Odcinek 18. We're back!

to be written

To be written

To be written ...

W odcinku trzecim bohaterem jest czytanie literatury (choć nie tylko) w oryginale. Zastanawiamy się, czy tzw non-native speakers są w stanie zrozumieć takie teksty wystarczająco dobrze na różnych poziomach - przede wszystkim językowym oraz intertekstualnym. Jakie funkcje może spełniać czytanie w oryginale? Co tracimy a co zyskujemy w przekładzie? Dobre teksty często stają się gorsze, ale czy kiepskie mogą stać się lepsze dzięki pracy tłumacza?

Odcinek 2 nowego sezonu kręci się wokół pisania prac dyplomowych z zakresu translatoryki, czyli znajdą w nim coś dla siebie studenci anglistyki. Jednak mówiąc o naszych doświadczeniach z pisania prac, zahaczamy o problemu przekładu jako takiego, teksty naukowe, proces pisania tekstów akademickich. Zastanawiamy się też, czy studia językowe powinnam być jedno- (pięć lat i mgr) czy dwustopniowe (lic plus mgr)

Anglocooltura powraca jako podcast pozaradiowy. W pierwszym odcinku rozmawialiśmy o lokalności w literaturze współczesnej, oczywiście również w przekładzie. Poruszyliśmy również takie wątki jak: - wartości uniwersalne w literaturze - przekład elementów kulturowych - mity dot. recepcji książek w przekładzie - audiobooki, ebooki, hardbacki - jak czytamy?

Co prawda anglocooltura jest teraz na zasłużonym urlopie, ale mamy jeszcze dla Was jeden podcast o zjawisku językowym, false friends. W tym odcinku także poruszyliśmy takie wątki jak, np.: - naleciałości językowe,  - łączenie się języków,  - aktualne trendy językowe. 

W szesnastym i zarazem ostatnim odcinku Anglocooltury w tym sezonie podsumowywaliśmy cały sezon oraz rozmawialiśmy, jaki to był dla nas rok akademicki pod różnymi względami. - Podsumowanie roku akademickiego 2020/2021, - Zajęcia o utworach kultury, - Podsumowanie tego sezonu Anglocooltury. 

W piętnastym odcinku Anglocooltury skupiliśmy się na przyszłości przekładu, w którym pojawiło się wiele ciekawych wątków, z których można by wymienić choćby:  - Tłumaczenie specjalistyczne, - Programy wspomagające proces tłumaczenia, - Potencjalne przyszłe rozwiązania technologiczne, - Czynnik ludzki a przekład. Anglocooltury możecie słuchać na falach radia UWM FM w każdą sobotę po godzinie 16 w eterze na 95.9 FM oraz www.uwmfm.pl.

W czternastym odcinku Anglocooltury skupiliśmy się na błędach tłumaczeniowych. Najważniejsze aspekty naszej rozmowy to:  - błędy tłumaczeniowe w pracach studentów  - problemy, z którymi musi zmierzyć się tłumacz na różnych polach  - odbiór dzieła oryginalnego vs tłumaczenia Anglocooltury możecie słuchać na falach radia UWM FM w każdą sobotę po godzinie 16. 95.9 FM oraz www.uwmfm.pl