A palavra “saudade” é intraduzível?

Já ouviu falar da palavra "algoritmo" associada à Páscoa? E depois do sucesso das palavras inglesas vindas do português, o Marco Neves quis falar daquelas que os franceses vieram buscar a Portugal. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Diz-se "a covid" ou "o covid"? Neste episódio extra, apenas com dúvidas dos ouvintes, o Marco Neves esclarece o uso de “se não” e “senão” e ainda a concordância da frase: "Eu sou daqueles que faço".See omnystudio.com/listener for privacy information.

"Portugal", em suaíli, diz-se "Ureno"? Neste episódio descobrimos ainda quais as palavras que os ingleses vieram buscar ao português. Sabia, por exemplo, que "varanda" deu origem a "verandah"?See omnystudio.com/listener for privacy information.

Devemos corrigir quando alguém diz "A Aina" em vez de "A Ana"? E porque é que algumas pessoas ficam tão irritadas quando se diz "o comer está na mesa"? É uma "irritação" que faz sentido? See omnystudio.com/listener for privacy information.

Qual é a origem da palavra “tarifa”? Neste episódio, com o Marco Neves, aprendemos o significado de expressões transmontanas e aproveitamos ainda para esclarecer algumas mentiras da língua portuguesa.See omnystudio.com/listener for privacy information.

O "absolutamente" pode ser usado como advérbio de negação? “Estar convicto” e “estar convencido” têm significados diferentes? Ainda há tempo para esclarecer uma irritação que envolve "copos de água". See omnystudio.com/listener for privacy information.

Holanda ou Países Baixos? Olhamos ainda para a origem da palavra "chat" por causa do jornalista que entrou, sem querer, num chat sobre ações militares. E será que a palavra "saudade" não tem tradução?See omnystudio.com/listener for privacy information.

Mas afinal, porque é que podemos dizer “mais pequeno”, mas não podemos dizer “mais grande”? O Marco Neves aproveitou ainda para esclarecer o uso de algumas bengalas linguísticas.See omnystudio.com/listener for privacy information.

A primavera chegou, mas qual é a origem desta palavra? Neste episódio desvendamos ainda algumas curiosidades sobre o mirandês e falamos sobre a expressão "hoje em dia". Será que é mesmo um chavão?See omnystudio.com/listener for privacy information.

Num episódio extra do Português Suave, o Marco Neves esclarece mais uma dúvida: por que razão alguns países levam o artigo "o" ou "a" e outros não? E como funciona no caso das cidades?  See omnystudio.com/listener for privacy information.