英语新闻丨Japan's postures risk harming global peace

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese president, arrived in Pyongyang on Monday for a state visit to the Democratic People's Republic of Korea.Kim Jong-un, general secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the DPRK and his wife, Ri Sol-ju, welcomed Xi and his wife, Peng Liyuan, at the airport. After Xi walked down the airstairs, Kim shook hands with him warmly.Kim held a grand welcoming ceremony for Xi at Kim Il-sung Square in Pyongyang. The top leaders of the two parties and the two countries jointly ascended the review stand. Amid a 21-gun salute, the military band played the national anthems of China and the DPRK.Accompanied by Kim, Xi inspected the honor guard of the three services of the Korean People's Army. After that, Xi watched a march-past with Kim.Dressed in festive attire, people from all walks of life in Pyongyang, along with children and teenagers, holding flags, flowers and balloons, extended their sincere welcome to the distinguished Chinese guests with warm applause and cheers.En route from the airport to Kim Il-sung Square and from Kim Il-sung Square to the Kumsusan State Guesthouse, people of the DPRK lined both sides of the streets, waving to welcome Xi's arrival.In a signed article published on Monday on Rodong Sinmun prior to his arrival, Xi said he looks forward to meeting with Kim to discuss the traditional friendship between the two countries, and exchange views on the overall development of bilateral relations.

The national college entrance exam, or gaokao, got underway on Sunday with millions of Chinese students appearing for it, while their parents gathered outside examination venues in quiet support.2026 年全国普通高等学校招生统一考试（高考）于上周日正式开考，数百万考生走入考场，家长们则守候在考点外，默默陪伴。Rather than being fretful and anxious, most parents were the very picture of calm — a sure sign that the long-held belief that the gaokao alone determines a child's future is becoming history.大多数家长并未焦躁不安，反而神态从容。这也意味着，“高考决定一生” 这一传统观念正逐渐成为过去。A total of 12.9 million candidates are taking this year's exam, which can stretch over two to four days, depending on the region. According to the Ministry of Education, authorities have put candidates first by strengthening comprehensive support in transportation, accommodation, food safety, noise control and psychological counseling, to ensure a safe and orderly exam process.今年全国高考报名人数达 1290 万人。各地考试时长不一，为期 2 至 4 天。教育部表示，各地坚持以考生为中心，在交通、食宿、食品安全、降噪、心理疏导等方面强化综合保障，全力营造安全、有序的考试环境。On Sunday, many parents arrived at the examination centers well ahead of time. Fu Jing, a Beijing mother of an art student, showed up an hour before the exam began.周日当天，不少家长早早抵达考点。北京考生家长付静（音译）的孩子是一名艺术生，她在开考前一小时就来到了考场外。Fu noted that she had made no special changes to her daughter's diet or daily routines in the run-up to the exam to keep things as normal as possible. She planned to leave the venue once the exam started and return at noon, rather than wait for the entire duration of the test.付静说，考前她没有刻意调整女儿的饮食和作息，一切照旧。她打算在开考后离开考点，中午再回来等候，不会全程守在考场外。Liu Jin qiao, another Beijing mother, admitted feeling a bit nervous but remained composed.另一位北京考生家长刘金巧（音译）坦言自己内心有些紧张，但始终保持镇定。She said that she has set no specific targets for her son as far as scores or universities were concerned. She felt that such decisions could wait till the exams were over. For her, the gaokao is a milestone in every child's life, but it is not a decisive turning point.她表示，没有给孩子设定分数和院校目标，相关选择可以等考试结束后再考虑。在她看来，高考是人生的一座里程碑，却并非决定命运的转折点。Not all parents, however, were keen to downplay the exam's significance. Lu Qiang, the father of a Beijing sports student, said the gaokao still carries great weight. He said that his son hoped to get into a good sports college, which also emphasized solid academic performance.不过，也并非所有家长都看淡高考。北京一名体育类考生的父亲陆强（音译）认为，高考依旧有着举足轻重的地位。他的孩子希望考入理想的体育院校，而这类院校同样对文化课成绩有着较高要求。Lu noted that competition remained fierce, and doing well in the exam could help young people better chart their future path.陆强表示，当下升学竞争依旧激烈，考出理想成绩能帮助年轻人更好地规划未来。Lin Hong, a Beijing mother, recalled her own gaokao in 1997, when her father traveled a long distance to bring her homemade food. Now as a parent herself, she feels that showing care is more about following her daughter's lead. So the family skipped exaggerated exam rituals and maintained a relaxed atmosphere instead.北京家长林红（音译）回忆起自己 1997 年参加高考时，父亲专程远道送来家常饭菜。如今身为人母，她认为关爱孩子更应尊重其想法。一家人没有搞各类繁琐的应考仪式，始终保持轻松的家庭氛围。She is proud of how brave and self-aware her daughter has become.女儿如今勇敢又有主见，这让她倍感欣慰。"I've watched her strive relentlessly for her goal over the past three years," Lin said. "She has learned to recognize her strengths and weaknesses, set goals and make plans, and push forward through hardships. That kind of growth means far more than any exam score," Lin added.林红说：“过去三年，我看着她为目标不懈努力。她学会了认清自身优缺点、制定目标与计划，也懂得迎难而上。这份成长，远比分数更加珍贵。”Cheng Lu, a teacher in Qingdao, Shandong province, said that the gaokao marks a culmination of years of study and a true test of perseverance and self-discipline, but it can never define one's life. She values her son's curiosity, independent learning ability and upbeat personality far more than high scores.来自山东青岛的教师程璐（音译）表示，高考是多年学业的总结，也是对毅力与自律的考验，但它无法定义人的一生。比起高分，她更看重孩子的求知欲、自主学习能力和乐观的性格。"I want my son to know that no matter how important a day is, the sun rises and sets as usual," she said. "Life is a long journey — feel it, experience it and live it to the fullest."她说：“我想告诉孩子，无论这一天多么重要，太阳依旧东升西落。人生是一场漫长的旅途，用心感受、亲身经历，尽兴生活就好。”fretful /ˈfretfl/adj. 焦躁的，烦躁的milestone /ˈmaɪlstəʊn/n. 里程碑，重大事件perseverance /ˌpɜːsəˈvɪərəns/n. 毅力，坚韧不拔culmination /ˌkʌlmɪˈneɪʃn/n. 顶峰，最终成果

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese president, said on Monday he looks forward to meeting with Kim Jong-un, general secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), to discuss the traditional friendship between the two countries, and exchange views on the overall development of bilateral relations.Xi made the remarks in a signed article published on Rodong Sinmun, the official newspaper of the DPRK, ahead of his state visit to the country slated for Monday and Tuesday, his first in seven years.Xi said that China and the DPRK are friendly socialist neighbors who stand by each other and share a common future.No matter how times change or how the international landscape evolves, the traditional friendship between China and the DPRK remains unbreakable and enduring, constantly demonstrating vigorous vitality, Xi said.Noting that top-level strategic guidance is the greatest strength of China-DPRK relations, Xi said in recent years, he and Kim have held six meetings, maintaining close strategic communication and jointly drawing up a blueprint for the development of China-DPRK relations.Xi also said that a shared socialist ideal is a defining feature of China-DPRK relations, and that the traditional friendship between the two countries, rooted in a shared future, forms the solid foundation of bilateral ties."High-level strategic coordination gives China-DPRK relations their contemporary significance," Xi said. "Promoting long-term peace and stability in the region, as well as world peace and stability, is a common pursuit of the two parties, the two countries and their peoples."The two sides firmly support each other in safeguarding national sovereignty, security and development interests, and work together to uphold regional peace and tranquility, international fairness and justice, and the postwar international order, Xi said.

China has ample room to expand the global use of renminbi through trade and commodity settlement, supply chain finance and offshore market development, senior economists said, adding that the process will be gradual and largely hinges on continuing financial market reforms across the globe.经济学家表示，中国在通过贸易和大宗商品结算、供应链金融以及离岸市场发展来扩大人民币全球使用方面拥有充足空间。他们指出，这一过程将是渐进的，并在很大程度上取决于全球金融市场的持续改革。As the existing US dollar-dominated architecture sees an erosion of global trust and buckles under the strains of geopolitical conflict and the weaponization of financial infrastructure by some countries, the internationalization of the renminbi will help make the global monetary system more inclusive and resilient, they said.他们认为，在当前以美元为主导的体系面临全球信任侵蚀，并在地缘政治冲突和部分国家将金融基础设施武器化的压力下举步维艰之际，人民币国际化将有助于构建一个更加包容和更具韧性的全球货币体系。In an exclusive interview with China Daily, Zhu Min, former deputy managing director of the International Monetary Fund, said the trend of renminbi internationalization is “unstoppable”, and the technical pathway is “already mapped out”.国际货币基金组织前副总裁朱民在接受《中国日报》专访时表示，人民币国际化的趋势“不可阻挡”，技术路径“已经铺就”。Zhu pushed back against a long-held assumption that the renminbi could not become a major international currency without full convertibility and a fully liberalized capital account. “We need to correct this old mindset,” he said.朱民反驳了一种长期存在的假设，即人民币在没有实现完全可兑换和资本账户完全自由化的情况下，不可能成为主要的国际货币。“我们需要纠正这种旧的思维定式，”他说。He pointed to the IMF’s Special Drawing Rights basket, a collection of five major international currencies that gives the renminbi a 12.48 percent weighting after the dollar and the euro, as proof that such constraints are not necessarily insurmountable.他援引国际货币基金组织特别提款权货币篮子为例，该篮子由五种主要国际货币构成，人民币以12.48%的权重位列美元和欧元之后。他认为，这证明了上述制约因素并非不可逾越。Expanding the use of the renminbi in cross-border trade settlement serves as a viable and crucial pathway toward its further internationalization, experts said.专家表示，扩大人民币在跨境贸易结算中的使用，是其进一步国际化的可行且关键路径。“For a currency to become truly global, settlement is a critical gateway,” said Miao Yanliang, chief strategist at China International Capital Corp. “And in that respect, China‘s trade leverage is growing.”中国国际金融股份有限公司首席策略师缪延亮表示：“一种货币要真正实现国际化，结算是一个关键门户。在这方面，中国的贸易优势正在不断增强。”Miao noted that China is the world’s largest trading nation and largest crude oil importer, as well as a dominant consumer of copper, iron ore and soybeans. “That trade position gives China a unique advantage to gradually enhance the convenience and acceptance of renminbi settlement,” he added.他指出，中国是全球最大的贸易国和最大的原油进口国，也是铜、铁矿石和大豆的主要消费国。“这种贸易地位赋予了中国独特的优势，可以逐步提高人民币结算的便利性和接受度，”他补充道。In recent years, geopolitical shifts have accelerated the renminbi‘s adoption, with some commodity sellers increasingly exploring settling trade in renminbi.近年来，地缘政治的变化加速了人民币的使用，一些大宗商品卖家越来越多地探索使用人民币进行贸易结算。The recent disruption of shipping through the Strait of Hormuz has highlighted vulnerabilities in the existing dollar-centric oil trading system, said Shi Kang, chair professor at the PBC School of Finance at Tsinghua University.清华大学国家金融研究院副院长、五道口金融学院讲席教授施康表示，近期霍尔木兹海峡航运受阻事件，凸显了当前以美元为中心的石油交易体系的脆弱性。“In the coming period, we will see more oil trade settlement gradually shift away from the existing dollar-based system,” Shi said.“在未来一段时间，我们将看到更多的石油贸易结算逐渐从现有的美元体系中转移出去，”施康说。Beyond trade settlement, Zhu, the former IMF official, noted that strengthening the renminbi’s role as a “financing tool in global supply chains” would also bolster its international standing.除了贸易结算，前国际货币基金组织官员朱民指出，加强人民币作为“全球供应链融资工具”的作用也将提升其国际地位。China accounts for nearly one-third of global manufacturing output, equaling the combined share of the United States, Japan, Germany and South Korea, yet its currency plays only a modest role in international finance, Zhu said, describing this as “a clear mismatch”.朱民表示，中国占全球制造业产出的近三分之一，相当于美国、日本、德国和韩国的总和，但人民币在国际金融中仅扮演着温和的角色，他将此形容为“一个明显的不匹配”。“The US’ real economy has weakened, but it still underpins an enormous dollar system，” he said. “Geo-economic shifts inevitably drive changes in finance and beyond.”“美国的实体经济已经疲软，但它仍然支撑着一个庞大的美元体系，”他说。“地缘经济的变化必然推动金融及其他领域的变革。”A stronger renminbi is not only an inevitable choice for China‘s development, but also a necessity for global financial stability, Zhu stressed, saying that the renminbi could be used more extensively within global supply chains to align with China’s manufacturing strength.朱民强调，更强势的人民币不仅是中国发展的必然选择，也是全球金融稳定的需要。他表示，人民币可以在全球供应链中更广泛地使用，以与中国制造业的实力相匹配。For a currency to become truly internationally strong, Zhu said, it must not only be usable for cross-border transactions, but also be held as a store of value and eventually repatriated or reinvested, all of which requires deep bond markets, robust derivatives markets and a liquid offshore market.他表示，一种货币要真正成为国际强势货币，不仅必须能用于跨境交易，还必须能作为价值储藏手段被持有，并最终能够回流或再投资，这一切都需要有深度的债券市场、稳健的衍生品市场和流动性充裕的离岸市场。Miao, from China International Capital Corp, suggested that China could increase the supply of offshore renminbi, including expanding the availability of government bonds and high-grade renminbi-denominated bonds, to provide global investors with secure renminbi holdings and to support the domestic economy.中金公司的缪延亮建议，中国可以增加离岸人民币的供给，包括增加政府债券和高等级人民币债券的可获得性，从而为全球投资者提供安全的人民币资产，并支持国内经济。In another development, the Ministry of Finance plans to issue a total of 84 billion yuan ($12.4 billion) of renminbi-denominated sovereign bonds in Hong Kong this year. The first two issues, totaling 29.5 billion yuan, were made in February and April.另一方面，中国财政部计划今年在香港发行总计840亿元人民币（约合124亿美元）的主权债券。其中，前两期共计295亿元人民币的债券已于今年2月和4月发行。The world is facing an urgent need for more diversified safe-haven assets and liquidity, said Shi, from Tsinghua University.清华大学的施康表示，世界迫切需要更多元化的避险资产和流动性。That is a gap that the renminbi, backed by China‘s proactive institutional opening-up, is increasingly positioned to fill, Shi added.他补充说，在中国积极主动的制度型开放支持下，人民币正日益能够填补这一空白。“We do not want to replace the dollar system, nor are we trying to develop a separate system，” Shi said. “China’s goal is to address the weak links in the current monetary system, allowing more currencies to participate and thus enhance global financial stability.”“我们不想取代美元体系，也不是要建立一个独立的体系，”施康说。“中国的目标是解决当前货币体系中的薄弱环节，让更多货币参与进来，从而增强全球金融稳定。”Marc Uzan, executive director of the Reinventing Bretton Woods Committee, said that central banks are diversifying reserves, more energy deals are being priced in nondollar currencies, and countries are settling trade in local currencies. However, he acknowledged that the dollar‘s structural advantages remain significant, and “a swift end to dollar hegemony is unlikely”.重塑布雷顿森林体系委员会执行董事马克·乌赞表示，各国央行正在多元化其储备，更多能源交易正以非美元货币定价，各国也在使用本币进行贸易结算。不过，他也承认，美元的结构性优势依然显著，“美元霸权不太可能迅速终结”。He said he expects a multipolar future in which the dollar, euro and renminbi will each play a larger role, alongside regional currencies.他表示，他预计未来将出现一个多极化的格局，美元、欧元和人民币将与区域性货币一道，各自发挥更大的作用。external coercion /ɪkˈstɜːnəl kəʊˈɜːʒən/外部胁迫dominant consumer /ˈdɒmɪnənt kənˈsjuːmə/主要消费国PBC School of Finance, Tsinghua University /piː biː siː/清华大学五道口金融学院financing tool /ˈfaɪnænsɪŋ tuːl/融资工具manufacturing output /ˌmænjʊˈfæktʃərɪŋ ˈaʊtpʊt/制造业产出geo-economic shifts /ˈdʒiːəʊ iːkəˈnɒmɪk ʃɪfts/地缘经济变化store of value /stɔːr əv ˈvæljuː/价值储藏/保值手段Reinventing Bretton Woods Committee /ˌriːɪnˈventɪŋ ˈbretən wʊdz kəˈmɪti/重塑布雷顿森林体系委员会

In this episode of CD Voice, we zoom in on a moment that grips the entire nation every June: the unexpected emergencies that strike in the final days before China's National College Entrance Examination, the Gaokao. A single social media hashtag about students forgetting their exam supplies went viral in the week before the 2025 Gaokao, racking up over a billion views — proof that the panic, the sleepless nights, and the last-minute scrambles are anything but rare. But are these mishaps really caused by carelessness? Through warm, grounded conversation, we unpack the psychology behind pre-exam hyperarousal, share practical tools from the 5-4-3-2-1 grounding technique to transparent supply pouches, and explore how a quiet shift in parenting style — from anxious nagging to calm, side-by-side preparation — can make all the difference. In an era when the whole family rallies around one exam, the Gaokao has become about far more than knowledge. Learning to make peace with nerves may be the most important lesson of all.

Japan has repeatedly hyped up the so-called "China threat" narrative in recent years in an attempt to justify its expanding military agenda, experts said, warning that portraying neighboring countries as "threats" has historically been a recurring tactic of Japanese militarism.专家称，近年来日本频频炒作所谓“中国威胁论”，以此为自身扩充军备的计划找借口。专家提醒，把邻国塑造成威胁，向来是日本军国主义屡用的手段。They said the latest round of alarmist rhetoric once again reveals the ambitions of Japan's right-wing forces to loosen postwar constraints, expand military capabilities and advance a broader transformation of the country's security posture.专家表示，这一轮危言耸听的论调，再次暴露日本右翼势力想要挣脱战后束缚、扩充军力、全面转变安保体制的野心。Japanese media outlets on Wednesday disclosed an outline of the government's 2026 defense white paper, which continues to portray the regional security environment as "increasingly severe" while introducing a new section on "emerging modes of warfare", calling for enhanced development in unmanned systems and artificial intelligence.日本多家媒体于周三披露日本政府2026年度防卫白皮书纲要。白皮书依旧渲染地区安全环境日趋严峻，新增新型作战形态相关内容，主张加大无人装备与人工智能的研发力度。According to the Asahi Shimbun, the upcoming annual defense report largely follows the narrative of the 2025 edition, arguing that the international community has entered a "new era of crisis", characterizing the security environment in the "Indo-Pacific region" as "increasingly severe", and hyping up the so-called "China threat" theory.据《朝日新闻》报道，这份即将发布的防卫白皮书论调大体沿袭2025年版本，宣称世界步入危机新时代，渲染印太地区安全局势恶化，大肆鼓吹所谓中国威胁论。The white paper states that defense production and technological capabilities are directly linked to defense strength. It advocates creating an "environment of mutual support" by deploying the same defense equipment as allies and other "like-minded" countries, the newspaper said.报道称，白皮书提出军工生产与技术水平直接关乎国防实力，提议与盟友及理念相近国家统一列装武器，构建防务互助环境。Liu Shuliang, an associate researcher at the Tianjin Academy of Social Sciences, said Japan is moving beyond the bounds of its postwar defense posture and accelerating a broader remilitarization process associated with "new militarism", through measures such as revising its national security framework, enhancing offensive combat capabilities and integrating intelligence systems.天津社科院副研究员刘树良指出，日本通过修订安保体系、强化进攻性战力、整合情报系统等方式，突破战后防卫定位限制，加速迈向新军国主义的再军事化进程。Through sustained lobbying by defense-related companies and capital groups, Japan's military-industrial complex has pushed for higher defense spending and fewer restrictions on arms exports, he said.他表示，在军工企业与资本集团不断游说下，日本军工联合体持续推动防卫预算上涨、放宽武器出口管控。"These developments are contributing to the country's accelerating remilitarization and reinforcing concerns over its shift toward a 'new militarism'," Liu said.刘树良称，上述变化加快了日本再军事化步伐，各界愈发担忧日本滑向新军国主义。He said that in early May, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi outlined Japan's revamped "free and open Indo-Pacific" vision during her visit to Vietnam. The policy line was later reaffirmed by Defense Minister Shinjiro Koizumi at the recent Shangri-La Dialogue, a major defense forum held in Singapore.他介绍，五月上旬日本首相高市早苗访越期间，推出改版后的自由开放印太构想，防卫大臣小泉进次郎随后在新加坡香格里拉对话会上重申了这一方针。Geopolitical ambitions地缘政治图谋"By advancing a revised 'free and open Indo-Pacific' vision and redefining its regional role, Japan is moving to expand its military reach while enhancing its influence in regional affairs. The strategy reflects Tokyo's growing ambition to play a larger role in shaping the regional security order, a move that carries clear geopolitical implications and has raised concerns over its impact on regional stability," he added.他补充道，日本借新版印太战略重新定位自身地区角色，向外拓展军事辐射范围、提升地区事务话语权，谋求主导区域安全秩序，地缘图谋明显，不利于地区安稳。Chen Hong, director of the Asia-Pacific Studies Centre at East China Normal University in Shanghai, said Japan's continued hype surrounding tensions in the so-called "Indo-Pacific region" is aimed at fueling bloc confrontation and creating exclusive groupings that run counter to the region's need for openness, cooperation and stability.华东师范大学亚太研究中心主任陈弘表示，日本不断渲染印太紧张氛围，意在制造阵营对立、组建排他性小圈子，违背地区开放合作、谋求稳定的发展需求。By deepening economic and security ties with Quad members, the Philippines and other so-called allies or "quasi-allies", Japan has increasingly pushed regional countries to choose sides, aggravating bloc confrontation and adding to tensions in the region, he said.他表示，日本不断深化同四边机制成员国、菲律宾等盟友及准盟友的经贸与防务合作，逼迫周边国家选边站队，加剧阵营对立与区域紧张。Chen said Japan's strategy is centered on the "security" agenda. Through intensified military drills and closer defense cooperation with Quad members, the Philippines and other partners, Tokyo is accelerating efforts to enhance its overseas military projection capabilities and expand its regional military presence.陈弘表示，日本整体布局围绕安全议题展开，通过高频军演、深化防务合作，加紧提升远洋兵力投送能力，扩充在亚太的军事部署。Liu from Tianjin also said Japan and the Philippines — a victim of Japanese militarism and invasion during World War II — have stepped up military collaborations in early May, exploring the transfer of Japan Maritime Self-Defense Force vessels, including used destroyer escorts.刘树良提到，菲律宾在二战曾遭日本军国主义入侵，今年五月初，日菲加紧军事合作，日方商议向菲转让老旧护航驱逐舰等海自舰艇。"Through intensified military cooperation and joint defense activities with regional partners, Japan is increasing its military presence across the Asia-Pacific region, raising concerns that such actions could aggravate tensions and undermine regional stability," he said.他称，日本借助和地区伙伴深化防务合作、联合军演，持续扩张亚太军力部署，极易激化矛盾、破坏地区稳定。"The provision of secondhand escorts to the Philippines reflects Japan's deepening involvement in regional security affairs and signals a further loosening of its long-standing postwar defense constraints," Chen said.陈弘表示，向日方交付二手护航舰，标志着日本更深介入地区安全事务，进一步突破战后长期以来的防务限制。He said the move could heighten tensions in the South China Sea, contribute to regional military competition and place additional pressure on the region's security environment.该做法或将加剧南海紧张局势，催生地区军备竞赛，恶化区域安全环境。Japan's shift toward remilitarization is likely to prompt heightened vigilance and potential countermeasures from other countries in the region, Liu said.刘树良认为，日本持续推进再军事化，势必引发周边国家高度警惕并出台相应反制举措。aggravate /ˈæɡrəveɪt/ 加剧，激化（紧张局势）undermine /ˌʌndəˈmaɪn/ 破坏，损害（地区稳定）vigilance /ˈvɪdʒɪləns/ 警惕，警觉countermeasure /ˈkaʊntəmeʒə(r)/ 反制措施，对策exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ 排他性的projection /prəˈdʒekʃn/ （兵力）投送

As millions of Chinese students feverishly prepare for the national college entrance examination, or gaokao, this weekend, parents across the country are turning to products symbolizing good fortune, fueling a surge in sales of flowers, pastries, clothing and other related merchandise.本周末全国数百万考生全力备战高考之际，各地家长纷纷选购寓意吉祥的好物，带动鲜花、糕点、服饰等相关商品销量暴涨。While the students are focusing on last-minute revisions, their parents are busy preparing "good luck" items as a way of offering encouragement and emotional support.考生抓紧考前最后时间查漏补缺，家长们则忙着置办各类祈福好物，以此为孩子鼓劲、送上心理慰藉。Among the most popular purchases are qipao, the traditional Chinese dress, which sounds similar to the phrase qikai desheng, meaning "to win from the outset". Florists are reporting strong demand for sunflowers, the Chinese name of which is associated with the idiom yiju duokui, or "winning first place in one stroke".旗袍是热门选购单品，因谐音“旗开得胜”备受青睐；向日葵同样订单火爆，其名称暗含“一举夺魁”的美好寓意，花店销量一路走高。"Success in the exam ultimately depends on the student's abilities. As parents, we simply want to offer our children our best wishes and some extra encouragement," said Zhang, a parent of a high school senior.高三考生家长张先生表示：“考试成败终究靠孩子自身实力，作为父母，我们只是想送上美好期许，多给孩子一份鼓励。”According to the owner of a qipao shop in Chengdu, the capital of Sichuan province, sales have risen sharply in recent weeks. Many mothers wear the outfit while accompanying their children to the examination centers. Customers are buying qipao specifically for the gaokao season, the owner told Fengmian News, a Sichuan-based media outlet. "Some even placed orders more than a month in advance."据四川本地媒体封面新闻报道，成都一位旗袍店店主介绍，近几周门店销量大幅攀升。不少妈妈会身着旗袍送考，大批顾客专门为高考选购旗袍，部分消费者甚至提前一个多月预订。Online retailers have also reported a surge in demand. One qipao store said that sales increased fivefold over the past week, with modernized versions of the traditional dress proving particularly popular.线上商家同样迎来订单热潮，一家旗袍网店称上周销量翻至原先五倍，改良新式旗袍最受消费者追捧。Also much sought after are sunflowers, which have become the season's top-selling floral product. Flower shops in several cities reported receiving orders for sunflower bouquets from parents and entire graduating classes alike.向日葵成为当季爆款鲜花，多地花店接到不少家长和毕业班集体预订的向日葵花束订单。Not to be left behind, pastry makers are also cashing in on the trend. Dingsheng gao, a traditional rice cake, the name of which literally means "certain victory", has become a seasonal bestseller. Bakery chains and retailers such as Beijing Daoxiangcun and Freshippo Bakery have launched special exam-themed gift boxes to cater to the huge demand.糕点商家也顺势抢抓商机，寓意“定胜”的传统定胜糕热销。北京稻香村、盒马烘焙等连锁糕点品牌纷纷推出高考限定礼盒，满足市场需求。Meanwhile, zongzi-shaped plush pendants inspired by the Dragon Boat Festival, which carry a pun associated with academic success, have become popular gifts for students.端午元素的粽子造型毛绒挂饰凭借谐音升学的美好彩头，成为热门考生礼品。Many handmade zongzi key chains featuring messages such as "admitted to a top university" have sold thousands of units on e-commerce platforms.印有“金榜题名”等字样的手工粽子钥匙扣，在各大电商平台销量破千。According to e-commerce platform JD, sales of stationery carrying phrases such as "pass every exam" have tripled compared with April, while searches for exam-related stationery products have increased nearly sevenfold.京东平台数据显示，印有“逢考必过”等祝福语的文具销量较4月增长两倍，高考相关文具搜索量暴涨近六倍。Industry observers said that the popularity of such products reflects parents' desire to support their children during a stressful period in their lives, rather than a belief in superstitions.业内分析人士表示，祈福商品热销并非源于迷信，而是家长在备考关键期想要陪伴、助力孩子的情感体现。However, they also cautioned parents not to create additional pressure for students through elaborate pre-exam preparations.但专家提醒家长，不必过度置办各类祈福用品，避免无形中给考生增添心理负担。Ultimately, the gaokao is an examination, an observer said, adding that what really matters is helping students stay calm and confident.业内人士称，高考只是一场考试，帮孩子稳住心态、保持自信才是重中之重。Sometimes, the observer said, the best support comes after the exam — a meal together, a trip, or simply letting children know they are loved regardless of the outcome.专家表示，最好的陪伴往往在考后：一顿团圆饭、一次短途出游，或是告诉孩子，无论成绩如何，家人的爱始终不变。plush /plʌʃ/毛绒的pendant /ˈpendənt/挂饰，吊坠pun /pʌn/谐音梗，双关语triple /ˈtrɪpl/（使）增至三倍sevenfold /ˈsevənfəʊld/七倍地superstition /ˌsuːpəˈstɪʃn/迷信

At a workshop owned by Jiangsu Zhufeng Electromechanical Technology Co in Xuzhou, Jiangsu province, a buyer evaluated an electric three-wheeler model destined for Indonesia, discussing modifications with engineers, who took detailed notes on the customer‘s requirements.在江苏省徐州市的江苏珠峰机电科技有限公司车间里，一位买家正在评估一款即将发往印度尼西亚的电动三轮车，并与工程师商讨改装方案，工程师们则认真记录着客户的每一项需求。As concerns over fuel costs and energy security grow globally, China's electric three-wheelers, widely used to transport people and goods, have seen a surge in demand in overseas markets in recent months.随着全球对燃料成本和能源安全的担忧日益加剧，近几个月来，中国用于客货运输的电动三轮车在海外市场需求激增。Jiangsu Zhufeng Electromechanical Technology Co produced nearly 30,000 units in 2025, with exports mainly destined for the United States, Turkiye, Cambodia and Indonesia. With its products having entered Brunei, Vietnam and Laos this year, the company expects its annual production to surpass 50,000 units.江苏珠峰机电科技有限公司2025年产量近3万辆，产品主要出口至美国、土耳其、柬埔寨和印度尼西亚。随着其产品今年进入文莱、越南和老挝市场，该公司预计年产量将突破5万辆。From January to April this year, exports of electric three-wheelers from Xuzhou reached 168 million yuan ($24.8 million), up 87.1 percent year-on-year, while exports of related parts and components totaled 115 million yuan, an increase of 29.6 percent from a year earlier, according to data from Xuzhou Customs.徐州海关数据显示，今年1至4月，徐州电动三轮车出口额达1.68亿元人民币，同比增长87.1%；相关零配件出口额达1.15亿元，同比增长29.6%。Dai Hui, deputy head of Xuzhou Customs, said that three-wheelers made in Xuzhou have reached more than 130 countries and regions.徐州海关副关长戴辉表示，徐州制造的电动三轮车已出口至130多个国家和地区。"In addition to emerging markets, the next frontier is North America, Western Europe and Northern Europe, where exporters are stepping up efforts to expand their presence," Dai said.戴辉说：“除了新兴市场，下一个前沿阵地是北美、西欧和北欧，出口商正在加大力度拓展这些地区的业务。”Ni Xiaofeng, president of Jiangsu Guowei Motorcycle Co, another three-wheeler manufacturer based in Wuxi, Jiangsu, said the growing appeal of low-cost, energy-efficient transportation solutions, coupled with stricter environmental regulations and efforts to reduce reliance on fossil fuels, have further boosted demand for Chinese three-wheelers in overseas markets.江苏国威摩托车有限公司总裁倪晓峰表示，低成本、高能效的交通解决方案吸引力不断提升，加之环保法规日益严格，以及各国努力减少对化石燃料的依赖，进一步提振了中国三轮车在海外市场的需求。"A standard electric three-wheeler and similar models typically sell for $3,000 to $6,000 in European and North American markets," he said.他说：“在欧洲和北美市场，一辆标准款电动三轮车及同类车型的售价通常在3000至6000美元之间。”Li Chengyun, head of the technical unit of Xuzhou Zhibo Locomotive Co in Xuzhou, said most electric three-wheelers on the market offer a driving range of 80 to 100 kilometers with standard lithium batteries. For an additional cost, customers can choose larger battery packs, which increase the range to as much as 180 to 220 kilometers.徐州智博机车有限公司技术部负责人李承运（音译）表示，市场上大多数电动三轮车标配锂电池的续航里程为80至100公里。客户可选择额外付费升级更大容量的电池包，将续航里程提升至180至220公里。"More overseas customers are demanding higher power output, prompting us to equip vehicles with larger motors," Li said. "Buyers are also requesting larger and wider tires and wheel rims, leading the company to adopt aluminum alloy wheels to better meet customers' specifications."李承运说：“越来越多的海外客户要求更高的动力输出，这促使我们为车辆配备更大功率的电机。买家还对更宽大的轮胎和轮辋提出了要求，这使得公司采用铝合金轮毂，以更好地满足客户的规格要求。”Zhang Hui, president of Xuzhou Zhibo Locomotive Co, said that in the long run, concerns over fuel supply disruptions and the search for affordable transportation alternatives will continue to drive the global adoption of electric three-wheelers.徐州智博机车有限公司总裁张辉表示，从长远来看，对燃油供应中断的担忧以及对经济型交通替代方案的探索，将持续推动电动三轮车在全球的普及。Beyond traditional cargo and passenger-carrying three-wheelers, manufacturers are increasingly branching into specialty and recreational vehicles to diversify their product offerings.除了传统的客货两用三轮车，制造商正越来越多地涉足特种车辆和休闲车辆领域，以实现产品线的多元化。He Shan, sales director at Jiangsu Shanming Shuixiu Environmental Protection Technology Co in Xuzhou, said the company's business originally focused on manufacturing cargo three-wheelers, but shifted toward developing and exporting specialty vehicles such as road sweepers after spotting growing demand in niche markets.江苏山明水秀环保科技有限公司销售总监贺珊表示，该公司原本以生产货运三轮车为主，但在发现利基市场需求不断增长后，转而开发和出口道路清扫车等特种车辆。"We are rolling out upgraded models that can sweep streets, wash surfaces, spray water mist and suppress dust. A single sweeper can do the work of more than a dozen people," He said.贺珊说：“我们正在推出能够清扫街道、清洗路面、喷雾降尘的升级版车型。一台清扫车能完成十几个人的工作量。”Household-use three-wheelers, passenger shuttles and leisure vehicles designed for tourist attractions and golf courses have become key growth segments for many traditional electric three-wheeler manufacturers, said Chen Bin, deputy director of the expert committee of the Beijing-based China Machinery Industry Federation.中国机械工业联合会专家委员会副主任陈斌表示，家用三轮车、景区摆渡车以及专为旅游景点和高尔夫球场设计的休闲车辆，已成为众多传统电动三轮车制造商的关键增长领域。Chen said the growing popularity of electric three-wheelers reflects a broader shift toward affordable, energy-efficient mobility solutions, creating new opportunities for Chinese manufacturers in global markets.陈斌指出，电动三轮车的日益普及，反映出全球交通出行正朝着经济型、高能效方向转变，这为中国制造商在全球市场创造了新的机遇。traction /ˈtrækʃən/吸引力，受欢迎程度environmental regulations /ɪnˌvaɪrənˈmentəl ˌreɡjʊˈleɪʃənz/环保法规lithium battery /ˈlɪθiəm ˈbætəri/锂电池driving range /ˈdraɪvɪŋ reɪndʒ/续航里程road sweeper /rəʊd ˈswiːpə/道路清扫车niche market /niːʃ ˈmɑːkɪt/利基市场，细分市场

Humanoid robots performing martial arts, robotic dogs demonstrating their agility and robots dancing to foreign folk music have become some of the more unusual scenes on foreign leaders' trips to China this year.今年，外国领导人访华途中出现了一些不同寻常的场景：人形机器人打太极、机器狗灵活跳跃、机器人随外国民族音乐翩翩起舞。Behind the eye-catching moments is a broader trend: China's vast market and technological strength are drawing visiting leaders beyond formal talks in Beijing.这些引人注目的时刻背后，是一个更大的趋势：中国广阔的市场和技术实力正吸引着来访的领导人走出北京的外交会场。The latest is Thongloun Sisoulith, general secretary of the Lao People's Revolutionary Party Central Committee and Lao president, who is currently making a five-day state visit to China.最新一位是正在对中国进行为期五天国事访问的老挝人民革命党中央总书记、国家主席通伦·西苏里。During a trip to DEEP Robotics in Hangzhou, the capital of Zhejiang province, shortly after his arrival in China on Tuesday, Thongloun operated a robotic dog and praised it as "very good" and "very flexible".通伦6月2日抵华后不久便前往浙江省会杭州，参观了杭州云深处科技有限公司。他亲自操作了一只机器狗，称赞其“很好”、“非常灵活”。He also visited the headquarters of Chinese tech company Alibaba Group, where he learned how e-commerce platforms help Lao products reach consumers across the Chinese market.他还参观了中国科技公司阿里巴巴集团总部，了解了电商平台如何帮助老挝产品触达中国市场各地的消费者。Thongloun is not alone. Earlier this year, Serbian President Aleksandar Vucic, Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif and German Chancellor Friedrich Merz also included Zhejiang in their China itineraries.通伦并非个例。今年早些时候，塞尔维亚总统亚历山大·武契奇、巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫和德国总理弗里德里希·默茨也都在访华行程中安排了浙江。The province, long seen as an important window on China's reform and opening-up, is also one of the first places where the country's digital economy took root and flourished.浙江长期被视为中国改革开放的重要窗口，也是我国数字经济最早生根发芽并蓬勃发展的地区之一。Observers said the visits are more than lighthearted moments or technology showcases on packed diplomatic itineraries. Against the backdrop of global industrial transformation, the trips reflect a conscious choice by countries to embrace China's innovation drive and connect with its strengths in the digital economy, they said.观察人士指出，这些访问不仅仅是紧张外交行程中的轻松时刻或技术展示。在全球产业转型的背景下，这些行程反映出各国主动对接中国创新驱动发展战略、借力中国数字经济优势的明确选择。Zhejiang has become one of the most visible stops in this process because it allows visiting leaders to see, in one place, how digital platforms, artificial intelligence, robotics and advanced manufacturing are being applied in real industries.浙江之所以成为这一过程中最受瞩目的站点之一，是因为它能令来访的领导人实地看到，数字平台、人工智能、机器人及先进制造等技术如何在实际产业中落地应用。Jian Junbo, a researcher with the Institute of International Studies at Fudan University in Shanghai, said the visits reflect foreign leaders' recognition of China's high-tech development, as well as their countries' desire to work with China and benefit from the momentum of its technological progress.复旦大学国际问题研究院研究员简军波表示，这些访问反映出外国领导人对中国高新技术发展的认可，也体现了他们与中国开展合作、借助中国技术进步势头获益的愿望。"They hope to carry out deeper and broader cooperation with China in areas such as sci-tech innovation, education and the application of technological achievements," Jian said.“他们希望与中方在科技创新、教育以及科技成果应用等领域开展更深层次、更广范围的合作，”简军波说。"The main purpose, and also their expectation, is to help drive the growth and development of their own domestic economies," Jian added.“其主要目的和预期，是希望能借此推动自身国内经济的增长与发展，”简军波补充道。Li Xiaopeng, a professor at Hangzhou City University, said: "Effective home-ground diplomacy is not just about meetings, group photos and signing ceremonies. It also requires letting guests see things for themselves — to see a country's development, its capabilities and where its future is heading."浙大城市学院教授李晓鹏表示：“有效的主场外交不仅是会谈、合影和签约，还需要让客人亲眼看一看——看看这个国家的发展、能力以及未来的走向。”Taking Hangzhou as an example, Li said the city has become a highly concentrated example of Chinese modernization. In 2025, Hangzhou's GDP exceeded 2.3 trillion yuan ($340 billion), while the added value of its core digital economy industries reached 678 billion yuan, official data shows.以杭州为例，李晓鹏表示，这座城市已成为中国式现代化的高度浓缩样本。官方数据显示，2025年杭州GDP突破2.3万亿元人民币（合3400亿美元），数字经济核心产业增加值达6780亿元。Behind the figures is an ecosystem that includes platform companies, robotics enterprises, AI startups and advanced manufacturers, forming a broader industrial chain that allows visiting leaders to see more than individual companies, Li said.李晓鹏说，这些数字背后是一个涵盖平台企业、机器人企业、人工智能初创公司及先进制造商的生态系统，形成了更长的产业链，使来访领导人看到的远不止单个企业。Zhejiang is not the only place where such out-of-capital trips have taken place.浙江并非外国领导人离京参访的唯一目的地。Foreign leaders visiting China have also traveled to places such as Shanghai, an international financial center; Xiong'an New Area in Hebei province; and Fujian, Shaanxi and Sichuan provinces — places that showcase Chinese modernization, coordinated regional development, poverty reduction and connectivity.访华的外国领导人还到访了上海这座国际金融中心、河北雄安新区，以及福建、陕西和四川等省份——这些地方展示着中国式现代化、区域协调发展、脱贫攻坚及互联互通建设成就。Jian, the researcher, said that in-person visits by foreign leaders play an irreplaceable role in helping them better understand the reasons behind China's economic success and its future development trends.复旦大学国际问题研究院研究员简军波表示，外国领导人亲身实地参访，在帮助他们更好地理解中国经济成功的原因及未来发展走向方面，发挥着不可替代的作用。"Such visits help them see China more objectively, dispel the interference of certain Western narratives, and put aside prejudice and stereotypes about China," he said.“这些实地参访有助于他们更客观地看待中国，排除某些西方叙事的干扰，摒弃对中国的偏见和刻板印象，”他说。While the Lao top leader was visiting Zhejiang, Yvette Cooper, the United Kingdom's foreign secretary, traveled to Shenzhen, the technology hub in South China's Guangdong province, on Wednesday for a trip focused on science and technology, after meetings in the Chinese capital.就在老挝最高领导人访问浙江期间，英国外交大臣伊薇特·库珀结束了在北京的会谈后，于6月3日前往华南科技重镇广东深圳，进行以科技为重点的参访。If Beijing is where diplomacy is conducted, Shenzhen is where China's industrial innovation takes shape on the ground, experts said.专家表示，如果说北京是开展外交活动的地方，那么深圳就是中国产业创新落地生根的地方。"Shenzhen now stands in the global spotlight, as it will host an important international meeting this year," said Cui Hongjian, a professor at Beijing Foreign Studies University's Academy of Regional and Global Governance.北京外国语大学区域与全球治理高等研究院教授崔洪建表示：“深圳目前备受国际关注，因为今年它将主办一场重要的国际会议。”The city is set to host the Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leaders' Meeting in November.今年11月，深圳将主办亚太经合组织（APEC）经济领导人会议。Cui said that Cooper's visit to the city and to technology companies shows that Britain's diplomacy toward China has a clear and targeted agenda — to make economic diplomacy a main thread of its China policy.崔洪建指出，库珀访问深圳及科技企业，表明英国对华外交有明确而具体的议程——让经济外交成为其对华政策的主线。draw /drɔː/吸引itinerary /aɪˈtɪnərəri/行程sci-tech innovation /ˈsaɪ tek ˌɪnəˈveɪʃən/科技创新Chinese modernization /tʃaɪˈniːz ˌmɒdənaɪˈzeɪʃən/中国式现代化international financial center /ˌɪntəˈnæʃənəl faɪˈnænʃəl ˈsentə/国际金融中心coordinated regional development /kəʊˈɔːdɪneɪtɪd ˈriːdʒənəl dɪˈveləpmənt/区域协调发展poverty reduction /ˈpɒvəti rɪˈdʌkʃən/脱贫攻坚dispel /dɪˈspel/消除narrative /ˈnærətɪv/叙事economic diplomacy /ˌiːkəˈnɒmɪk dɪˈpləʊməsi/经济外交main thread /meɪn θred/主线

A national campaign to promote employment for college graduates will run from May to December, targeting the 2026 graduating class as well as unemployed graduates from the classes of 2024 and 2025, according to a notice issued on Tuesday.据周二发布的通知，全国高校毕业生就业专项帮扶行动将于5月至12月开展，帮扶对象涵盖2026届应届毕业生以及2024、2025两届未就业毕业生。The campaign, launched by eight central authorities including the Ministry of Education, urges local governments to make employment for college graduates and other key groups a top priority.本次行动由教育部等八部委牵头部署，要求各地政府将高校毕业生等重点群体就业工作摆在重要位置。The notice calls on local authorities and employers to tap job prospects in industries with a strong growth capacity, including manufacturing and services, and create more positions that fully utilize graduates' knowledge and skills.通知要求各地主管部门和用人单位深挖制造业、服务业等成长性较强行业的就业潜力，开发更多能够充分发挥毕业生学识与专业特长的岗位。Employers from all sectors are encouraged to participate. A centralized job-posting mechanism will be established, with vacancies published across multiple online platforms, the notice said.通知提出，鼓励各行各业用人单位踊跃参与。我国将搭建岗位统一发布机制，在多个线上平台同步发布空缺岗位信息。The campaign will also feature a joint publicity effort, with recruitment and employer-presentation videos released on various platforms to make employment information more accessible to graduates.专项行动同步开展联合宣传推介，在各类平台投放招聘宣讲与企业介绍视频，方便毕业生便捷获取就业资讯。Universities are required to integrate employment education throughout the students' development process. Graduates will be encouraged to participate in online and offline career guidance, skills training and internship programs. The campaign aims to help students develop sound career values, strengthen practical skills and enhance competitiveness in the job market.各高校须将就业育人贯穿学生培养全过程，引导毕业生参加线上线下职业指导、技能实训和实习项目。本次行动旨在帮助学生树立正确职业价值观、锤炼实操本领，提升求职竞争力。Graduates are also encouraged to align their career choices with national development strategies by participating in major national initiatives, serving grassroots communities in urban and rural areas, and working in sectors and regions where they are most needed.同时鼓励毕业生立足国家发展规划择业，投身国家重大项目建设、奔赴城乡基层服务，前往人才紧缺的行业和地区就业。The notice emphasizes strict scrutiny of recruitment information, requiring authorities to verify the authenticity and legality of employer credentials and job postings. Fraud, scams and discrimination — including restrictions based on university prestige, overseas study experience, full-time or part-time status, or previous internships with employers — are strictly prohibited.通知强调从严审核招聘信息，主管部门须核验用人单位资质与招聘信息的真实性、合法性；严禁招聘欺诈、诈骗以及各类就业歧视，不得依托院校档次、海外留学经历、全日制或非全日制学历、过往实习经历等设置招聘门槛。Beijing University of Posts and Telecommunications has regularly invited leading and high-tech companies to campus for seminars, internship partnerships and recruitment events, integrating corporate technologies and industry standards into classroom instruction and practical training, said Zhang Yi, head of the university's employment and entrepreneurship guidance center.北京邮电大学就业创业指导中心主任张怡介绍，学校常态化邀约行业龙头与高新技术企业入校开展座谈、共建实习基地、举办招聘会，把企业前沿技术与行业规范融入课堂授课和实操实训。University leaders have visited major companies, including AVIC Chengdu Aircraft Industrial Group, Lenovo and ByteDance, to expand high-quality job opportunities and deepen cooperation. Leaders from the university and its schools have traveled to 16 provincial-level regions and engaged with 135 employers in key fields such as information technology, artificial intelligence, cybersecurity, quantum communications and aerospace computing to expand employment opportunities for students, Zhang said.张怡表示，校领导带队走访中航工业成都飞机工业集团、联想、字节跳动等优质企业，拓宽优质就业岗位、深化校企合作。学校及各院系负责人先后赴全国16个省级行政区，对接信息技术、人工智能、网络安全、量子通信、空天计算等重点领域的135家用人单位，拓展毕业生就业渠道。In addition, BUPT has developed an AI-powered student growth platform. By analyzing job market trends, student competencies and career preferences, the platform automatically recommends tailored job opportunities and provides personalized career guidance, she said.她补充，北邮搭建了人工智能赋能的学生成长平台，平台通过分析就业市场走势、学生个人能力与求职意向，智能推送适配岗位，提供定制化职业指导。Zhu Qing, deputy head of the employment office at the University of International Business and Economics, said the institution has established talent workstations in Guangzhou, Guangdong province; Sanya, Hainan province and Nanchang in Jiangxi province.对外经济贸易大学就业处副处长朱庆介绍，学校已在广东广州、海南三亚、江西南昌设立驻外人才工作站。The Guangzhou Municipal Commerce Bureau organized 130 employers to participate in a campus job fair, offering more than 6,000 positions, Zhu added.朱庆补充道，广州市商务局组织130家用人单位入校开展专场招聘，提供岗位超6000个。UIBE has also strengthened cooperation with industry associations to improve job matching. The Insurance Institute of Beijing brought 50 insurance companies to campus for a dedicated recruitment fair, while the university's law school hosted a legal-industry job fair featuring more than 20 well-known law firms, he said.学校还深化与行业协会合作，提升人岗匹配效率。北京保险行业协会组织50家保险公司入校开展保险专场招聘，法学院也联合20余家知名律所举办法律行业专场招聘会。"To date, UIBE has held more than 30 job fairs, attracting nearly 2,000 employers and offering more than 70,000 positions on campus, with recruitment presentations held almost daily and job fairs taking place every week," Zhu said.朱庆称：“截至目前，我校已举办30余场校园招聘会，近2000家企业参会，累计提供岗位超7万个，校园招聘宣讲几乎每日开展，每周固定开设专场招聘会。”For unemployed graduates, the university has implemented a "one-student, one-strategy" support program. Measures include establishing individual support records, providing one-on-one follow-up services, pushing targeted job recommendations, offering face-to-face career counseling, providing job-seeking subsidies and organizing regular psychological counseling sessions, he said.针对未就业毕业生，学校落实“一生一策”帮扶方案：建立一人一档帮扶台账、一对一跟踪对接、精准推送岗位、线下职业咨询、发放求职补贴，并定期开展心理疏导。utilize /ˈjuːtəlaɪz/利用，使用vacancy /ˈveɪkənsi/空缺岗位；空位credential /krəˈdenʃl/资质；证件discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/歧视；区别对待subsidy /ˈsʌbsədi/补贴，补助