"Follow the Jewish", czyli pułapki dosłownego tłumaczenia

"Follow the Jewish", "after the Hungarian cake", "ice cream with lawyer"... Tajemniczy zwrot w tytule to nic innego jak efekt dosłownego tłumaczenia nazwy potrawy "śledź po żydowsku" znalezionej w menu pewnej restauracji. W "English Biz" przyglądamy się pułapkom językowym - tym momentom, kiedy "być w kontakcie" brzmi dobrze w głowie, jednak w praktyce... już niekoniecznie. Jak ich unikać? Podrzucamy garść idiomów i przydatnych zwrotów, które świetnie sprawdzą się w biznesowych sytuacjach.

Lista zwrotów:
stay in touch
keep in touch
revisit the issue
reconsider the matter
make a decision
at this point in time
at present
keep something in mind
carry out an analysis
conduct an analysis
share your thoughts
provide feedback
call someone
give someone a call
aim for something
have something in mind
for instance
by way of example
draw conclusions
reach conclusions
take something into account
consider something
hope for the best
recap the meeting
summarise the meeting
relay the information
convey the information
have a brainstorming session
brainstorm ideas
reach a consensus
arrive at an agreement
bring someone up to speed
brief someone on the topic
answer questions
respond to questions
be equipped to handle challenges
be prepared to meet challenges
discuss the topic
talk through the issue
at first glance
on the face of it
align with an opinion
endorse an opinion
report a problem
flag an issue
touch base
on the same page
leverage
run something by someone
circle back
raise the bar
ballpark figure
think outside the box
game changer
move the needle
ramp up
heads up
onboarding
take it offline
low-hanging fruit