed of 180 km/h100米的高度，时速达180公里in just 2.15 seconds before flying through the air仅用2.15秒加速完成，随后腾空飞行if that story didn't have you frozen in terror如果这还没把你吓呆this one will certainly bring the chills下面这条肯定让你脊背发凉this humanoid robot has made history这款人形机器人创造了历史becoming the first to attempt to run a marathon成为首个尝试在南极in Antarctica参加马拉松的人形机器人one of the most extreme races in the world这是全球最极限的赛事之一unfortunately it made it just 3 km可惜它只跑了3公里before its battery died就没电了and it had to withdraw from the race不得不退出比赛you know what I don't blame it说真的，我不怪它Finally, what happens when you mix art with science最后来看看艺术加科学会碰撞出什么Well, this. This is The Night Watch答案就是《夜巡》it was painted over 300 years ago它创作于300多年前by Dutch artist Rembrandt作者是荷兰画家伦勃朗well now experts have collected some of the hidden如今专家提取了画作表面潜藏的bacteria that's grown on top of it to make a whole细菌，用它们创作了一件全新的new creation very strange作品，是不是很新奇？right that's all from the TV team for now好了，今天的电视新闻就到这里but head online for loads more of the day大家可以上网查看更多今日top stories. We'll see you later, guys. Bye头条新闻。我们下次见，大家再见前往小宇宙评论区与主播互动

hey everyone happy Friday Nina大家好 周五快乐 我是妮娜with your BBC Newsround before the weekend begins周末来临前，为你带来BBC少儿新闻stick with me for the next few minutes for all of this接下来几分钟 请锁定我们的节目we find out how much BBC我们来看看BBCpresenter Owain Wyn Evans has raised so far主持人欧文·怀恩·埃文斯目前筹得的善款for Children in Need为BBC“关爱儿童”慈善活动筹款and I'm at a school in Manchester我现在在曼彻斯特的一所学校to find out how these kids来看看这些孩子是如何are raising money筹集善款的first up today今天的第一条新闻Pokémon cards are hugely popular with collectors宝可梦卡片深受收藏者喜爱but several shops have told Newsround但多家商铺告诉《Newsround》that their popularity其超高人气is making them a target for theft让它们成了盗窃目标one family owned business in Warrington沃灵顿的一家家族经营店铺has faced both shoplifting既遭遇过入店行窃and a major break in也遭遇过严重入室盗窃De-Graft has been speaking to the family德格拉夫特采访了这家人shoplifting ruins my family's hard work入店行窃毁了我家的辛苦付出when you take something from a business你偷商家东西的时候I don't think people我觉得大家realize it affects the business没意识到这会影响生意and the family around it really deeply也会严重影响相关家庭this shop is one of dozens across the UK这家店是英国数十家门店之一that have told Newsround它们都向《Newsround》表示they're having to do more不得不采取更多措施to keep popular products safe from theft防止热门商品被盗all right Chris好的，克里斯so talk me through what kind of things you sell here给我说说你们这儿卖什么吧we sell a lot of trading card games so我们卖很多集换式卡牌游戏Pokémon and a lot of different plushies比如宝可梦和各类毛绒玩具I know you've had to change a couple things around我知道你们调整了店内布置in the shop what's different有什么变化吗？as Pokémon's getting bigger随着宝可梦越来越火a lot of theft is getting bigger with it as well相关盗窃案也越来越多unfortunately很遗憾so we have a lot of people who常有客人sneak things into their jackets偷塞商品进外套so we have to move some of the high collectibles所以我们得把高价藏品behind us into移到我们身后的the cabinets the main area主区域的橱柜I make boxes and I sort out cards我做盒子，整理卡片chris's niece and nephew克里斯的侄子侄女Ella and Freddie often help out at the shop艾拉和弗雷迪常来店里帮忙I usually like work behind the counter我平时喜欢在柜台忙活so like really interacting with the customers就是跟顾客打交道and stuff之类的when things are stolen from a family business家族生意遭偷窃的话how does it impact you guys the family对你们家族有什么影响it's like a bit frustrating that people just这挺让人恼火的，因为有人take stuff that like we've worked hard for拿走我们辛苦得来的东西like with time and effort投入了时间和精力and it's just gone like a couple seconds几秒钟就没了when people like touch like this kind of stuff有人碰这类东西的时候I'm worried because people might be taking them我就担心他们要偷拿when you're taking something from a business偷店里的东西的话it can like potentially affect like how这可能会影响到family can pay the bills and家里付账单还有holidays and stuff like that度假之类的开销yeah Chris we've just heard how the shoplifting好的克里斯，我们刚了解到入店行窃has impacted these 2影响了这两个人how does that make you feel? Quite awful, to be fair你什么感受？说实话挺糟的no I think you don't realize until this happened没出事之前你意识不到how much it does affect you这事对你影响有多大recently最近you've had a few people shoplift and a big burglary你碰到过几起入店行窃，还有一起重大盗窃案what actually happened当时到底发生了什么we were in Ibiza我们当时在伊比萨岛I think it was 12 o'clock at night or something好像是夜里12点左右we woke up to a call that the我们醒来接到电话说shop had been broken into店铺被人闯入了there was footage of it like there有监控录像拍到was glass being smashed in and the cabinets being玻璃被砸碎，橱柜被raided how did that make you feel洗劫。你当时什么感受？it's quite sad挺难受的yeah, it was like waking up to a real nice是啊，本来醒来要享受美好的holiday and then that happened it's假期，突然发生这事，真的quite impacting很受打击we told people we posted it on social media我们把这事发到了社交媒体上the community was like really heartwarming街坊邻居的反应特别暖心people are coming in like donating things大家都来捐赠物资it's really sweet真的很暖心the thieves stole over 60 thousand pounds worth of窃贼偷走了总价值超6万英镑的Pokémon cards宝可梦卡牌they were later caught and jailed他们随后被捕入狱what happened here was a large burglary这是一起大型入室盗窃案but the family had said但店主一家称they've had to deal with people他们此前就遇到过有人taking things during normal opening hours在正常营业时间偷东西and this shop is far from alone in facing theft面临盗窃问题的店铺远不止这一家in a statement to Newsround在给《Newsround》的声明中the Home Office英国内政部which is the government department也就是负责警务工作的responsible for police said政府部门表示for too long retail crime was dismissed as low level长期以来零售犯罪都被当成轻微事件处理but但we have been investing in more neighborhood policing我们一直在加大社区警务投入and working with police并与警方合作to ensure it's treated as the crime it is确保这类犯罪得到应有的惩处we are seeing progress. Shop我们已经看到进展，商店盗窃theft has started to fall, down 4% in the past year已开始减少，过去一年下降了4%and 23 percent of offences now lead to a charge目前23%的违法案件会被起诉meaning more criminals facing consequences这意味着更多罪犯将面临处罚what needs to change with shoplifting? We need to just入店行窃问题该怎么解决？我们只需要stop it completely because it's bang out of order彻底杜绝这种行为，因为实在太过分了and it affects the local businesses and the families这还会影响本地商家和他们的behind it家人thanks, De-Graft谢谢，德格拉夫特OK Football News now a Manchester好的，接下来是足球新闻，曼彻斯特United have sacked their manager联队已经解雇了他们的主教练Michael Carrick迈克尔·卡里克after what they called俱乐部给出的原因是a disappointing start to the season本赛季开局表现令人失望a run of bad一系列糟糕的results has left them in the relegation zone战绩让他们跌入了降级区the club says it hopes to bring in the new manager俱乐部表示希望聘任新主教练as quickly as possible越快越好meanwhile it was a historic night for England另外，英格兰队昨晚迎来历史性时刻，captain Harry Kane队长哈里·凯恩who became the most capped成为国家队出场次数最多的men's player after yesterday's男球员，在昨日Nations League game against Croatia对阵克罗地亚的欧洲国家联赛中he even brought home the win with a penalty他还靠点球拿下了胜利and has now played迄今为止他已出战126 games for his country126场国家队赛事okay it's Children in Need tonight今晚是BBC“关爱儿童”慈善晚会at the BBC'sBBC主持人Owain Wyn Evans has been doing a Four Nations欧文·怀恩·埃文斯一直在完成四国cycle challenge骑行挑战so far he's raised more than 2.4 million pounds目前他已筹得超240万英镑he will have cycled nearly 400 miles through Scotland他将骑行近400英里，途经苏格兰Northern Ireland England and Wales北爱尔兰、英格兰和威尔士when he reaches a grand finale in Cardiff later today今日晚些时候他将抵达加的夫的活动终站and schools up and down the country此外全国各地的学校will also be getting involved也将参与其中in BBC Children in NeedBBC“关爱儿童”慈善活动well, De-Graft has gone to meet some kids raising money德格拉夫特去采访了筹款的孩子们heya, De-Graft嗨，德格拉夫特good morning Nina quick question do you like my ears妮娜早上好，你喜欢我的耳朵吗I feel like they make me look very fashionable我觉得它们让我看起来超时髦very yellow but yes很黄但没错I'm at a school in Manchester and Pudsey fever曼彻斯特这所学校掀起了帕兹熊热潮has definitely hit now大家都热情高涨just like those of you guys at home and at school就和在家、在学校的你们一样the kids here are raising money这里的孩子正在筹款for Children in Need, so let's find out what's going on支持“关爱儿童”，我们去看看good morning girls right姑娘们早上好啊tell me what are your plans for today说说你们今天有什么安排so today今天呀Year Sixes run stalls to help raise the money六年级的学生会摆摊位筹款and we also have a bake sale我们还有烘焙义卖and the还有year 6 is trying to ride as many miles as they can六年级学生要尽量骑行更远的里程and they get sponsored money以此筹集赞助款you've got a lot going on你们的活动可真丰富but what are you most looking forward to那你们最期待什么probably the stalls because like we应该是摊位吧，因为我们get to meet everyone and we get to raise so much money能见到大家，还能筹到很多善款for it it just feels really nice这种感觉真的很棒I mean the stalls look incredible这些摊位看起来真的超棒I mean我是说Children in Need is obviously a big deal for this school“关爱儿童”显然是这所学校的大事but why is it so important to raise that money但为什么筹这笔钱这么重要because the Children in Need need that money to因为待救助儿童需要这笔钱来have a better future and be able to拥有更好的未来，还能have a nice time过得开心and we raise that money it makes us feel good as well而且筹钱也让我们很有成就感absolutely an incredible incredible reason这理由真的太棒了now I want to talk money现在来说说筹款的事how much did you raise last year你们去年筹了多少钱how much you hope to raise今年打算筹多少last year we raised £2,635.20去年我们筹了2635.20英镑this year we're hoping to raise between £2,000 and £3,000今年目标是2000到3000英镑wow that is a lot of money now guys follow me哇，真不少，大家跟我来we've got games all across us这里到处都是游戏活动we even got a teacher on an exercise bike还有位老师在骑动感单车but let's figure out what these guys are doing here我们去看看这些人在干嘛talk me through this game给我讲讲这个游戏怎么玩so this is called Roll a Coin and Roll a Coin is where这个游戏叫滚硬币，玩法是you roll a coin down the slope你把硬币从斜坡上滚下去and if you land on a Blush you get 50 points硬币落在布拉什熊上得50分and if you land on a Pudsey you get 100落在帕兹熊上得100分I cannot wait to play this game我超想玩这个游戏how long did it take you to make it你做这个花了多久？probably about 4 days大概四天吧4 days that is a lot of time Nina妮娜，四天可花了不少时间I've got a dash and start playing these games我得赶紧去玩游戏了but like I said kids up around this country但我说过，全国的孩子们will be raising money for Children in Need. Last year会为“关爱儿童”募款，去年we raised 45.5 million pounds我们募到了4550万英镑hopefully we'll beat it this time希望这次能超过这个数but yeah I got a I got a play不说了，我得去玩了see you later Nina goodbye回头见妮娜，拜拜say hi to De-Graft. Bye guys, have a great day跟德格拉夫特打个招呼，大家玩得开心okay finally before we go here comes the bride好的，结束前看点：新娘来了so wait I mean dog哦不对，是狗the groom was expecting to see his bride新郎本来等着看新娘coming down the aisle走过婚礼通道and was greeted结果来迎接他的with Ellie the Jack Russell instead是杰克罗素犬埃莉the happy couple幸福的新人said the interruption only added to the joyful day称这个小插曲让这天更开心了well that's all we've got time for today好了，今天的节目就到这里and I know it's Friday我知道今天是周五and lots of you love很多观众都喜欢Strange, but don’t worry《奇闻趣事》，不过别担心you can watch it over on the Newsround website可以到《Newsround》网站观看have a great day bye祝你过得愉快，再见前往小宇宙评论区与主播互动

Hi, I'm Emma-Louise and this is BBC Newsround大家好，我是埃玛-路易丝，这里是BBC少儿新闻《Newsround》First up today, this is Zaher, a teenager from Sudan首先来认识扎赫尔，一位来自苏丹的少年Sudan has been at war for a number of years now苏丹已经陷入战乱多年Last year we met Zaher去年我们在节目中认识了扎赫尔on Newsround to find out what life is like for him在《Newsround》中了解他的生活his story moved people around the world to do他的故事感动了全球民众，大家纷纷something to help出手相助and today we have a happy update今天我们带来了一个好消息BBC's Nawal Al-Maghafi went to meet him againBBC记者纳瓦尔·马格菲再次探访了他Football is more than just a game for Zaher对扎赫尔来说，足球不仅仅是一项运动growing up in Sudan is not easy for any child在苏丹长大，对每个孩子都不容易the country has been torn apart by war这个国家被战争搅得四分五裂When I spoke to Zaher last year去年我采访扎赫尔时he told me that football is an escape from his worries他说足球能帮他忘掉所有烦恼I ask him about his favorite football team我问他最喜欢哪支足球队real皇马Real Madrid皇家马德里and his favorite player我又问他最喜欢的球员是谁Vinícius维尼修斯Zaher lost his legs in an explosion扎赫尔在一次爆炸中失去了双腿but he didn't want to stop playing with his friends可他还不想停下和朋友们玩耍Zaher desperately wanted扎赫尔十分渴望prosthetic legs to help him walk and run能帮他走路跑步的假肢but his family couldn't afford them但他家负担不起[Speaking Arabic]（阿拉伯语）I wish they would just fix me我真希望他们能治好我so I can walk home and go to school这样我就能走路回家、去上学My report on Zaher's story我关于扎赫尔的报道reached people around the world传到了世界各地的人们面前on TV and on social media通过电视和社交媒体including Newsround也在《Newsround》中播出and lawyer Dena Latif律师迪娜·拉蒂夫decided to do something about it决定为此采取行动it's not lost on people that since the war began大家都明白，战争爆发以来there hasn't been enough attention or aid for Sudan苏丹一直没有得到足够的关注和援助and I immediately went on the我立刻打开了Instagram videos commentsInstagram的视频评论区and I could see that然后我发现there were so many people that wanted to help有非常多人都愿意帮忙it just became a question of okay接下来问题就变成了：好的how do we bring these people together我们怎么把这些人聚起来and what can we actually do for him我们又能为他做些什么Thanks to Dena多亏了迪娜thousands of pounds were raised, allowing Zaher大家筹集了数千英镑，让扎赫尔得以to go to Egypt for treatment去埃及接受治疗hello你好Twelve months from meeting Zaher in Sudan在苏丹认识扎赫尔一年后I traveled to Egypt to see him again我前往埃及探望他look at you hey oh my God you look so good天呐，你状态看起来好极了for the past 6 months过去半年里he's been receiving specialist treatment他一直在接受专业治疗learning to walk again on his new prosthetic legs学着用新假肢重新走路his story touched so many around the world他的故事感动了全球无数人Hello你好I hope you're doing well and get the treatment you need希望你一切安好，顺利接受治疗letters and gifts from children in the UK英国孩子们寄来的信和礼物can we turn off the lights please麻烦关下灯好吗and one last surprise还有最后一个惊喜Zaher, Zaher, hello扎赫尔，扎赫尔，你好I was made aware of your story我听说了你的故事I know how difficult我知道这有多难the last few months must have been for you过去这几个月你肯定不好过You are a hard-working black man and a fan of Vini Jr你是个努力的黑人小伙，也是维尼修斯的球迷So I am very happy所以我特别开心I really hope you will make good use我真心希望你能好好使用of your new prosthetic legs你的新义肢and that you return playing football还能重回足球场and that you find happiness也能过得幸福You deserve it这是你应得的[Speaking Arabic]（阿拉伯语）away from Cairo离开开罗and down the world famous Nile River is Sudan沿举世闻名的尼罗河而下就是苏丹and its capital city Khartoum, where Zaher lives还有他居住的首都喀土穆today fighting如今该国的战事continues in the country仍在持续where more than 17 million children are in超1700万儿童desperate need of humanitarian support急需人道主义援助now that his treatment is complete他的治疗已经结束he must return to Sudan他必须返回苏丹I ask him what he's looking forward to我问他有什么期待[Speaking Arabic]（阿拉伯语）wow哇seeing my friends见到我的朋友seeing my people见到我的同胞saying hello to them跟他们打招呼I will come and visit you in Sudan我会去苏丹看你Inshallah但愿如此will you invite me there你会邀请我去吗Sure, inshallah当然，但愿如此thank you to Nawal for that special report感谢纳瓦尔带来这则特别报道And a big thank you to Zaher for sharing his story也非常感谢扎赫尔分享他的故事okay back here in the UK好的 回到英国这边you might have woken up你今早醒来today and noticed that it is suddenly very cold可能发现天气突然特别冷here's BBC weatherman Simon King to tell us whyBBC天气预报员西蒙·金来告诉我们原因you might want to find your hat and your gloves你最好找出帽子和手套in the coming days未来几天里because it's going to turn因为气温将会much colder across the UK在英国大幅下降On Thursday, cold Arctic air will move southward周四北极冷空气将向南移动across all areas影响各个地区bringing temperatures below mid-November's average气温将降至十一月中旬平均水平以下and if you live around the hills如果你住在丘陵附近and the mountains of Scotland或是苏格兰山区well you may even see just a little bit of snow那你甚至可能见到少量降雪temperatures will be about 4 to 9 degrees Celsius气温约为4到9摄氏度but with a strong northerly wind但伴随强北风it will feel much colder体感会冷得多especially in northern and eastern areas of the UK尤其在英国北部和东部地区where it will feel like freezing当地体感接近冰点now you may have seen something about the polar大家最近可能看到过有关极地vortex recently涡旋的相关内容in the news是在新闻里的the polar vortex is a large scale weather pattern极地涡旋是一种大范围天气模式there's really strong winds high above the Arctic北极高空存在极强的风and we've seen that weakening in the last few days过去几天它正在减弱now sometimes有时候that can lead on to colder这会带来更寒冷的and snowier weather in the UK让英国出现更多降雪but at the moment但目前来看what's going on over there那边发生的变化Arctic in the polar vortex也就是北极极地涡旋的变化hasn't got anything to do和我们即将with this cold snap that we're going to see遇到的寒潮无关thank you Simon wrap up warm everyone谢谢西蒙，大家注意保暖finally if you love a laugh最后，喜欢搞笑的朋友this one is for you千万别错过because comedy legend Paul Whitehouse喜剧演员保罗·怀特豪斯and his wife Dr和他的妻子Mine Conkbayir米内·琼克巴伊尔博士have a new series called That's Jokes on CBBC在CBBC推出了新动画剧集《That's Jokes》Jenny caught up with them to find out a bit more珍妮采访了他们，了解这部新作tell us about your new show介绍下你们的新节目吧Please. It's a fast-paced animated sketch show请介绍一下。这是一部节奏明快的动画小品集for children of ages 5-85适合5到85岁的人群观看this is your dog indeed这是你们的狗？没错yes and tell me Pom pom's in the show是的，听说蓬蓬也出现在剧中he's the inspiration它是角色的灵感来源behind one of the main characters called Posh Pom剧中的主要角色之一叫波什·波姆a very comfortable cozy life过着非常舒适惬意的生活hello Posh Pom here but you know that oh hello大家好，我是波什·波姆，你们都认识我。你好Posh Pom here我是波什·波姆and then we have the very unfortunate news reader接下来我们请到的是 不走运的新闻主播Guy Reader盖伊·里德from the news来自新闻频道how long did it take you to put this all together完成这些制作花了多长时间and to come up with these ideas还有想出这些点子it came out of a just a sort of weird conversation都是从一次奇怪的闲聊来的We got a wonderful team together at Wildseed我们召集了Wildseed的优秀团队the specialist animation unit他们是专业的动画制作团队there are lots of different writers with还有很多不同的编剧loads of ideas点子特别多Paul you're of course one of the UK's most loved保罗 你是英国最受喜爱的entertainers why do you love entertaining艺人之一 你为什么喜欢表演it's such a joy to do what I do I've been做这份工作特别开心 我已经able to keep going you know for nearly 40 years坚持做了快四十年了I remember John Craven, the father of Newsround我还记得《Newsround》的元老约翰·克雷文for us with his excellent jumper jumper他的毛衣特别好看hello again大家好What advice do you have for Newsrounders watching你想给收看节目的小观众什么建议they want to also create a comedy show like this他们也想做一档这样的喜剧节目just start writing don't think about it too much动笔写就好，别想太多get your ideas down on paper把想法都写下来bless you bless you保重，保重have a nice day祝你今天开心He's got a touch of hay fever它有一点花粉过敏but he's enjoyed being interviewed today但它今天接受采访很开心you're in the New Harry Potter你出演了新的《哈利·波特》of course playing Argus Filch你饰演阿格斯·费尔奇can you tell us any secrets能透露点秘密吗absolutely not Voldemort will come and get me no I do绝对不行，伏地魔会来找我的。没错I play Argus Filch who's the caretaker at Hogwarts我饰演霍格沃茨的管理员阿格斯·费尔奇and还有He's a bitter man, Argus阿格斯是个满腹怨气的人but we find out why he's so bitter as the但我们会知道他为何这么刻薄，随着series unfolds系列剧情的展开what was it like filming拍摄体验怎么样oh it's great哦，特别棒the sets are incredible and it's great fun布景非常震撼，拍摄也很有趣brilliant cast演员阵容很强Well, thank you so much for coming on Newsround非常感谢你们来到《Newsround》thank you very much非常感谢thank you Pom pom said谢谢。蓬蓬说it's the best television experience he's ever had这是它最棒的电视体验And we're huge Newsround fans我们都是《Newsround》的忠实粉丝so it's a privilege to be here所以很荣幸来到这里how cute was Pom pom蓬蓬多可爱呀that's all from us on the TV team for now电视组今天的内容就到这里But head online for loads more of the day's还可以上网查看更多今天的top stories重要新闻have a really good day and we'll see you again soon祝你今日愉快，我们很快再见bye bye拜拜前往小宇宙评论区与主播互动

hello everyone大家好It's De'Graft here with your midweek BBC Newsround我是德格拉夫特，带来周三的《Newsround》got loads coming up today including今天的节目内容包括Paralympian Jody Cundy puts me through my paces残奥选手乔迪·坎迪考验我的能力as I take on the velodrome我要挑战室内赛车场It is great news for dormice睡鼠迎来了好消息in this week's Your Planet就在本周《你的星球》栏目and he's about to break a record他即将打破一项纪录but is this the real Harry Kane但这是真的哈里·凯恩吗but first today is Armistice Day首先，今天是停战纪念日a day when people around the UK这一天全英国民众take time to remember those who have died in wars会缅怀在世界各地战争中across the world牺牲的人们it's held on the 11th of November each year该纪念日定在每年11月11日because this is the date on World War I因为第一次世界大战where it came to an end more than正是在这一天结束，距今100 years ago已有一百多年Events were held at the weekend to mark Remembrance周末举行了阵亡将士纪念日活动Sunday with the King laying a wreath国王在纪念日当天敬献花圈at the Cenotaph in London在伦敦和平纪念碑a 2 minute silence两分钟默哀also takes place on both Remembrance也会在纪念日周日Sunday and today at 11 o'clock和今天上午十一点举行with loads of people pausing what they're doing很多人会停下手中的事as a sign of respect以示敬意now you'll see many people wearing poppies现在你会看到很多人佩戴罂粟花which have become a symbol它已成为of remembrance纪念的象征because they grew across many battlefields因为第一次世界大战结束后after the fighting in World War I许多战场上都长出了罂粟花Now if you head over to the Newsround website现在，前往《Newsround》网站and scroll down向下滑动you'll find loads more about Remembrance就能找到更多纪念活动相关内容including incredible stories包括很多震撼的故事told by some of the people由部分亲历者who were there亲口讲述there are videos and information还有视频和资料about what Remembrance is and why it's important介绍纪念活动的内容和意义And then if you head over to BBC iPlayer之后你可以访问BBC iPlayeryou'll find a special program能找到一期特别节目telling the story of D-Day讲述诺曼底登陆的故事all about this very important moment during这是发生在the Second World War二战的重要时刻now yesterday就在昨天we brought you the news that from September 2027我们报道了2027年9月起pupils in England英格兰的学生won't be allowed to have their phones with them整个上学日都不许随身携带手机at all during the school day在校期间一律如此now we knew you'd have loads我们知道大家有很多to say about this over on the website想法想在官网留言so we asked you how strict your school is about phones所以我们问了大家学校的手机管理有多严Let's start with IslaTheSwiftie2014首先是网友 IslaTheSwiftie2014who said we have to lock our phones这位网友说，他们必须把手机in a magnetic pouch锁在磁力袋里and they get checked when you come in入校时还会接受检查at the end of the day每天放学的时候you then use special unlocking tools on the fences再用围栏上的专用工具解锁Well, Mimi_123接下来是网友 Mimi_123has a tray in every class at their primary school这位网友的小学每个班都有托盘where they put their phones in the morning早上到校后要把手机放进去and then take them back at the end of the day放学再把它们领回去however不过Lara isn't allowed smartphones at all in school拉拉的学校完全不许带智能手机but they can have a basic phone但可以用功能机they say it's very strict他们说规定很严and they wish they had pouches instead希望能改用收纳袋like other schools跟其他学校一样And finally, let's end with Newsround_fan123最后是网友 Newsround_fan123who says they have to make sure it's turned off他说必须确保手机关机and in their bag放进书包里well thank you so much for getting in touch guys非常感谢大家的留言we love to hear from you很高兴收到大家的反馈next fresh from winning 2 silver medals接下来，刚拿下两枚银牌的at this year's Para-cycling Track World Championships本届残疾人场地自行车世锦赛选手Jody Cundy knows all about the hard work it takes乔迪·坎迪深知需要付出多少努力to become a champ才能成为冠军but have I got what it takes to take on the但我有没有能力挑战velodrome take a look室内赛车场？一起来看at some point在某个时刻we're all athletes我们都是运动员and people that have got a dream to go那些怀揣梦想想要and do something做出一番成就的人I am Jody Cundy我是乔迪·坎迪para cyclist with 9 Paralympic gold medals to my name残疾人自行车运动员，手握9枚残奥会金牌and I have just won我刚刚还拿下了2 silver medals at the Para在二〇二六年残疾人场地自行车Track World Championships in 2026. Jody,世锦赛上夺得两枚银牌。乔迪，let's go to the start. What is para-track? Para-track,先来介绍一下残疾人场地自行车赛吧well it's track cycling就是场地自行车赛but for people with a disability但参赛者是残疾人have 5 classifications on the track场地赛共分5个参赛等级and with various残疾类型多种多样increasing disabilities you could be missing legs hands残疾程度不一，有的缺腿、缺手arms don't have to be missing something you can缺胳膊，也不一定是肢体缺失be cerebral palsy or it doesn't work也可能是脑瘫，或是肢体功能障碍guys that are partially sighted or blind还有低视力或全盲的选手they go on the back of a tandem with a sighted pilot他们会和视力正常的领骑员同骑双人车so we all go see所以我们都要先去见a physio理疗师and they all work out what we can and can't do由他们评估我们的运动能力范围for the amputees针对截肢选手they basically measure us and go他们通常先给我们测评，然后yep you're this classification and we all race together确定你的级别，同级别一起比赛I mean you have won a Paralympic medal at你从1996年起的每届残奥会every single Games since 1996都拿到了奖牌yeah对的every one I've been in so far, which is a crazy stat我参加的每届都拿了，这数据太夸张了what does it take to be a champ拿冠军要付出什么？A lot of hard work, a lot of commitment, a lot of要非常努力，投入很多，还要motivation to do it like having a goal有足够动力，比如设定目标can you beat some people能不能打败对手how do you get要怎么how do you get faster and it's just才能骑得更快？其实就是it's that constant要持续kind of evolving yourself until you get to the point提升自己，直到你达到I've got nobody left to beat now I'm at the top已经无人可战胜，自己登上了顶峰actually I enjoy it so much here其实我特别享受这项运动I might as well我不如stay here and see how long we can do this for继续比下去，看看能坚持多久and还有actually I think I can still get more out of myself其实我还能发挥得更好there are gonna be some kids watching who are like有些观看的孩子会想maybe I could do this when I'm older等我长大了说不定也能做这个how can they get involved他们要怎么参与呢Really simple: British Cycling website很简单：上英国自行车协会官网look for Go-Ride. Go-Ride's找Go-Ride项目，它是a programme set up to get juniors专门为青少年设立的项目and people that are interested in cycling面向所有对骑行感兴趣的人into cycling. There's a number of velodromes as well开始骑行。还有一些室内自行车场if you want to go on the velodrome如果你想体验场地骑行的话Manchester, London, Newport, Glasgow and Derby曼彻斯特、伦敦、纽波特、格拉斯哥和德比they're all the big indoor velodromes in the country这些都是英国的大型室内自行车场and they're all而且它们全部Olympic standard达到奥运会标准well I'm excited to give this a go myself我自己也很期待试试It's a great sport, you'll love it这项运动很棒，你会喜欢的again再来一次I take the advice I got earlier of just keep cycling我采纳了之前的建议，只管一直骑yeah really good对，感觉非常好Another lap and then we'll slow down. Okay, yeah再骑一圈就减速。好的，没问题so keep pedaling hard所以用力蹬keep pushing keep pushing he's on the red now继续蹬！他现在骑到红线上了That's really good. Right, start bringing it back in非常好，现在开始往内侧骑back to the black line回到黑线位置then to the blue and then off the track再到蓝线 然后离开赛道he has managed a lap on the black and a lap on the red他沿黑线骑了一圈，又沿红线骑了一圈and now we're coming to a stop so the last hurdle to现在准备减速 最后一关是get him to stop on the fence in one piece让他安全停在围栏边you're on the road你已经上道了Congratulations, you are now a track cyclist恭喜你 你现在是场地自行车手了yeah是啊that was fun that太好玩了was scary at first一开始挺吓人的but with Jody's help and a lot of perseverance但在乔迪的帮助和我的坚持下I'm actually quite pleased with how I did. Result!我对自己的表现很满意 太棒了result indeed thank you so much for your help Jody确实很棒 乔迪 非常感谢你的帮助next time for your weekly news from around the world接下来是每周全球新闻环节Here is Your Planet欢迎收看《你的星球》First up, the number of hazel dormice首先，榛睡鼠的数量in England and Wales could be on the up在英格兰和威尔士可能开始回升after years of decline此前它们的数量持续多年下降new research suggests新研究表明their numbers have dropped by more than half过去二十五年里in the last 25 years它们的数量下降了一半以上but it also shows there's been a rise不过，研究也显示in the last 5 years近五年来数量有所增加after a spell of warmer and drier springs and summers此前春夏持续偏暖偏干scientists believe these conditions may help科学家认为，食物供应的增加the fluffy tailed可能有助于这些尾巴蓬松的animals survive by boosting food supplies小动物生存and reducing the time they spend asleep也缩短了它们的休眠时间next you might be seeing more of these接下来，这些东西可能会更常见over the next few weeks因为在接下来几周as people start to put up Christmas decorations人们会陆续布置圣诞装饰but some Christmas tree growers say但部分圣诞树种植户称there have been challenging conditions this year今年种植条件十分恶劣with heat waves热浪侵袭extreme frost极端霜冻and drought all impacting this year's harvest以及旱灾都影响了今年的收成Christmas trees usually take about 10 years圣诞树通常需要10年左右to reach the right size长到合适大小to sell. One tree farm in Sussex has seen a 30才能出售。萨塞克斯一家林场称percent减少了百分之三十drop in the number of trees that are in good enough这是指达到销售标准的condition树木数量finally this week we head to Florida in the US最后，我们来到美国佛罗里达州staff at a chimpanzee sanctuary当地黑猩猩保护区的工作人员there have used a drone使用了无人机to deliver food to some of the animals给部分动物投喂食物including Kaleb, a 38-year-old chimpanzee, after floods包括38岁的黑猩猩卡莱布，此前洪水cut access to some of the surrounding areas切断了周边部分区域的通路workers said工作人员称the flooding has made daily life at the sanctuary洪灾让保护区的日常工作tricky变得棘手but they've made sure that the chimpanzees are safe但他们确保黑猩猩都安全and well looked after得到了妥善照料right let's end with some football好的，最后来看足球新闻And England captain英格兰队队长Harry Kane is back to where it all哈里·凯恩回到了他职业生涯started at his first club in North London最初效力的北伦敦俱乐部but looks can be deceiving但外表可能骗人that's actually his waxwork那其实是他的蜡像from Madame Tussauds in London来自伦敦杜莎夫人蜡像馆it's on display目前正在展出to mark the player为纪念他即将创造的新纪录who's set to break the record for the most他将在明晚打破appearances for the men's team英格兰男足的出场次数纪录tomorrow night就在明天晚上with his 126th England game这是他第126次代表英格兰出战right that is all from me好了，今天的节目就到这里we'll see you bright and early tomorrow bye明天一早见，拜拜前往小宇宙评论区与主播互动

Hello and welcome to BBC Newsround大家好，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》De-Graft here with your Tuesday update我是德格拉夫特，为你带来周二新闻don't go anywhere请不要走开because we've got all of this to come精彩内容马上就来we answer one of your big questions about manta rays我们解答你们关于蝠鲼的一个大问题and还有fun confident and unapologetic有趣、自信、敢于做自己that's how K-pop stars LE SSERAFIM这就是韩流组合 LE SSERAFIMdescribe their band形容自己组合的方式and they've been answering your questions她们也回答了你们的问题but our top story today不过今天的头条新闻是is that the government has announced new rules政府公布了新规around children bringing phones into schools针对学生带手机入校的问题in England. A law came in earlier this year英格兰今年早些时候出台了法律for smartphones to be banned禁止校园内使用智能手机in schools in England覆盖英格兰所有学校with lots of pupils keeping them很多学生将手机in their bags switched off关机放在书包里while others locked them away还有的会统一锁存保管however today但今天the government has said政府方面称it wants the rules to be stricter希望相关规定更严格making sure pupils can't access their phone at all确保学生完全无法使用手机during the school day from September 2027最迟从 2027 年 9 月起，在校期间全天执行at the latest这是最后期限that means more pupils could be using sealed pouches这意味着更多学生要使用密封袋or lockers however或是储物柜，但some teaching unions say部分教师工会表示the new rules are going to cost新规定会增加schools money学校的支出let's hear what these pupils think about having a来听听同学们如何看待phone-free school day没有手机的校园生活I didn't know how I was going to contact my mum我之前不知道该怎么联系我妈妈if I needed有需要的时候but now I can just like get a teacher to ring up但现在我可以找老师帮忙打电话I felt a bit nervous about them一开始我对此有点紧张but now they've just been a part of my daily routine但现在这已经成了我的日常习惯we're here to learn and we're not here to我们来学校是学习的，不是来be on our phones all the time and一直玩手机的，而且we need to socialise as well which is我们还需要与人交流，而what the pouch has really come in handy for手机袋恰好帮了大忙people like communicate well with each other大家能顺畅互相交流I think people's grades are improving我觉得大家的成绩也在进步well if you guys want to know more about this story要是你们想了解更多这个故事and what the rules are for schools in Wales以及威尔士学校的相关规定Scotland and Northern Ireland还有苏格兰和北爱尔兰的you can head over to the Newsround website可以前往《Newsround》网站了解next, Korean girl group LE SSERAFIM, known接下来，韩国女团 LE SSERAFIMfor songs such as CRAZY and BOOMPALA以《CRAZY》和《BOOMPALA》等歌曲闻名have recently been on tour and last month最近在巡演，上个月performed their first ever UK headline concert办了首场英国专场演唱会now loads of you sent in your questions for the band很多观众给她们发了提问and we sent BBC Music我们派出 BBC 音乐correspondent Mark Savage along to meet them记者马克·萨维奇前去采访她们and get the answers并带回了答案LE SSERAFIM, hello! Hello! Hello!LE SSERAFIM，你们好！大家好！so we have many questions我们有好多问题要问Horrible histories观众 Horrible historiesfan 67 and Zeefan 67 和 Zeeboth ask what is your favorite song to perform都问你们最爱表演哪首歌that's CRAZY是《CRAZY》Act like an angel and dress like crazy像天使一样行动，穿得疯狂些okay, turquoisePanda好，观众 turquoisePanda910 asks: what three words would you use to describe910 问：你们会用哪三个词形容your group你们的组合fun confident and unapologetic有趣、自信、敢于做自己Fifafan says观众 Fifafan 说I'm learning Korean to sing your songs我学韩语是为了唱你们的歌who is each member's favourite K-pop group?各位成员最喜欢的韩团是哪个I have a lot but today I'm going to say TWICE我喜欢很多，但今天我要说 TWICEme too, TWICE and Girls' Generation我也是，TWICE 和少女时代for me, BLACKPINK sunbaenim我喜欢 BLACKPINK 前辈ILLIT我喜欢 ILLITKATSEYE我喜欢 KATSEYEwhat was it like filming the BOOMPALA music video?拍摄《BOOMPALA》音乐录像带是什么感觉？[Speaking Korean]（韩语原声）[Speaking Korean]（韩语原声）it was really hot so we got very tanned当时太热，我们都晒黑了[Speaking Korean]（韩语原声）the music video involved a lot of CGI so when we这支音乐录像带使用了大量电脑特效，所以我们were actually filming实际拍摄的时候we had to imagine what that would look like得想象那个画面是什么样的[Speaking Korean]（韩语原声）yeah it's pretty impressive that video对，那个视频真的很棒ColourfulRainbows and DancingQueen both asked观众 ColourfulRainbows 和 DancingQueen 都问did you enjoy collaborating with KATSEYE and ILLIT?你们喜欢与 KATSEYE 和 ILLIT 合作吗？do you think you would do it again with another group以后会不会和其他团体再合作we would love to do more collaborations in the future我们以后很想多合作it was so fun and之前合作超有意思，而且like a comeback要是能回归的话as Katserallit would be very fun as well以 Katserallit 联合组合回归也会很有趣GoldenSnitch95 and dazzyd28观众 GoldenSnitch95 和 dazzyd28both ask都问到how did it feel filming the Iconic by Mistake video?拍摄《ICONIC BY MISTAKE》是什么感觉？and do you have a favourite scene? Sakura有没有最喜欢的场景？Sakuradidn't you get pushed into a grave你不是被推到坟墓里了吗there was a scene at the cemetery当时有场墓地的戏where I had to fall backwards我需要向后仰倒and I was so scared that I told the director我特别害怕，就跟导演说I want to film this only once这个镜头我只想拍一次Eunchae pushed me and I fell in, no problem恩採推了我一下，我顺利落了下去so we got it in one shot所以我们一条就过了I would have我本来还thought your favorite scene was eating marshmallows以为你最喜欢的戏份是吃棉花糖oh哦my天呐it was pretty good那段确实挺不错的they were kind of cold though不过棉花糖有点凉oh no! A Newsround viewer on the website asked哦，不！一位《Newsround》网站观众问if you weren't K pop idols如果你们不是K-pop偶像what do you think you'd be doing你们觉得自己会做什么I'd be doing ballet and dancing somewhere我会去跳芭蕾，在别的地方跳舞I would be in school我会在学校读书working hard and studying hard努力用功，认真读书what's the best way to think最好的心态是什么when you're feeling self conscious当你感到不自信的时候what advice would you give to你会给出什么建议young people struggling with their self esteem给那些缺乏自信的年轻人there is no standard pace in life so don't人生没有标准节奏，所以不要compare yourself to how拿自己的步调去比较other people are moving in theirs其他人的人生进度just follow your own pace你按自己的步调来就好and last one on the Newsround website最后一个问题来自《Newsround》网站a user一位用户asked what is your favorite thing about being an idol问你当偶像最喜欢的是什么you get to travel the world with your closest friends可以和最亲近的朋友一起环游世界meeting our fans, FEARNOT见到我们的粉丝 FEARNOTme too meeting our fans and new people我也是，见粉丝和新朋友and experiencing being loved and giving back that love感受被爱，也回馈这份爱as well同样回馈给她们being able to experience that we can still能体会到，我们依然可以communicate with our hearts用心沟通even though our languages may be different哪怕语言不通well, the fact that I can do what I love the most还有，可以做自己最喜欢的事thank you so much非常感谢thank you for all your amazing questions谢谢大家提的精彩问题guys, and thank you to LE SSERAFIM. Right也感谢 LE SSERAFIM。好了let's get a roundup of some of the other stories我们来汇总下其他报道on our website我们官网的right now最新内容find out how internet resale platforms like Vinted了解 Vinted 等网上二手交易平台and eBay could be included和eBay是否可被纳入in the social media ban for children under 16 in the UK英国16岁以下儿童的社交媒体禁令we've also got the story about new research我们还有一则新研究相关消息suggesting penguin poo研究显示企鹅粪便is causing snow to melt导致南极的积雪faster than normal in the Antarctic比平常融化得更快and we want to know if you're doing我们也想知道大家有没有anything special at school在学校准备特别活动for BBC Children in Need this Friday迎接本周五的BBC儿童慈善日next we love it接下来我们很高兴when you send us your big questions for us to answer收到大家发来的各种提问and today's is all about manta rays今天的问题与蝠鲼有关Hi Newsround《Newsround》的观众们好I'm Mads St Clair我是玛兹·圣克莱尔I'm a coral reef biologist是一名珊瑚礁生物学家and I'm here to answer some of your big questions今天来解答大家的一些问题why can't we touch manta rays?为什么不能触摸蝠鲼？we can't actually touch manta rays我们其实不能触碰蝠鲼and there are 2 reasons for this这有两个原因the first one being that they have a mucusy首先，它们身上有一层slime layer that is on the surface of their bodies覆盖身体表面的黏液and this layer这层黏液actually gives them a form of protection其实能为它们提供保护it stops them from getting any kinds of infections防止它们受到各种感染if we touch it with our hands如果我们用手触摸we're actually disturbing that layer就会破坏这层保护膜so we really don't want to do that所以最好别这么做and the other reason is because另一个原因是manta rays often visit the same places on a reef蝠鲼一生中会多次回到several times over their life同一片珊瑚礁区域and if us as divers start touching these animals如果潜水员触摸这些动物and disturbing them打扰它们they might not want to come back to它们可能就不想再回到these very important places这些重要区域ah, the more you know又学到了新知识and finally how about some gingerbread最后来看点姜饼吧in the shape of the New York Library纽约图书馆造型的姜饼New York held its fifth annual Great Borough Bake-Off纽约举办了第五届五区烘焙大赛where contestants made参赛选手需要制作the Empire State Building帝国大厦and loads of other iconic Big Apple buildings还有纽约其他一众标志性建筑but who gets to eat them afterwards但之后谁来吃呢you know what I might need to book a flight and我可能得订张机票然后find out去一探究竟right that is your Tuesday news rounded up好的，以上就是周二新闻汇总but you know where to go for loads more stories想看更多内容你知道去哪找you can get involved in our quizzes你可以参与我们的问答游戏and why not get in touch with us也欢迎你联系我们and tell us what matters in your life告诉我们你关心的事we love to hear from you guys我们很期待大家的消息right we are back same time same place tomorrow好的，我们明天同一时间同一地点见have a fantastic day bye祝你过得愉快，再见前往小宇宙评论区与主播互动

hello it's Monday the 9th of November大家好，今天是11月9日周一I'm Jenny. Here's what's coming up on BBC Newsround我是珍妮，来看 BBC《Newsround》今日内容we've got perfect happy pictures to start your week首先是能让您开启一周好心情的暖心画面we'll be joined by Olympic medalist Josh Kerr奥运奖牌得主乔什·克尔将做客节目and watch until the end请大家一定要看到最后to try and spot the football through the fog试试能不能在雾里找到足球first today今天的第一条新闻did you take part in a Remembrance这个周末，你参加了阵亡将士纪念日Sunday service with Scouting的周日纪念仪式吗？比如童军and Girlguiding this weekend和女童军组织的活动or maybe又或者there was a minute's silence at your sports events你的体育赛事是否举行了一分钟默哀？well the day was而这个日子also marked yesterday by thousands of people昨天也有数千民众共同纪念who gathered at a war memorial called the Cenotaph他们聚集在和平纪念碑前in London members of the armed forces veterans地点在伦敦。军人、退伍军人politicians and the royal family政界人士以及王室成员observed 2 minutes of silence集体进行了两分钟默哀for those who have given their lives in conflict纪念在全球各地冲突中around the world牺牲的人们there were also ceremonies at national monuments各地国家纪念碑也举行了纪念仪式in Edinburgh Cardiff and Belfast地点在爱丁堡、加的夫和贝尔法斯特see more pictures of events marking Remembrance你可以查看更多阵亡将士纪念日Sunday周日活动的照片and our explainer over on the Newsround website以及《Newsround》网站上的解说内容now现在next world leaders are gathering in Turkey接下来各国领导人齐聚土耳其today for the start今天出席开幕of the United Nations Climate Conference联合国气候变化大会known as COP简称 COPit's a 2 week event会期两周and they'll be talking about things与会者将讨论的议题包括like rising global temperatures全球气温上升等问题this comes after what's此前人们widely expected普遍预计to have been the hottest year on record今年是有记录以来最热的一年okay big sports news now because好的，现在来看重大体育新闻we have athletics royalty on the sofa我们今天请到了田径界传奇today Josh Kerr乔什·克尔is one of the fastest runners in the world是全球跑得最快的选手之一having broken打破了the world record for the fastest mile this summer今年夏季一英里跑世界纪录running it in成绩为3 minutes and 42.66 seconds, and he's in the Newsround3分42秒66，他现在就在《Newsround》studio right now演播室里but before we chat let's take a look聊天前我们先来看看at that record breaking moment他破纪录的瞬间Josh Kerr with 200 to go乔什·克尔还剩200米he needs to run around 26 seconds他得跑到26秒左右that's a big ask难度不小Come on, Josh! World record ahead of you. Three加油乔什！世界纪录就在前方，3分43.19, don't forget43秒19，别忘了here he goes I think he's gonna do it他来了，我觉得他能成keep going Josh坚持住乔什Keep going, Josh! It's a world record继续加油乔什！世界纪录诞生了Get in!太棒了！Get in!太棒了！incredible太厉害了so congratulations what's it like watching that恭喜你，回看这段感觉如何Thank you. Yeah, it's wild to watch it back谢谢，回看这段感觉太奇妙了I mean you see it through your own eyes once你只在当时亲身经历过一次and then you see it之后再看它you know你懂的watching like everyone else for the rest of your life此后这辈子都像其他人一样看回放so yeah没错I try and我一直试着remember what it's like to see it through my own eyes回忆当初亲眼见它的感受but it was a very special moment那是个非常特别的时刻thank you I can imagine my goodness谢谢 天呐我完全能想象tell us about your training schedule though聊聊你的训练安排吧because I hear it's very听说强度特别very intense特别大yeah I mean to get ready for a record like that it took对 为了冲击这类纪录 我需要every part of my training every part of调动所有训练积累 还有each coach and team member that I had to like我的每位教练和团队成员都give everything that they have倾尽了全力found in their experience贡献出所有经验so I have a pretty structured day所以我的日程非常规律so I get up at five, at 5 a.m.我早上五点就起床And then I start training around然后大概在早上8:30, 9 a.m. So that first couple hours八点半到九点开始训练。最初几个小时cold plunge ice bath先泡冰水浴it's doing some然后做些contrasts with some hot tub冷热交替泡热水澡it's you know having some breakfast之后吃早餐so meditation visualization冥想和心理预演spend a little bit of time with my my dog陪我的狗玩一会儿my wife before my wife goes off to work再陪妻子等她去上班and then yeah training from 10 to about 210点到下午2点训练from there I'm gonna be in my altitude chamber, which之后我会待在高原模拟舱里like it可以makes the room feel like it's a higher让房间模拟出比实际altitude than it really is更高的海拔环境and that's good这样很好just get my recovery in能帮我恢复状态get a nap and things like that, and then it's小睡一会儿，之后就是dinner and then bed by 8:30. So yeah, everything is吃晚饭，8点半睡觉，所有安排focused on the training都围绕训练and the recovery as much as possible和身体恢复来安排Full-on! You can see why you won the record安排得满满当当，难怪你能破纪录you mentioned your dog there你刚提到了你的狗I've heard that your dog can outrun you though听说它跑得比你还快Part of the schedule? What's his name? Presidente它也陪你训练吗？它叫 Presidentehe has 4 legs它有四条腿so it's a bit of an unfair advantage to start with所以一开始就有不公平的优势but he is he's very quick不过它确实跑得很快and so when I do my training sessions我训练的时候my hard training sessions are Tuesday Friday高强度训练安排在周二、周五Sunday and on the mornings of those和周日。这几天的早上in that kind of 5 to 8 am range大概是早上5点到8点I'll go for a jog with him for a mile and a half我会和它慢跑一英里半get my body moving让身体活动开it gets him moving as well. We have a good time它也能活动，我们相处得很愉快we spend a lot of time together我们在一起的时间很多you've got your family around you你身边有家人陪伴your mom's your physio你妈妈是你的理疗师your brother sporty too你兄弟也很爱运动how important is family for you and for your career家人对你和你的事业有多重要？it's incredibly important无比重要just because I think因为我认为what's amazing about the longevity我职业生涯这么久，最妙的是I've been doing this我干这行啊you know I started running when I was 8我8岁就开始跑步了and then I've been a professional athlete之后成为职业运动员for about 10 or 11 years差不多十到十一年了and so所以啊what I find is the more I can enjoy my day to day life我发现越是享受日常生活which is surrounded by friends and family有家人朋友陪在身边the more I'm gonna get out of my career职业上的收获就越多so yeah mom is a physio she's in charge of我妈妈是理疗师，她负责and making sure that I don't get injured确保我不会受伤or any big problems也不会出大问题and then yeah family members are just kind of还有我的家人们也经常traveling around the world with me a little bit too陪着我全世界跑I love that so world champion is Olympic gold next真好！你已是世界冠军，下个目标是奥运金牌？yeah I would say so对，没错I think the next couple of years in my career我职业生涯接下来这几年really important非常关键and you know we have the Los Angeles还有2028年的洛杉矶Olympics in 2028 and you know I have a bronze奥运会，我已经拿过铜牌了I have a silver and so the next我已拿到银牌，接下来logical step and after合乎逻辑的目标是，在a great过去精彩的last four or five years would be going after the四五年打拼后，我要冲击Olympic gold medal奥运金牌so I feel very confident about that我对此信心十足oh well哈哈好的we'll be watching you and wishing you the best of luck我们会关注你，祝你好运Thanks for coming on Newsround to talk to us感谢你来《Newsround》和我们聊天still to come this morning we find今早接下来的节目中，我们会Strictly Come Dancing news带来《Strictly Come Dancing》的消息would you ever do Strictly Josh乔什，你想参加这个舞蹈节目吗？I think I can move我觉得我跳舞还行yeah I think I can see you there是啊，你肯定没问题的I'm excited about that, but next it is Happy News我很期待！接下来是《快乐新闻》watch this一起来看first up if you're looking for a bit of cuteness首先，如果你想看点可爱的内容then we have got a giant portion for you那我们今天准备了超多just look at this adorable快看这只超萌的giant panda cub at Chongqing Zoo in China中国重庆动物园的大熊猫幼崽to celebrate being 100 days old庆祝满百天it got to say hello to visitors for the first time它首次和游客问好at the moment目前it spends most of its time being looked after它大部分时间by its mum so都由妈妈照顾。所以after being weighed and a little play time称重玩耍一会后it was time to say goodbye就该说再见了but lucky visitors但幸运的游客will get to see more of it as it gets older等它长大就能多见它几次next beavers have been returned to the Loch下一则：海狸已被送回Ness area in Scotland苏格兰尼斯湖地区for the first time in 500 years这是500年来首次the family of 6 came from other parts of Scotland这六只海狸一家来自苏格兰其他地区as part of the Ness这是尼斯湖Beaver Project海狸回归计划的一部分which will reintroduce该项目将15 families around Loch Ness over the next 3 years未来3年在尼斯湖周边引入15个海狸家族experts hope by being there专家希望它们的存在they will help to support lots of wildlife in the area能助力当地多种野生动物生存including frogs包括青蛙dragonflies birds and bats蜻蜓、鸟类和蝙蝠as well as helping to improve water quality还能帮助改善水质Finally this week, I bring you this Knitalian最后，本周带你看看这家针织意大利餐厅yes you heard me correctly没错 你没听错it's an art exhibition in London这是伦敦的一个艺术展which looks like an Italian restaurant看上去是家意大利餐厅only everything on the menu is made of wool但菜单上所有菜品都是羊毛做的there's这里有everything from pizza to salami to onions and garlic从披萨、萨拉米到洋葱大蒜都有and the best bit, it's free to visit. Anyway最棒的是参观完全免费I've been waiting on my meal for quite a while now我等餐已经等了好半天了oh wait excellent here it is哦太好了 我的餐来了Mmm! My spag-knitty-wool-nese. Ciao!嗯！我的羊毛肉酱意面，再见！That's not for me! It's not for me! Thanks, De-Graft我可不想吃！谢谢德格拉夫特Let's get some telly news接下来看电视新闻now from the famous Strictly Ballroom来自著名舞蹈节目 Strictly 的舞池this is your chance如果还没看最新一期to look away if you haven't caught up yet though现在可以先避开剧透another week means another celebrity新的一周又有一位名人has been voted off被投票淘汰了of course Bethany Antonia and her partner当然，贝瑟尼·安东尼娅和她的搭档Nancy were in the dreaded dance-off against Cach南希进入了惊险的舞蹈对决，对手是卡什Mercer and his partner Maddie默瑟和搭档麦迪Shirley had the deciding vote this week and saved Cach本周雪莉握有决胜票，她救下了卡什sending Bethany and Nancy home贝瑟尼和南希因此淘汰出局finally when you play football最后来说说踢足球an important part of a good game is being able to see精彩比赛的重要前提是得能看见the ball isn't it球在哪，对吧？but for Altrincham and Notts County yesterday但昨天奥尔特灵厄姆和诺茨郡的比赛that became next to impossible几乎完全看不到球some of you你们当中有些人may have seen it's been pretty foggy this weekend可能已经发现这周末雾很大so much so that fans at the FA雾大到足总杯比赛的Cup fixture现场球迷were struggling to make out what was happening很难看清场上状况after the 60th minute这发生在第60分钟之后until then, underdogs Altrincham had been in the lead此前不被看好的奥尔特灵厄姆一直领先but after the fog但随着浓雾rolled in, Notts managed to bring it back笼罩球场，诺茨郡扳回了比分okay that's all from us好的，今天的内容就到这里we'll see you tomorrow morning take care明天早上见，保重前往小宇宙评论区与主播互动

Welcome along to your Sunday Newsround欢迎收看周日的《Newsround》I'm Shanequa with your top stories我是沙妮夸，为大家播报头条first today首先来看people across the UK will be taking part in parades全英国民众将参与游行活动services and concerts for Remembrance Sunday纪念周日的仪式和音乐会last night King Charles and Queen Camilla paid tribute昨晚查尔斯国王和卡米拉王后出席致敬活动by attending the Festival参加了纪念庆典of Remembrance at London's Royal Albert Hall地点在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅and there are more big events today今天还有更多重要活动now we'll be hearing from you in a moment稍后我们会听听大家的分享about what you've been doing了解大家都在做什么to mark the day来纪念这个日子but right now let's take a look at what remembrance is不过现在先看看什么是纪念活动and why it happens以及为何要举行纪念here's Nina有请妮娜what is Remembrance Day什么是阵亡将士纪念日？well Remembrance Day阵亡将士纪念日marks the day the First World War ended是为了纪念一战结束的日子at 11 a m时间是上午11点on the 11th day of the 11th month 19181918年11月11日the day is used设立这个日子as a way to think of those who have served是为了缅怀所有曾服役的人员or are currently serving in the armed forces以及现役武装部队成员a moment of silence is held at 11 a m上午11点会举行默哀仪式to remember people who have died in wars悼念在战争中牺牲的人around the world他们来自世界各地Remembrance Sunday is also marked each year每年也会举行阵亡将士纪念周日活动and usually falls on the second Sunday in November通常在11月的第二个周日in the UK and abroad there are ceremonies at churches英国及海外多地都会在教堂举行仪式war memorials and monuments like cenotaphs战争纪念碑和衣冠冢等纪念建筑members of the royal family王室成员politicians政界人士and armed forces and communities attend services too武装部队及民众也会出席纪念活动in the days leading up to Remembrance Day在阵亡将士纪念日到来前的日子里you'll probably notice你可能会注意到lots of people choosing to wear these很多人都会佩戴这个东西a poppy, but what does the poppy represent?虞美人，它有什么含义呢？Well, during World War I一战期间land that had become当时的土地battlefields in France and Belgium法国和比利时的战场had been已经被turned into wasteland that was devastated by fighting战争摧毁成了一片废墟after the fighting had stopped on the fields战事结束之后，战场上poppies began to grow开始长出虞美人花So the poppy因此虞美人became a symbol of the suffering and sacrifice就成为了苦难与牺牲的象征made by the soldiers of World War I代表一战士兵的付出and has now been extended现在它的意义还扩展到了to all members of the armed forces who fought所有在战争中作战的武装部队成员and died in wars以及在战争中牺牲的人People mark Remembrance Day in different ways人们以不同方式纪念阵亡将士纪念日for many taking the opportunity to pause and reflect对许多人来说，借此机会驻足反思is important to them对他们十分重要well on the website嗯，在我们的网站上you've told us what you're doing to mark你们告诉了我们如何纪念Remembrance Sunday, so let's take a look at them now纪念周日，现在一起来看看Fiona says I'm in Brownies so I'll be doing a paradeFiona 说：我是幼龄女童军，要参加游行Everton fan16 says I've just bought a poppyEverton fan16 说：我刚买了一朵虞美人花and at school on the 11th of November at 11 a.m.学校会在11月11日上午11点we'll have a one-minute silence会进行一分钟默哀and Fire Pro said I'm doing a remembranceFire Pro 说：我要参加纪念游行parade for the Sea Cadets this Sunday本周日和海军少年团一起参加we will remember them我们将永远铭记他们thank you all for all of your lovely comments感谢大家分享的暖心留言we really do love to hear what you think我们很乐意倾听大家的想法and you can always share your thoughts你也可以随时分享你的看法in the comment section到评论区over on the Newsround website在《Newsround》网站上well today is also the start of Diwali今天也是排灯节的第一天the festival of light也就是灯光节celebrated by almost a billion people around the world全球近10亿人都会庆祝这个节日we've got a fantastic guide and a video online我们官网有超棒的指南和视频explaining what it's all about讲解排灯节的相关知识and what people are doing to mark it. Now以及人们如何庆祝它。接下来also on the site we've got网站上还有the celestial一场天文spectacle that's taking place from now until the奇观将从现在持续到30th of November11月30日with the peak高峰期happening on the night of the 17th of November出现在11月17日晚上and is this a case of mistaken identity这是不是一起身份错认事件find out the surprise revelations about this Iron Age来看看关于这位铁器时代royal王室成员的惊人发现right so that's what's online好啦，以上就是官网的内容but what's been happening in the world of weird那奇闻圈又有什么新鲜事watch out for flashes at the start of this week's本周奇闻开头有闪光画面，请注意strange news奇异新闻Forget knights on horseback别再想骑马的骑士了because this next story is really strange因为接下来的故事真的很奇葩in London it was less round table在伦敦，这次不是圆桌骑士more round tyres而是圆轮胎比赛as competitors dressed as knights参赛者都打扮成骑士的样子to take part in a medieval joust参加中世纪骑士马上比武swapping noble steeds for rental wheels他们把战马换成了租来的自行车competitors charge into battle on hired bikes参赛者骑着租来的自行车冲锋对战don't try this one at home别在家模仿哦There was dramatic clashes现场有剧烈的碰撞near misses and a few wobbly dismounts惊险擦碰，还有人摇晃着摔下车but in the end a champion was crowned不过最后还是决出了冠军and if you thought that sounded strange如果你觉得这已经够奇怪了hold on to your helmets抓好你的头盔in China在中国robots have been putting their best foot forward机器人全力比拼in a race up a mountain参加登山竞速赛nearly 90 teams entered machines into a challenge近90支队伍携机器人参赛where they had to climb more than 3000 steps up需要攀爬超3000级台阶Mount Tai泰山The event tested whether the robots could handle赛事测试机器人能否应对steep slopes tricky turns陡坡、急弯and uneven steps without losing their balance和不平台阶且不失去平衡and finally from climbing mountains说完登山赛事we're staying in China to race across water我们留在中国看水上竞速on a motorbike摩托横渡this specially modified bike has broken a world record这款改装摩托打破世界纪录by travelling more than 40 kilometres行驶里程超40公里across the Xinjiang River在锦江水面上行驶engineers fitted the bike with water skis工程师为摩托加装了滑水板and waterproof parts to help it glide以及防水部件助力滑行across the surface掠过水面that's all for strange news奇闻趣事就到这里time for us to ride off into the sunset我们也该告一段落了preferably not on water or wearing a suit of armour最好别在水上或穿铠甲尝试I love that I'm sure I could probably do it too right太酷了 我觉得我也能行对吧let's keep it strange now接下来继续看奇闻this might look like a normal Italian restaurant这看起来是家普通意大利餐厅but you can't eat anything on the menu但菜单上的菜品都不能吃because it's all made of wool! Textile因为全是羊毛做的！纺织artist Kate Jenkins's艺术家凯特·詹金斯的Knit-alian eatery“针织意大利”餐厅serves plates of what she calls Wool-ognese供应她称为“羊毛肉酱面”的作品and tira-knitsu还有羊毛提拉米苏with other treats at the free还有其他小食，一同亮相exhibition in London this month本月伦敦的免费展览Well, that's your Sunday news over好了，周日新闻就到这里Jenny's got your next update tomorrow珍妮明天会带来后续播报I'll see you soon我们很快再见stay fabulous保持精彩前往小宇宙评论区与主播互动

It's the weekend! I've got your Saturday Newsround周末好！为大家带来周六的《Newsround》right here with me由我为您播报Shanequa. First up,我是沙妮夸。首先let's take a look at我们来看一下the biggest stories from around the world本周全球重大新闻this week. Watch this and you'll be In the Know本周的新闻，看完就能掌握热点First this week in the首先本周美国US, an important vote举行了一项重要投票called the midterm elections were held也就是中期选举**领导的Republican Party lost control of the 2 places共和党失去了两个立法机构的控制权where laws are made即制定法律的机构the House and the Senate众议院和参议院with opposition party the Democrats winning key states反对党民主党拿下了多个关键州the result doesn't change who the president is这一结果不会改变总统人选and *will stay in charge*将继续执政until his term ends直到任期结束in January 20292029年1月but但the result sends a message that lots of people aren't该结果表明很多民众对happy with his last 2 years in power他过去两年的执政不满the big issues were high核心问题是prices for things like petrol and food油价、食品等物价高涨with many people blaming President *'s decision许多人认为*总统决定to go to war with Iran对伊朗发动战争for driving up the cost of living推高了生活成本another big event this week has been the Youth本周另一大赛事是青年Olympic Games in Dakar, Senegal奥运会在塞内加尔达喀尔举办proceedings kicked off in style赛事已盛大开幕with a huge opening ceremony开幕式规模盛大bringing tens of thousands of people together吸引了数万名观众到场to watch the games begin共同见证赛事启动Young Olympians aged 14参赛小将年龄为14to 17 will be competing across two weeks到17岁，赛事为期两周and finally congratulations are in order最后要恭喜for 20-year-old Kimi Antonelli20岁的基米·安东内利who has become the youngest champion他成为F1历史上in Formula One history最年轻的世界冠军he's won 9 races this season so他本赛季已赢下9场比赛finishing 3rd at the Mexico City Grand Prix墨西哥城大奖赛拿第三名was enough to secure him the title就足以锁定总冠军头衔the Mercedes driver has also become the first Italian这位梅赛德斯车手也是to win the F1 title in more than 70 years right70多年来首位赢得F1总冠军的意大利人that's all for this week so you should be feeling本周新闻就是这些，大家in the know都了解最新资讯了Thanks for that, DG谢谢德格拉夫特的播报okay next some sweet football news好的，接下来是足球好消息there used to be one之前英格兰男足阵中Bellingham in the England men's squad只有一个贝林厄姆now there's 2现在有两个了Jobe乔布is the younger brother of 23 year old Jude Bellingham是23岁的裘德·贝林厄姆的弟弟and he's been brought to the team by the Three Lions'他被三狮军团招入队中manager Thomas Tuchel主教练是托马斯·图赫尔He made it clear that Jobe他明确表示，乔布earned his spot in the team靠实力获得了队里的名额saying it's a beautiful story称这是个很美好的故事and don't forget he's here on his own merit别忘了他靠的是自身能力and he's not here because of his brother不是靠哥哥的关系okay next up lots of you have been celebrating好的，接下来，很多人这周都在Bonfire Night this week with family and friends和亲友一起庆祝篝火之夜but did you know但你知道吗that the government are thinking of making shop政府正考虑让商店售卖的烟花bought fireworks quieter噪音更小as some people say they're too loud因为有人反映烟花太吵了now we want to know what you think现在我们想听听大家的看法swiftiefan4life says,观众 swiftiefan4life 说I think the noise我觉得噪音is one of the most thrilling parts of the fireworks是烟花最刺激的部分之一I think they're fine我觉得现在这样就挺好as long as you keep the dogs inside只要把狗关在屋里就行But Science10 disagrees但 Science10 不同意they say fireworks are definitely too loud这位观众说，烟花确实太吵了the noise is pointless这种噪音毫无意义and people can still enjoy them大家依然可以好好欣赏烟花without awfully loud banging不需要非得有巨响And RainbowBGT agrees, saying,RainbowBGT 也赞同，表示I'm autistic and although not all autistic我是自闭症人士，虽然并非所有people find noise too much自闭症人士都觉得噪音难以忍受I do drone shows are so much better但我受不了，无人机表演好多了But Rainbow Sprinkles但 Rainbow Sprinkleshas a way to manage the loud bangs有应对巨响的办法saying I think这位观众说，我觉得fireworks are noisy but beautiful at the same time烟花虽然吵，但也很美I sometimes take ear我有时候会带defenders to the fireworks night that I go to护耳器去参加篝火之夜活动thanks for all your comments everyone谢谢大家的所有评论and there's another reason for fireworks this weekend这周末放烟花还有另一个原因as millions of people across the world will be全球数百万民众将要celebrating Diwali庆祝排灯节the festival of lights也就是灯节let's find out what it's all about我们来了解一下这个节日Diwali is a festival that usually lasts five days排灯节通常持续5天and is celebrated by millions of Hindus全球数百万印度教徒Sikhs and Jains from all over the world锡克教徒和耆那教徒都会庆祝the date Diwali starts is different each year排灯节每年的开始日期都不一样this is because it follows the pattern of the moon因为它依据月相的变化in the Hindu calendar按印度教历法确定日期but usually it's held around mid通常举办时间是在10月中旬October to mid November到11月中旬之间there are several stories that describe the reason why有诸多说法解释了Diwali is celebrated人们庆祝排灯节的原因but here are the general ones以下是主流说法from each corner of India来自印度各地in the north在印度北部it's common to hear about the return of the god广为流传的是罗摩神回归的故事Lord Rama by lighting diyas人们点亮迪亚油灯迎接他which are small candles made with oil这些是用油制作的小型烛灯in the west在印度西部the start of the New Year in the Hindu calendar是印度教历法新年的开端is celebrated人们会举行庆祝which means worshipping Lakshmi大家会祭拜拉克希米the Hindu goddess of wealth印度教的财富女神in the east prayers are given to the goddess Kali在东部，人们会向迦梨女神祈祷to recognize her strength赞颂她的力量after she defeated the 2 demons causing havoc on earth此前她击败了两个在人间作乱的恶魔in the south of India在印度南部Diwali is known as the festival Naraka Chaturdashi排灯节也被称为纳拉卡·查图尔达希节which celebrates the god Lord Krishna's victory是为了庆祝奎师那神的胜利over the wicked king战胜邪恶国王Narakasura. And don't forget Sikhs,那拉迦苏罗。另外别忘了锡克教徒Jains and even some Buddhists耆那教徒甚至部分佛教徒celebrate Diwali in their own way too也有自己的排灯节庆祝方式but the overall message is the same但核心寓意是一致的Diwali is the victory of good over evil排灯节象征正义战胜邪恶and light over darkness光明战胜黑暗So what are the key parts of Diwali?那排灯节有哪些核心习俗呢1. The word Diwali comes from the Sanskrit word第一，排灯节一词源自梵语Deepavali,迪帕瓦利meaning rows of lighted lamps意思是成排的明灯so it's no surprise that houses所以不难理解，居民住宅shops and public places商店和公共场所are decorated with small oil lamps都会用小型油灯装饰2. Many different colours and shapes of fireworks第二，各色各样不同造型的烟花are set off during Diwali会在排灯节期间燃放not only do fireworks get you in the festive mood烟花不仅能烘托节日氛围but the bright lights而且明亮的火光and loud noises are said to scare和巨大的声响据说可以away evil spirits 3驱散邪灵。第三Diwali is also a time to buy fancy new clothes排灯节也是购买漂亮新衣的时节it's worn to symbolize a fresh start穿新衣象征着新的开始and welcome the goddess of wealth and success也用来迎接财富与成功女神Lakshmi, to bless us for the good year ahead拉克希米，祈求她保佑来年顺利number 4第四People create beautiful artwork called rangoli人们会创作名为兰戈里的精美地画for happiness and positivity以祈求幸福和正能量to welcome the goddess Lakshmi into their home迎接拉克希米女神进入家中finally number 5最后，第五families usually come together for a big party一家人通常会聚在一起举办盛大派对with lots of delicious享用各种美食traditional Indian food and you can't forget传统印度美食，你可别忘了lots of yummy Indian sweets too还有超多好吃的印度甜点and there you have it没错，就是这样all you need to know about the festival of Diwali以上就是排灯节的全部介绍Thanks for that, Nina. Right,谢谢妮娜的介绍。好了we're back same time我们明天同一时间tomorrow再会you can head over to the website for more stories更多故事可访问我们官网I'll see you then. Stay fabulous!到时候见，愿大家每天都精彩前往小宇宙评论区与主播互动

Hello everyone, De-Graft大家好，我是德格拉夫特here with your Friday BBC Newsround为大家带来周五的 BBC《Newsround》update. Coming up over the next few minutes今日新闻。接下来几分钟we have all of this内容包括：we find out我们将揭秘why some Christmas trees aren't looking their best为何部分圣诞树品相不佳this year and今年会这样。还有we meet the robots racing up a mountain in China我们还会认识在中国登山竞速的机器人in this week's strange它们是本周奇闻的主角but first it's been a busy week in US politics and首先来看美国政坛的繁忙一周，not great for President Donald Trump对特朗普总统来说形势不妙Here's Nina to explain more请妮娜来详细介绍there's been a big election in the U S美国举行了一场重要选举this week就在本周and it's not gone well for President Donald Trump's这对特朗普总统的Republican Party共和党不利the midterms are elections held in the middle中期选举是在总统任期的of a presidential term中间阶段举行that's 2 years after a president has been elected也就是总统当选两年后举办的选举Donald Trump will stay as president特朗普将继续担任总统but these elections are important但这些选举非常重要as they decide the U.S.因为选举决定美国Congress国会的组成where laws are made that affect the whole country国会负责制定影响全国的法律since he became president in 2025自2025年就任总统以来Donald Trump's Republican Party特朗普所在的共和党have been in control of Congress一直掌控着国会but now that's changed但现在情况变了and their rivals the Democratic Party其对手民主党have more power over new laws在新法制定上话语权更大the results of the vote这次投票结果sends a message to the President向总统and his party及其所属政党传递信号that lots of people aren't happy很多民众不满with his last 2 years in power他过去两年的执政表现the big issues were high prices for things like petrol核心议题包括汽油等物价高企and food. Many voters blamed Donald Trump's和食品价格，很多选民指责特朗普decision to go to war with Iran对伊朗开战的决定for pushing up the cost of living推高了生活成本Next, one of the GOATs of football, Cristiano Ronaldo接下来是足坛传奇C罗has announced that he is retiring from宣布将退役international football不再参加国家队比赛he made the announcement他发表这一声明yesterday on social media telling his followers是昨天在社媒告知粉丝that he'd be hanging up the number 7 shirt he wore自己将挂起所穿的7号战袍for the Portuguese为葡萄牙national team国家队效力时穿的However, it's not been the best of ends但他的谢幕并不圆满in September今年九月the forward walked out of the Portugal training camp这位前锋离开了葡萄牙队训练营after being told he would not start因得知自己不会首发in a Nations League match against Denmark出战对阵丹麦的欧国联比赛Ronaldo leaves the international stageC罗告别国际赛场with a men's record of 146 goals保持着男足146球的纪录and 234 appearances for his country及为国出战234次的纪录both men's world records两项均为男足世界纪录now your family现在你的家人might be planning可能正计划to put up their Christmas decorations布置圣诞装饰in the next few weeks在接下来几周内but if you get a real Christmas tree但如果你买真圣诞树you might notice that it's not quite as green你可能会发现它没那么绿tall or bushy as in other years也没往年高、没往年茂盛well嗯many Christmas tree growers say that there have been许多圣诞树种植户表示challenging conditions this year今年的种植条件充满挑战with heat waves热浪来袭extreme frost极端霜冻and drought all impacting this year's harvest还有干旱，都影响了今年收成one Christmas tree farm in Sussex has said萨塞克斯郡一家圣诞树农场称it has seen a 30 percent达标的树木数量drop in the amount of trees that are up to scratch减少了30%some young trees that we planted 2 years ago我们两年前种的一些幼树have died because of the drought因干旱而枯死so that has quite big financial consequences这造成了很大经济损失It's cost us to plant those trees, buy those trees买树、种树都花了钱and obviously we而且显然lose a year's harvest in, say, ten years' time十年后还会损失一年收成next this weekend people接下来，本周末across the UK will be marking Remembrance Sunday英国各地将迎来阵亡将士纪念星期日now you might be doing something with your Scouts现在你可能正和童子军一起活动or Girl Guides或是女童子军such as local parades or laying wreaths. But what比如本地游行、献花圈，但is Remembrance and how is it marked什么是战争纪念，又如何纪念呢what is Remembrance Day什么是阵亡将士纪念日well Remembrance Day阵亡将士纪念日marks the day the First World War ended是纪念一战结束的日子at 11 a.m.上午11点on the 11th day of the 11th month 19181918年11月11日the day is used as a way to think of those人们在这一天缅怀who have served曾服役的or are currently serving in armed forces以及向现役军人致意A moment of silence is held at 11 a.m.上午11点会举行默哀to remember people who have died in wars纪念战争中牺牲的around the world世界各地的人们Remembrance Sunday is also marked each year每年也会举行纪念星期日活动and usually falls on the second Sunday in November通常在11月的第二个星期日in the UK and abroad there are ceremonies at churches英国及海外的教堂war memorials and monuments like cenotaphs战争纪念碑等地会举行仪式members of the royal family王室成员politicians政界人士and armed forces and communities attend services too还有军队和民众也会参加纪念活动in the days leading up to Remembrance Day阵亡将士纪念日来临前you'll probably notice你可能会注意到lots of people choosing to wear these很多人都会佩戴这个a poppy. But what does the poppy represent?虞美人花，它代表什么呢？Well, during World War I第一次世界大战期间land that had become法国和比利时的一些土地battlefields in France and Belgium曾成为战场had been turned into wasteland沦为了一片荒地that was devastated by fighting遭战火严重破坏after the fighting had stopped on the fields战事停歇之后，这些战场上poppies began to grow开始长出虞美人花so the poppy所以虞美人花became a symbol of the suffering and sacrifice成了苦难与牺牲的象征made by the soldiers of World War I纪念一战中牺牲的士兵and has now been extended如今它的纪念范围to all members of the armed forces who fought扩大到所有参战的武装人员and died in wars以及战争中阵亡的将士People mark Remembrance Day in different ways人们用各种方式纪念阵亡将士纪念日for many taking the opportunity to pause and reflect对很多人来说，趁机会停下来反思is important to them是非常重要的事next it's Friday which can only mean one thing又到星期五，这只意味着一件事Nina is back with your strange news妮娜将带来奇闻趣事now watch out for flashes at the start开头有闪烁画面，请注意Forget knights on horseback别再想骑马的骑士了because this next story is really strange接下来的故事要离奇得多In London, it was less Round Table, more round tyres伦敦这次不是圆桌骑士，而是圆轮胎as competitors dressed as knights参赛者都打扮成骑士to take part in a medieval joust参加中世纪比武活动swapping noble steeds for rental wheels他们不用战马，改用租来的车competitors charge into battle on hired bikes选手们骑着租来的自行车冲锋don't try this one at home大家在家别模仿there was dramatic clashes现场有激烈的碰撞near misses and a few wobbly dismounts惊险擦碰不断，还有人晃着摔下车but in the end a champion was crowned不过最终还是决出了冠军and if you thought that sounded strange要是你觉得这已经够奇怪了hold on to your helmets抓稳你的头盔吧in China在中国robots have been putting their best foot forward机器人正迈开步伐in a race up a mountain参加登山比赛nearly 90 teams entered machines into a challenge近90支队伍携机器人参赛where they had to climb more than 3000它们要攀登泰山上超过三千steps up Mount Tai级台阶The event tested whether the robots could handle赛事测试机器人能否应对steep slopes tricky turns陡坡、急弯and uneven steps without losing their balance以及不平台阶，不会失衡and finally from climbing mountains聊完登山赛事we're staying in China to race across water我们留在中国看水上竞速on a motorbike摩托竞速this specially modified bike has broken a world record这款改装摩托打破了世界纪录by traveling more than 40 kilometers行驶里程超40公里across the Jinjiang River横渡锦江engineers fitted the bike with water skis工程师给摩托装了滑水板and waterproof parts to help it glide还有防水部件助力滑行across the surface掠过水面that's all for strange news奇闻播报就到这里time for us to ride off into the sunset我们也该迎着落日离开了preferably not on water or wearing a suit of armour最好别骑水上摩托 也别穿盔甲right time for some comments好的 现在来看评论now we've been asking you if you share a hobby我们一直在问，你是否有爱好or interest with someone in your或兴趣与某位family strictly家人相同。《舞动奇迹》judge Shirley Ballas's son is a professional dancer评委雪莉·巴拉斯的儿子是职业舞者on the American version of the show在美国版的节目里参赛Dancing with the Stars也就是《与星共舞》and now she's guest judging on the program现在她来当这档节目的客座评委so you've been telling us之前大家一直在分享all about what you like to do with your family和家人一起做的喜欢的事GuineaPigLover107 says, me and my mumGuineaPigLover107说，我和妈妈both like doing baking together都喜欢一起做烘焙especially cakes and cookies尤其是蛋糕和曲奇Yum! Rudi67 says, me and my dad like doing football真香！Rudi67说，我和爸爸喜欢踢足球and I like cooking with my mum我还喜欢和妈妈一起做饭which sounds very very lovely听着真的特别暖心And OliviaTheMushroom says, me and my dadOliviaTheMushroom说，我和爸爸and my uncle love drawing so much还有叔叔都特别喜欢画画well thank you all for your comments谢谢大家的留言分享now just before we go在节目结束前there's been a big change to a very famous cereal一款知名麦片有了重大改动The cereal company Kellogg's谷物食品公司家乐氏has stopped using rice grains in Rice已停止在 Rice KrispiesKrispies and Coco Pops和 Coco Pops 中使用整粒大米it says the changing weather conditions have disrupted该公司称，多变的天气已扰乱supplies from Asia来自亚洲的供应from countries in Asia来自亚洲国家的供应with dry weather干旱的天气reducing harvests and driving up prices减产推高了价格instead取而代之cornflour and rice flour will be used in new recipes新配方将使用玉米粉和米粉which means packaging will now have a warning因此包装会新增提示that the cereal contains wheat gluten说明产品含小麦麸质right that's all for the TV team for now好的，今天的播报就到这里we'll be back with you tomorrow我们明天再会see you guys bye大家再见前往小宇宙评论区与主播互动

hey everyone大家好Welcome to Thursday's BBC Newsround with me, Nina欢迎收看周四的《Newsround》，我是妮娜stick around for all of this别走开，精彩马上来young Olympian Ruby takes us windsurfing and年轻奥运选手鲁比会带我们体验帆板we meet the world's loudest woman我们还会认识全球嗓门最大的女性but first remember remember the 5th of November首先，记住11月5日这个日子Well, that's today, which means it's Bonfire Night今天就是篝火之夜It marks the anniversary of the Gunpowder Plot这是火药阴谋事件的周年纪念日when in 1605 Guy Fawkes tried and failed1605年，盖伊·福克斯曾试图，却没能to blow up the Houses of Parliament炸毁英国议会大厦Nowadays Bonfire Night is celebrated with fireworks如今人们会放烟花庆祝篝火之夜sparklers and toffee apples还有手持烟花和太妃糖苹果So let's hear what you guys are up to. Minecraft来看看大家的安排，昵称为Percy Jackson Girl saysminecraft_percyjackson_girl 的观众说I'm going to my school's fireworks night我要去参加学校的烟花晚会well that sounds like great fun听起来真的很有意思Sweet Pea has got a great setupSweet Pea 的观景条件很棒saying I have a perfect view of the fireworks这位观众说：我能清楚地看到烟花from my backyard sounds fab就在我家后院，太赞了PotatoCat214 tells usPotatoCat214 告诉我们usually they stay indoors这位观众通常待在室内because fireworks are quite loud因为烟花声响很大but this year at Girl Guides we use sparklers但今年女童子军活动我们玩了仙女棒sang songs还唱了歌round the campfire whilst toasting marshmallows围着营火唱歌，还烤了棉花糖I'm very jealous that sounds amazing我好羡慕，听起来太棒了And finally, another Newsrounder says最后，另一位 Newsround 小观众说I'm going to my local park with my best friend我要和最好的朋友去家附近的公园to watch fireworks and do sparklers there看烟花、玩仙女棒Well, they all sound like fab这些计划听起来都超有意思plans guys thanks so much for getting in touch非常感谢大家的分享and there's another reason for fireworks this weekend这周末放烟花还有另一个原因as millions of people数百万民众across the world will be celebrating Diwali将会在全球各地庆祝排灯节the festival of lights也就是灯节let's find out what it's all about我们来了解一下这个节日吧diwali is a festival that usually lasts 5 days排灯节通常持续5天and is celebrated by millions of全球有数百万的Hindus Sikhs and Jains from all over the world印度教徒、锡克教徒和耆那教徒庆祝它the date Diwali starts is different each year排灯节每年的开始日期都不同this is because it follows the pattern of the moon这是因为它遵循月相运行规律in the Hindu calendar采用印度教历法but usually但通常it's held around mid October to mid November举办时间在10月中到11月中there are several stories that describe the reason why关于它的起源有不少传说Diwali is celebrated解释排灯节的由来but here are the general ones下面是最主流的几个from each corner of India来自印度各地的说法in the north在印度北部it's common to hear about the return of the god流传最广的是神灵回归的故事Lord Rama, by lighting diyas人们点亮小油灯，庆祝罗摩神归来which are small candles made with oil也就是用油脂制作的小烛灯in the west在印度西部the start of the New Year in the Hindu calendar印度教历新年伊始is celebrated人们会举行庆典which means worshipping Lakshmi还会祭祀拉克希米the Hindu goddess of wealth印度教的财富女神in the east prayers are given to the goddess Kali在印度东部，人们会向迦梨女神祈祷to recognize her strength颂扬她的强大力量after she defeated the 2 demons causing havoc on earth纪念她击败两个在人间作乱的恶魔in the south of India印度南部Diwali is known as the festival Naraka Chaturdashi排灯节在这里称为那罗迦十四日节which celebrates the god Lord Krishna's victory庆祝克里希纳神战胜over the wicked king邪恶国王Narakasura. And don't forget Sikhs那罗迦修罗。别忘了，锡克教徒Jains and even some Buddhists耆那教徒甚至部分佛教徒celebrate Diwali in their own way too也有各自的排灯节庆祝方式but the overall message is the same但核心寓意都是一致的diwali is the victory of good over evil排灯节代表正义战胜邪恶and light over darkness光明驱散黑暗So what are the key parts of Diwali?那排灯节有哪些核心习俗呢1. Diwali comes from the Sanskrit word第一，排灯节一词源自梵语Deepavali迪帕瓦利meaning rows of lighted lamps意思是成排的明灯so it's no surprise that houses因此住宅shops and public places商店和公共场所are decorated with small oil lamps都会装饰小油灯2. Fireworks of many colours and shapes第二，各色造型的烟花are set off during会在Diwali排灯节期间燃放not only do fireworks get you in the festive mood烟花不仅能烘托节日氛围but the bright lights而且它的亮光and loud noises are said to scare和巨响据说能驱赶away evil spirits 3邪祟 第三点diwali is also a time to buy fancy new clothes排灯节还要买精致新衣服it's worn to symbolize a fresh start穿新衣象征新的开始to welcome Lakshmi, goddess of wealth and success迎接财富与成功女神拉克希米to bless us for the good year ahead保佑我们来年顺遂number 4 people create beautiful artwork第四点 人们会创作精美图案called rangoli名叫兰戈利彩绘for happiness and positivity寓意幸福与正能量to welcome the goddess Lakshmi into their home迎接拉克希米女神进入家中finally number 5最后是第五点families usually come together for a big party各家通常会聚在一起办大派对with lots of delicious traditional Indian food准备超多美味的印度传统美食and you can't forget别忘了lots of yummy Indian sweets too还有超多好吃的印度甜品and there you have it以上就是all you need to know about the festival of Diwali你需要了解的排灯节全部知识okay next the Youth Olympic Games have begun好的 下一条 青奥会已经开幕了they happen every 4 years much like the regular它每四年举办一次，和常规的Olympic Games and bring thousands of young athletes奥运会类似，会吸引数千名年轻运动员age 15 to 18 together to compete in a range of sports年龄在15到18岁之间，参与各类体育项目one of those sports其中一项运动is windsurfing, and one athlete hoping是帆板，有一名运动员希望to make a splash for Team GB为英国队崭露头角is 15 year old她就是15岁的Ruby we went along to meet her鲁比，我们前去采访了她[Unclear background speech about racing]（背景谈话不清，提及比赛）hi I'm Ruby I'm 15 years old嗨，我是鲁比，今年15岁I'll be heading to the Youth Olympic Games in Dakar我要去参加达喀尔青奥会Senegal塞内加尔but first of all there's lots of training to do so但首先我得做大量训练，所以let's get changed我们去换衣服吧windsurfing's a lot of fun帆板运动非常有趣but when prepping for a competition like this但备战这种大型赛事时there's much more than just getting on the water要做的远不止下水练习I'll be part of history我将参与创造历史as this is the first ever Olympic Games held in Africa因为这是首次在非洲举办的奥运会As I'm a windsurfer作为一名帆板选手I'll be at one of Senegal's glorious beaches, Saly我将在塞内加尔美丽的萨利海滩比赛with 48 competitors和48名选手一起the atmosphere will be incredible气氛会超级棒everyone under the same roof大家齐聚一堂pushing to become the best version of themselves都努力成为更好的自己this is going to be awesome这肯定超精彩If you have never watched competitive windsurfing要是你之前没看过帆板竞技赛the aim is simple目标很简单get around the course as quickly as you can尽快绕完全程赛道but it isn't quite that easy但实际没那么容易The wind can change风随时可能变化other competitors can get in your way其他选手也会挡你路and you've got to make those decisions你得及时做出判断while traveling at speed在高速行进的时候I've been windsurfing since I was 11 years old我11岁就开始玩帆板了and have loved it ever since从此就爱上了这项运动My brother also windsurfs我的兄弟也玩帆板and it's so cool we can share the sport我们能一起玩太酷了but it gets a little competitive sometimes但有时候我俩也会较劲one of the most important people对我备赛最重要的人之一in my prep for the games就是is my coach Emma我的教练艾玛So Emma, if you've never tried windsurfing before艾玛，如果你从没玩过帆板how does it work要怎么操作呢so you've got a sail首先你有一块帆that catches the wind用来捕捉风力and use your body to control the power of the sail再用身体控制帆的动力and it pushes you across the water on a board推动你站在板上水上滑行and what's the first thing you need to learn首先要学什么呢think balance to be able to stand on the board先练平衡，能站稳在板上so you don't fall in when you're on the water这样在水上就不会掉下去and what's your top tip for你有什么建议给anyone watching who wants to give it a go想尝试的观众吗just have fun get stuck in and enjoy放开玩，大胆尝试，享受就好it so that's how you get started in windsurfing以上就是帆板的入门方法but racing at the Youth但青奥会的比赛Olympics is a little more serious要更严肃专业一些what do you think你觉得my biggest challenge is going to be in Dakar我在达喀尔最大的挑战会是什么？dealing with the heat it's going to be hot是应对高温，那边会很热we've got 5 days of racing我们有5天的赛程so I think sustaining that所以我觉得要保持level of effort这样的投入强度throughout the week整整一周and making sure that you don't burn out还要确保不会体力透支honestly how ready do you think I am说实话你觉得我准备得咋样I think you're as ready as you can be你已经准备得非常充分了we've put loads of training in我们做了大量训练we spent hours on the water水上练了很久You've put the time in in the gym你也在健身房练了很久so yeah I think we're ready to go for it所以我们完全准备好了I don't know about you but I'm starving不知道你们饿不饿，反正我饿坏了I'm off to get another meal我要再去吃顿饭before my next training session在下一次训练之前Thanks for hanging out today, Newsround. Bye!谢谢 Newsround 今天陪着我，再见！amazing stuff Ruby huge good luck太棒了鲁比 祝你好运okay before we go好的 在结束之前how often do your teachers or parents tell you off你们老师或家长多久会说你for being too loud太吵了well I'm sure you can't be as loud as this woman但你们肯定没这位女士嗓门大oh哦yeah对wow well that is Brenda哇，这位是布伦达and you might not be surprised to hear that你听到这事可能不会惊讶she's just broken the world record她刚打破了世界纪录for being the loudest woman on earth成为全球嗓门最大的女性and the loudest female town也是嗓门最大的女性crier. Town criers have been around for centuries城镇传令员。这个职业已有数百年历史making official announcements负责发布官方公告before we had newspapers radio and the internet在报纸、广播和互联网出现之前Brenda shouted "Oyez", which means "hear ye"布伦达高喊 Oyez，意思是“请听”she reached她的音量达到105.9 decibels but she thinks she could have been105.9分贝，但她认为自己本可以even louder but she had a cold on the day更响，那天她感冒了well that's all we've got time for today今天的节目就到这里thank you so much for watching非常感谢大家收看and if you're getting outside to enjoy如果你打算出门欣赏some bonfire night fireworks篝火之夜的烟花表演tonight or Diwali fireworks over the next few days或是未来几天排灯节的烟花there's loads of advice on our website to help you我们官网有很多实用建议供你参考stay safe. Have a fab day, guys. Bye!帮助你注意安全。祝大家愉快，再见！前往小宇宙评论区与主播互动