#21. Lay terms 3

Trong tập podcast này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu cách để mở đầu bằng tiếng Anh trong hội thảo khoa học. Nếu các bạn mong muốn học đầy đủ cách trình bày bằng tiếng Anh trong hội thảo khoa học, các bạn có thể truy cập vào link sau: https://www.medlangfanatic.com/courses/speaking-conference

- Hello, my name is (name) and I am a sonographer. I will be performing an ultrasound scan on your (body part) today. This is (name), a medical scribe, who will be documenting the scan for me. He will not interfere with the procedure or ask you any questions. He is here to help me with the paperwork and improve the quality of your care. - Welcome, my name is (name) and I am a sonographer. I will be doing an ultrasound scan on your (body part) today. This is (name), a medical scribe, who will be writing down the details of the scan for me. - Hi, my name is (name) and I am a sonographer. I will be conducting an ultrasound scan on your (body part) today. This is (name), a medical scribe, who will be recording the information of the scan for me. Các bạn hãy lưu ý là từ ngày 5/9/2023 tụi mình bắt đầu mở đăng ký chế độ membership, là chế độ giúp các bạn có thể học tất cả khóa học của Med Lang Fanatic một cách rất tiết kiệm. Tụi mình cũng có chương trình đổi điểm cho các bạn đã và đang là học viên của Med Lang Fanatic. Hãy tham khảo nội dung trên website medlangfanatic.com hoặc liên hệ với tụi mình qua facebook để không bỏ qua cơ hội này nhé.

Podcast Med Lang Fanatic được xuất bản định kỳ vào 20h thứ hai và thứ sáu hằng tuần, là một phần của hệ sinh thái Med Lang Fanatic, đào tạo kỹ năng mềm toàn diện cho sinh viên y dược và nhân viên y tế. Các bạn có thể tham khảo thư viện khóa học cũng như là thư viện đề thi của tụi mình tại trang web medlangfanatic.com - **Lie down** on the bed/table/couch. Ex: "Please lie down on your back" or "Please lie down on your left side". - **Roll over** to your right/left side. Ex: "Please roll over to your right side so I can scan your liver". - **Lift up** your shirt/top/dress. Ex: "Please lift up your shirt so I can apply some gel on your belly" or "Please lift up your dress so I can scan your pelvis". - **Pull down** your pants/skirt/shorts. Ex: "Please pull down your pants so I can scan your bladder" or "Please pull down your skirt so I can scan your ovaries". - **Hold still** or **stay still**. Ex: "Please hold still while I take some measurements" or "Please stay still while I capture some images". - **Take a deep breath** and **hold it**. Ex: "Please take a deep breath and hold it while I scan your gallbladder" or "Please take a deep breath and hold it while I check for blood flow". - **Breathe out** or **exhale**. Ex: "Please breathe out slowly" or "Please exhale gently". - **Relax** Ex: "Please relax, this will not hurt" or "Please relax, this will be over soon" Các bạn hãy lưu ý là từ ngày 5/9/2023 tụi mình bắt đầu mở đăng ký chế độ membership, là chế độ giúp các bạn có thể học tất cả khóa học của Med Lang Fanatic một cách rất tiết kiệm. Tụi mình cũng có chương trình đổi điểm cho các bạn đã và đang là học viên của Med Lang Fanatic. Hãy tham khảo nội dung trên website medlangfanatic.com hoặc liên hệ với tụi mình qua facebook để không bỏ qua cơ hội này nhé.

Ví dụ trong bài: - Disease or medications can compromise patients' mental capacity to provide informed consent. - Immunocompromised patients  - Immunocompetent patients - In general, in the setting of severely compromised hemodynamics, it is advisable to be conservative, avoiding potentially toxic loading and maintenance doses of drugs. Med Lang Fanatic team “Dare to get out of the box!” Facebook: https://www.facebook.com/MedLangFanatic Website: https://medlangfanatic.com/ Youtube: https://www.youtube.com/c/MedLangFanatic Podcast: https://open.spotify.com/show/0L2jMfX2LvL1w37ovyu7jW Contact us at: [email protected]

Trong văn cảnh y khoa, due thường được sử dụng với nghĩa "expected to happen at a particular time", ví dụ ngày dự sinh là due date. "Their baby is due in January" có nghĩa là "Con của họ dự sinh trong tháng 1". Vậy câu "Stop A and start B when the next A dose is due." có thể dịch là "Ngưng A và bắt đầu B vào giờ dự kiến của cữ A tiếp theo." Ngoài ra due còn gặp trong cụm "due to" nghĩa là "bởi vì". Med Lang Fanatic team “Dare to get out of the box!” Facebook: https://www.facebook.com/MedLangFanatic Website: https://medlangfanatic.com/ Youtube: https://www.youtube.com/c/MedLangFanatic Podcast: https://open.spotify.com/show/0L2jMfX2LvL1w37ovyu7jW Contact us at: [email protected]

Các cặp từ trong bài: - Edema - Swelling - Dysmenorrhea - painful periods - Productive cough - coughing up phlegm - Intermittent claudication - cramp in the muscles which comes and goes Từ khóa để tìm kiếm thư viện 1100 từ của đại học Michigan: Plain language medical dictionary university of Michigan Med Lang Fanatic team “Dare to get out of the box!” Facebook: https://www.facebook.com/MedLangFanatic Website: https://medlangfanatic.com/ Youtube: https://www.youtube.com/c/MedLangFanatic Podcast: https://open.spotify.com/show/0L2jMfX2LvL1w37ovyu7jW Contact us at: [email protected]

Số đầu tiên của Talk. Med Lang Fanatic team “Dare to get out of the box!” Facebook: https://www.facebook.com/MedLangFanatic Website: https://medlangfanatic.com/ Youtube: https://www.youtube.com/c/MedLangFanatic Podcast: https://open.spotify.com/show/0L2jMfX2LvL1w37ovyu7jW Contact us at: [email protected]

Naïve thường được dịch sang tiếng Việt là ngây thơ. Nếu các bạn mở từ diển Cambridge để tra cứu nghĩa của từ này, các bạn sẽ thấy người ta có ghi chú thêm trong định nghĩa, là “People are often naïve because they are young and/or have not had much experience of life”. Có nghĩa: naïve là chưa từng trải, chưa trải qua một cách gì đấy. Và đó chính là nghĩa mà bạn có thể gặp trong ngữ cảnh y khoa.  Trong tiếng Anh y khoa, các bạn có thể gặp những compound adjective như “drug-naïve” hay “treatment-naïve”. Vận dụng định nghĩa mà chúng ta vừa phân tích, có thể hiểu rằng treatment-naïve patients là những bệnh nhân chưa được điều trị trước đó, là previously untreated patients. Drug-naïve patients là những bệnh nhân chưa điều trị thuốc trước đó, hoặc tính từ này cũng có một nghĩa khác là “chưa lờn thuốc”. “Drug naivety” là tình trạng chưa lờn thuốc. Do vậy, nếu gặp trong ngữ cảnh y khoa, đừng hiểu cứng nhắc naïve là ngây thơ, mà hãy hiểu rộng ra là chưa trải qua gì đấy. Med Lang Fanatic team “Dare to get out of the box!” Facebook: https://www.facebook.com/MedLangFanatic Website: https://medlangfanatic.com/ Youtube: https://www.youtube.com/c/MedLangFanatic Podcast: https://open.spotify.com/show/0L2jMfX2LvL1w37ovyu7jW Contact us at: [email protected]

Có lẽ để diễn tả khái niệm xét nghiệm chẩn đoán thì ai cũng biết đến từ "diagnostic test". Tuy nhiên nếu chúng ta muốn sử dụng một số từ vựng khác để thay đổi thì thế nào nè? Trên trang cancer.gov, người ta định nghĩa "diagnostic test" là "A type of test used to help diagnose a disease or condition." Từ đồng nghĩa của "diagnostic test" được đưa ra là "diagnostic procedure". Nếu bạn thường xuyên tra cứu trên Medscape, các bạn sẽ thấy một từ khóa thường xuyên xuất hiện, là "work-up", cũng là từ gọi chung cho các xét nghiệm chẩn đoán, bao gồm cả "laboratory studies" và "imaging studies". Bởi vậy nếu bạn muốn nói về những xét nghiệm cho bệnh nhân thiếu máu tán huyết, hãy nói là "workup for hemolytic anemia". Nếu muốn nói về những xét nghiệm ban đầu cho một cái gì đấy, hãy sử dụng cụm từ "initial workup for...". Có một từ khác, cũng sang chảnh không kém mà các bạn có thể sử dụng để nói về những xét nghiệm chẩn đoán là investigation.

Khi đọc các bệnh án viết bằng tiếng Việt, đôi khi chúng ta gặp một cụm từ viết tắt là CRNN, có nghĩa là "chưa rõ nguyên nhân", có thể là tổ hợp triệu chứng không điển hình cho một nguyên nhân bệnh nào, hoặc vẫn còn đang chờ thêm kết quả xét nghiệm để chẩn đoán xác định. Ví dụ "Khó thở CRNN" = "Khó thở chưa rõ nguyên nhân" Vậy CRNN phiên qua tiếng Anh là thế nào các bạn nhỉ? Phiên qua là cụm từ NYD các bạn nhé. NYD là viết tắt của "Not yet diagnosed", ví dụ như đau ngực chưa rõ nguyên nhân sẽ được viết là "Chest pain NYD". Hoặc các bạn cũng có thể sử dụng cụm "of unknown etiology" hoặc "of unknown cause". Med Lang Fanatic team “Dare to get out of the box!” Facebook: https://www.facebook.com/MedLangFanatic Website: https://medlangfanatic.com/ Youtube: https://www.youtube.com/c/MedLangFanatic Podcast: https://open.spotify.com/show/0L2jMfX2LvL1w37ovyu7jW Contact us at: [email protected]