Minute papillon!
Bonjour les amis / Bon après-midi mes chers amis.
En fait, en français il y a beaucoup de mots et d’expressions équivalents à BONJOUR et AUREVOIR.
Dépendamment au moment de la journée, on peut se saluer différemment.
Maintenant il est 12:38 et on peut dire bon après-midi. Moi, je peux dire Bon après-midi à vous.
Des expressions comme Bonjour – Bon matin – Bon après-midi – bon soir – et finalement avant d’aller au lit et se coucher, on peut se dire : Bonne nuit
Il y a aussi un mot qui peut se servir comme BONJOUR et AUREVOIR en même temps (à la fois) ; SALUT
Mais attention, SALUT est utilisé comme une expression très familière, seulement dans les conversations amicales et pas officiel.
Bon, ben, bref, Bon après-midi les amis. Aujourd’hui on est le 3 févier 2021 et c’est un autre podcast animé par moi, Mohsen Rostami, le professeur du français au collège 2b à Montréal au Canada pour vous aider à apprendre le français.
En fait, comme j’ai déjà dit et vous êtes déjà au courant, moi personnellement, je suis très intéressé à continuer cette activité de production des Podcast ; j’avais l’intention de produire des podcasts, quotidiennement et sans arrêt. Mais un de mes amis m’a contacté et il m’a ‘’HEY M. ROSTAMI, HOLD YOUR HORSES’’ en effet, il m’a dit de me calmer un peu, et de contrôler mon enthousiasme pour que je puisse produire des podcasts mieux travaillés avec plus de qualité.
Il avait raison ; je me suis dit aussi, que c’est mieux de diminuer la quantité des podcasts et par contre, augmenter leur qualité.
Au fait, connaissez-vous l’équivalant de cet idiome en français ?
‘’HOLD YOUR HORSES’’; ça veut dire ‘’ Calmez-vous’’
• N'en jetez plus / N'en jetez plus la coupe est pleine / N'en jetez plus la cour est pleine / Minute papillon ! / Il n'y a pas le feu !
Minute papillon :
Cette expression semble être apparue pour la première fois au XXe siècle. Toutefois, ses origines sont controversées. Il pourrait s'agir d'une référence aux papillons qui volent rapidement mais qui ne se posent jamais ou pas longtemps. Une autre explication attribue l'origine de l'expression aux journalistes du Canard Enchaîné, qui, avant la Seconde Guerre Mondiale, allaient souvent dans un café voisin. Là, il y aurait eu un serveur du nom de Papillon qui, lorsqu'on l'appelait, répondait "minute, j'arrive". Ils l'auraient alors surnommé "Minute Papillon". Quelle que soit l'origine exacte, l'expression signifie que l'on demande à une personne de prendre du temps pour réfléchir, ou bien que l'on souhaite qu'elle patiente.
