0:00
8:42
Manda indietro di 15 secondi
Manda avanti di 15 secondi

PRENDERE, from prehendere, same root of comprehend, apprehend, and even prison e surprise


Prendere in giro: to tease, to make fun of
Carolina mi prende sempre in giro perché non so cucinare.
Carolina always makes fun of me because I can’t cook.
Prendere un granchio (“to catch a crab”): to make a blunder
Ero convinta che fosse amore, invece ho preso un granchio!
I was sure it was love, but I got it completely wrong!
Prendere lucciole per lanterne (“to take fireflies for lanterns”): to mistake one thing for another
Al buio ho salutato un signore pensando che fosse mio zio: ho preso proprio lucciole per lanterne!
In the dark I said hi to a man thinking he was my uncle: I totally mixed things up!
Prendere due piccioni con una fava (“to catch two pigeons with one bean”): to kill two birds with one stone
Domani passo dal supermercato a comprare la carne, e già che ci sono prendo anche il vino per la cena: così prendo due piccioni con una fava!
Tomorrow I’ll stop by the supermarket to buy the meat, and while I’m there I’ll get the wine for dinner too: two birds with one stone!
Prendersi una cotta: to get a crush
Oh, devo dirti una cosa… mi sono presa una cotta per te.
Oh, I have to tell you something… I have a crush on you.

Prendersela: to get upset, to take it personally
Mi sono scordata di invitare Francesco al compleanno e lui se l’è presa.
I forgot to invite Francesco to the birthday party, and he took it personally.

Prendere in castagna (“to catch in the chestnut”): to catch someone red-handed
Mio fratello diceva di essere in biblioteca, ma l’ho preso in castagna al bar con gli amici!
My brother said he was at the library, but I caught him red-handed at the bar with his friends!
Prendere con le pinze (“to take with tweezers”): to take with a grain of salt
Mi ha detto che la festa è stata un disastro, ma sai com’è: bisogna prendere con le pinze tutto quello che dice, non ci si può fidare!
She told me the party was a disaster, but you know how it is: you have to take everything she says with a grain of salt, you can’t trust her!
Prendere piede (“to take foot”): to catch on, to become popular
TikTok ha preso piede in Italia qualche anno fa.
TikTok caught on in Italy a few years ago.
Prendere alla lettera: to take literally
Quando le ho detto di non chiamarmi più, mi ha presa alla lettera: non la sento da un anno!
When I told her not to call me anymore, she took me literally: I haven’t heard from her in a year!
Prendere il toro per le corna: to take the bull by the horns
Basta! Prendiamo il toro per le corna e risolviamo la situazione!
Enough! Let’s take the bull by the horns and sort this out!

Altri episodi di "Il tempo di un Caffe' - Thoughts on Italian Words"