Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі

Франц Кафка (1883–1924) – один із найвизначніших письменників ХХ ст. Найбільш читаний у світі німецькомовний автор. Більша частина його творів побачила світ посмертно. Софія Варецька – доцентка кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка. Таймкоди  00.32 Інтерпретаційна розмаїтість роману «Замок».  08.59 Роман «Зниклий безвісти» («Америка»). 13.02 Франц Кафка і Перша світова війна. 14.32 Франц Кафка в театрі й кінематографі. 18.34 Збережене листування з жінками.  Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Франц Кафка (1883–1924) – один із найвизначніших письменників ХХ ст. Найбільш читаний у світі німецькомовний автор. Більша частина його творів побачила світ посмертно. Софія Варецька – доцентка кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка. Таймкоди  00.00 Вступ. Представлення гості. Переклади Кафки українською мовою. 05.24 Відсутність перекладів за радянських часів. 07.57 Вплив творів Франца Кафки на інтелектуальний і світоглядний розвиток особистості. 10.34 Непереборна потреба писати. Факти з біографії Франца Кафки. 21.56 Стосунки з жінками. 25.16 Вплив батька на творчість Франца Кафки. Професійна діяльність і письменництво в житті Кафки. 28.53 Роман «Процес» і оповідання «Перевтілення». Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Йозеф Рот (1894–1939) – видатний австрійський письменник, журналіст, нар. 1894 р. у на той час австрійських Бродах, прикордонному галицькому місті. Автор романів, оповідань, репортажів тощо. Помер 1939 р. в Парижі. Меморіальна таблиця, встановлена 2009 р. на головному фасаді будинку на вул. Патріарха Димитрія Яреми (колишня Гоффманнсштрассе), де Йозеф Рот мешкав у помешканні дядька під час навчання у Львівському університеті в 1913-1914 рр. У рамках реалізації проєкту «Буковинсько-Галицький літературний маршрут» 2019 року на окрайці сходів з правого боку від входу до бродівської гімназії імені Івана Труша встановлено бронзове погруддя Йозефу Роту, авторства львівського скульптора Володимира Цісарика. Тимофій Гаврилів – письменник, перекладач, літературознавець, доктор філологічних наук, старший науковий співробітник Інституту українознавства імені Івана Крип’якевича Національної академії наук України, лауреат літературної премії «Благовіст» (1996) за книжку поезій «Арабески пам’яті» та міжнародної літературної премії імені Пантелеймона Куліша за роман «Вийди і візьми» (2013). Перекладав твори австрійського поета-модерніста Ґеорґа Тракля, твори Томаса Бернгарда, Йозефа Рота, п’єси Ельфріди Єлінек, Фердинанда Раймунда, Йоганна Непомука Нестроя, автор численних літературознавчих публікацій, серед яких три монографії, присвячені австрійській літературі ХІХ–ХХ ст., упорядник серії «Студії австрійської літератури», автор рецензій, численних публікацій на тему австрійської літератури в медіа.    Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гостя. 02:31 Біографічна довідка про Йозефа Рота. 03:16 Вшанування пам’яті автора в Галичині.  04:35 Переклади українською мовою. Роман “Готель Савой”. 06:00 Перші переклади Йозефа Рота в епоху українського національного і культурного відродження у 1920-х рр.  08:42 Публікація перекладу “Втеча без кінця”.   10:20 Причини відсутності зацікавлення творчістю Йозефа Рота за радянських часів. 17:57 Бум перекладів на початку ХХІ ст. 21:56 Чим зумовлено таке велике зацікавлення творчістю Рота. 28:20 Переклади Тимофія Гавриліва. 29:58 “Петро Федорак”. 36:01 Чи сформувався цілісний портрет письменника Йозефа Рота в українському літературному просторі. Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Ґустав Майрінк (1868–1932) – австрійський письменник-експресіоніст, драматург, перекладач. Один із перших німецькомовних письменників-фантастів. Найвідоміший його роман «Ґолем» (1913–1914) приніс йому світову славу. Софія Варецька – кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка. Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гості. 01:56 Короткий огляд перекладів українською мовою.  04:00 З чим пов'язане зацікавлення Ґустава Майрінка містичним і теологічним. Факти із життя письменника.  13:50 Роль Праги у творчості Ґустава Майрінка.  14:54 Кабала та хасидизм у романі “Ґолем”. 17:10 Ув'язнення Майрінка.  18:03 Детальний аналіз роману. 27:00 Феномен популярності “Ґолема”. Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Міхаель Мозер – славіст, професор Віденського університету, Українського Вільного Університету в Мюнхені, почесний доктор Київського національного університету імені Тараса Шевченка та Києво-Могилянської академії, дійсний член Наукового товариства імені Тараса Шевченка у Львові, президент Міжнародної асоціації україністів, автор більше 250 наукових праць, серед яких кілька вагомих монографій, лауреат Міжнародної премії імені Івана Франка (2017), нагороджений Золотою медаллю імені Володимира Вернадського, найвищою нагородою Національної академії наук України (2019), головний редактор журналу «Мовознавство», член видавничих рад низки наукових журналів по всьому світі. Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гостя. 01:37 Плани щодо видання нової “великої” історії української мови. 03:58 Причини українофобного спротиву науковій правді. 09:43 Як пояснити бажання заперечувати окремішність української мови? 12:36 Стан розвитку україністики у західноєвропейських університетах. 16:41 Головний редактор “Мовознавства”.   20:20 Прикінцеве: монографії, думки, побажання. Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Міхаель Мозер – славіст, професор Віденського університету, Українського Вільного Університету в Мюнхені, почесний доктор Київського національного університету імені Тараса Шевченка та Києво-Могилянської академії, дійсний член Наукового товариства імені Тараса Шевченка у Львові, президент Міжнародної асоціації україністів, автор більше 250 наукових праць, серед яких кілька вагомих монографій, лауреат Міжнародної премії імені Івана Франка (2017), нагороджений Золотою медаллю імені Володимира Вернадського, найвищою нагородою Національної академії наук України (2019), головний редактор журналу «Мовознавство», член видавничих рад низки наукових журналів по всьому світі. Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гостя. 01:37 Суто особиста мала “історія української мови” Міхаеля Мозера. 05:06 Короткий огляд наукової діяльності. 06:54 “Причинки до історії української мови”. 16:54 Вплив української та білоруської мов на розвиток російської. 18:54 Зв'язок розвитку української мови з розвитком культури українців. 23:09 Походження української мови.  25:00 Роль Галичини у формуванні стандартної української мови. Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Томас Бернгард (1931–1989) – австрійський прозаїк, поет, драматург, лауреат численних літературних премій, у 1955–1957 рр. навчався музичного та драматичного мистецтва в «Моцартеумі» (Зальцбурґ). Згодом повністю присвятив себе літературі. Тимофій Гаврилів – письменник, перекладач, літературознавець, доктор філологічних наук, старший науковий співробітник Інституту українознавства імені Івана Крип’якевича Національної академії наук України, лауреат літературної премії «Благовіст» (1996) за книжку поезій «Арабески пам’яті» та міжнародної літературної премії імені Пантелеймона Куліша за роман «Вийди і візьми» (2013). Переклав твори австрійського поета-модерніста Ґеорґа Тракля, твори Томаса Бернгарда, Йозефа Рота, п’єси Ельфріди Єлінек, Фердинанда Раймунда, Йоганна Непомука Нестроя, автор численних літературознавчих публікацій, серед яких три монографії, присвячені австрійській літературі ХІХ–ХХ ст., упорядник серії «Студії австрійської літератури», автор рецензій, численних публікацій на тему австрійської літератури в медіа.  Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гостя. 02:51 Томас Бернгард. Огляд творчості і перекладів українською мовою.  05:47 Чим зумовлена зацікавленість Тимофія Гавриліва цим автором.  13:25 Роман “Старі майстри”.  17:09 Перманентний конфлікт з власною країною. 25:27 Пророк у своїй вітчизні?   32:29 “Площа героїв” у контексті опрацювання минулого. 33:30 Сучасний політичний контекст Австрії. 36:11 Політичні симпатії Бернгарда.  Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Дімітре Дінев (нар. 1968 р. в Пловдиві) – 1990 р. втік до Австрії, від 1991 р. пише німецькою мовою романи, есеї, театральні п’єси, сценарії. «Янгольські голоси» (2003) став найвідомішим його романом. Крім цього роману, український переклад якого вийшов друком 2018 р. у Чернівцях, 2020 р. в «Антології сучасної австрійської прози» (упор. Вольфґанґ Мюллер-Функ, Вера Фабер, Іван Мегела) вийшло також оповідання «Чатування біля покійника» зі збірки оповідань «Ein Licht über dem Kopf» (2005).  Вікторія Слюсаренко – германістка, перекладачка, груповий аналітик Української Спілки Психотерапевтів, викладачка Українського Психотерапевтичного Університету та Українського Католицького Університету. Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гості. 02:25 Композиційні особливості роману .  04:22 Перенесення та контрперенесення. Читач як вуаєрист. 05:48 Розправа з комуністичним минулим через історію двох родин.  10:20 Стилістичні особливості письма Дімітре Дінева.  14:07 Саркастичне висміювання подвійності життя героїв.  20:56 Що відчитує в романі, з одного боку, західноєвропейський, а з іншого, східноєвропейський читач? Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Гуґо фон Гофмансталь (1874–1929) – австрійський письменник, поет, драматург, лібретист. Найвиразніший драматург австрійського і загалом європейського символізму, автор кількох збірок імпресіоністичних віршів, есеїв про літературу й національну культуру, великих і малих прозових творів. Його вважають одним із найвизначніших представників німецькомовного Fin de Siècle та Віденського модерну. Співзасновник всесвітньовідомого Зальцбурзького музичного фестивалю. Марія Іваницька – доктор філологічних наук, професор кафедри германської філології та перекладу Київського національного університету імені Тараса Шевченка, член Асоціації українських германістів, член Всеукраїнської асоціації викладачів перекладу, автор більше дев’яти десятків друкованих праць і перекладів творів художньої літератури з німецької мови, координатор і учасник різноманітних перекладацьких проєктів. Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гості. 02:32 Переклади доробку автора українською. 05:44 Чому Гофмансталя так мало перекладали українською. 11:03 Про студентський перекладацький проєкт.  17:08 Мотивації добирання творів для збірки. 19:04 “Лист лорда Чандоса до Френсіса Бекона” та “Поезія із життя”: чого ще бракує для розуміння поглядів Гофмансталя на літературу й мистецтво загалом?  20:27 Мова як об’єднавчий елемент народу: уривок із тексту “Подорож північною Африкою”. 22:33 Тлумачення уривку. Міркування Гофмансталя про роль та спроможність мови. 27:10 Що ще з творчості Гофмансталя варто перекласти українською.  Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/

Томас Ґлавініч (нар. 1972 р. у Ґраці) – австрійський письменник, есеїст, автор численних романів, оповідань, репортажів, есеїв тощо. Пише в різних жанрах і стилях. Удостоєний численних літературних премій, твори перекладено 18 мовами. Українською мовою в 2015 р. у Чернівцях вийшов друком його роман «Життя бажань». Вікторія Слюсаренко – германістка, перекладачка, груповий аналітик Української Спілки Психотерапевтів, викладачка Українського Психотерапевтичного Університету та Українського Католицького Університету. Таймкоди 00:00 Вступ. Представлення теми та гості. 02:30 Трилогія Томаса Ґлавініча: “Die Arbeit der Nacht” (“Робота ночі”), “Життя бажань”, “Das größere Wunder” (“Більше диво”).  03:49 Коротке ознайомлення із сюжетом роману “Життя бажань”. 08:51 “Робота ночі”: сон і підсвідоме. Фройдизм у творчості Томаса Ґлавініча. 12:54 Чи треба боятися своїх бажань? 17:02 Образ Йонаса в “Житті бажань”. 20:29 Мотиви страху, смерті та екзистенційної непевності у творах Томаса Ґлавініча. 27:45 Головний герой через призму сновидінь і свого я. 29:30 Архетипне закінчення роману: жили щасливо і померли в один день. 32:26 У чому загалом полягає особливість творчості Томаса Ґлавініча. Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою. Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/