0:00
7:10
Manda indietro di 15 secondi
Manda avanti di 15 secondi

Mettere comes from Latin mittere, which originally meant “to send.” That’s why it’s the root of English words like mission, message, submit, etc

Mission: a “sending,” people sent to do something.

Message: something sent.

Submit: sub (“under”) + mittere, “to send under.” That’s why it means to put yourself under someone’s authority, and also to send in a document, like submitting homework.

Over time, in late Latin, mittere shifted from “to send” to “to throw,” and then to “to place.” So by the time it became Italian mettere, it meant “to put.”

Two bonus facts you guys might love:

Promise also comes from mittere: pro (“forward”) + mittere, “to send forward.” When you promise something, you send your word ahead. In Italian: promettere.

The Catholic Messa (Mass) comes from the Latin closing words “Ite, missa est,” “Go, it is sent” (or “you are dismissed”). So Italians hear the root of mettere in church every Sunday without knowing it!



Mettere il becco (“to put in your beak”): to stick your nose in
Ogni volta che parlo con mio marito, mia suocera deve mettere il becco!
Every time I talk to my husband, my mother-in-law has to stick her nose in!

Mettere le mani avanti (“to put your hands forward”): to cover yourself in advance. Think of putting your hands out before you fall.
Metto le mani avanti: non sono una brava cuoca, quindi stasera non aspettatevi troppo!
Just so you know: I’m not a good cook, so don’t expect too much tonight!

Mettere i bastoni tra le ruote (“to put sticks in the wheels”): to put a spoke in someone’s wheels, to get in someone’s way
Volevo un aumento, ma il mio manager mi ha messo i bastoni tra le ruote.
I wanted a raise, but my manager got in my way.

Mettere la pulce nell’orecchio (“to put a flea in someone’s ear”): to plant a suspicion
Mi hai messo la pulce nell’orecchio: e se Marco mi stesse mentendo?
You’ve got me wondering: what if Marco is lying to me?

Mettere zizzania: to stir up trouble, to sow discord. Zizzania is a weed that, in the Gospel parable, an enemy sows in a wheat field.
Smettila di mettere zizzania tra me e mia sorella!
Stop stirring up trouble between me and my sister!

Mettere in piazza (“to put in the town square”): to make something private public, to air your dirty laundry
Non mettere in piazza i fatti nostri!
Don’t go telling everyone our business!

Mettere su casa: to set up home together
Dopo cinque anni insieme, Giulia e Luca hanno deciso di mettere su casa.
After five years together, Giulia and Luca decided to move in together.

Mettere nero su bianco (“to put black on white”): to put it in writing
Mi fido di te, ma mettiamo tutto nero su bianco.
I trust you, but let’s put everything in writing.

Altri episodi di "Il tempo di un Caffe' - Thoughts on Italian Words"