Exploring the Analects podcast

Love and Hate (4.3, 4.4)

0:00
39:21
Rewind 15 seconds
Fast Forward 15 seconds

In 1665, London's Lord Mayor ordered every stray dog and cat in the city killed to stop the plague. Those strays were the very thing hunting the rats whose fleas were spreading it. He was not negligent, and he was not malicious — he was wrong, and countless numbers may have died for it. So how do you judge a man like that?

In this twenty-third episode, host Elliott Bernstein reads passages 4.3 and 4.4 — "Only the human-hearted are capable of loving people and capable of hating people," and "If you just set your will on human-heartedness, you will have no bad intentions." Both turn on 仁 (rén), human-heartedness: the first on those who possess it, the second on those merely aiming at it. And both turn on one troublesome character, 惡, read wù ("to hate") in one passage and è ("bad") in the other.

Read the same way twice, the two passages flatly contradict each other. Robert Eno shrugs and blames the Analects' messy editorial history. The commentators refuse to: one camp, running from the Han scholar 孔安國 Kong Anguo to 朱熹 Zhu Xi, keeps the two readings and builds a ladder — merely stepping on it clears you of bad intent, but only the climb earns you the right to hate. The other, starting with 蘇轍 Su Zhe in the 11th century, insists it's hatred all the way through, and has to explain how a sage hates without animus.

Along the way: a Han-dynasty murder mystery from the 春秋繁露 The Luxuriant Dew of The Spring and Autumn Annals about a duke who gave his throne to his brother and got two states at war for his trouble, the legal maxim 論心定罪 ("assess the heart to determine the crime"), why passage 17.24 lists hateful behaviors and never kinds of people to hate, and a nominalizer that works (until dogs and aliens develop human-heartedness).

Follow along with the episode guide at https://www.analects.net/episodes/love-and-hate

More episodes from "Exploring the Analects"