Manifiesto inadaptado

En el séptimo episodio de Inadaptadas aterrizamos en el terreno de la novela gráfica y analizamos el caso de “Scott Pilgrim” a partir de la saga del historietista canadiense Bryan Lee O´Malley y su adaptación al cine por Edgar Wright en 2010. ¿Qué puede sumar el universo de los videojuegos a una estructura dramática? ¿Cómo se hace comedia visual? ¿Qué pasa con el concepto de lo original cuando la adaptación se realiza antes de que se publique el final de una serie? Esas son algunas de las preguntas que discutimos en este episodio.

En el sexto episodio de Inadaptadas viajamos a los 60 y analizamos el caso de “La cifra impar” de 1962 dirigida por Manuel Antín y basada en el cuento “Las cartas de mamá” publicado en 1959 en “Las armas secretas”, el tercer libro de Julio Cortázar. ¿Qué tipo de relación existe entre la literatura y el cine? ¿Y qué lugar ocupan ambos en Argentina? ¿Cómo se filma la ausencia? ¿Y lo no dicho? Esas son algunas de las preguntas que discutimos en este episodio.

En el quinto episodio de Inadaptadas nos remontamos a nuestra infancia y analizamos el caso de “Matilda” a partir de la novela de Roald Dahl  publicada en 1988 y su posterior adaptación al cine de la mano de Danny DeVito estrenada en 1996. ¿Cómo se filma la perspectiva infantil? ¿Y los narradores omniscientes? ¿Qué recursos tiene el cine para transmitir el miedo y el deseo? ¿Cómo se filman los personajes icónicos? Esas son algunas de las preguntas que discutimos en este episodio.

En el cuarto episodio de Inadaptadas aterrizamos en Argentina y analizamos el caso de “Zama” a partir de la novela de Antonio di Benedetto publicada en 1956 y su posterior adaptación al cine de la mano de Lucrecia Martel estrenada en 2017. ¿Cómo se retrata la espera en el cine? ¿Y la identidad? ¿Poner en escena una historia de época demanda realismo en la reconstrucción histórica? ¿Cómo se narra la locura? Esas son algunas de las preguntas que discutimos en este episodio.

En el tercer episodio de Inadaptadas analizamos el caso de "El cuento de la criada" a partir de la novela de Margaret Atwood publicada en 1985 y su adaptación más reciente que es la serie producida por Hulu, y estrenada en 2017. ¿Qué se pierde cuando se pasa de la primera persona literaria a un narrador omnisciente cinematográfico?, ¿Es siempre mejor el libro que su adaptación? ¿Qué hizo que la serie sea tan exitosa hoy? Esas son algunas de las preguntas que discutimos en este episodio.

En el segundo episodio de Inadaptadas analizamos el caso de "Mujercitas" a partir de la novela de Louisa May Alcott publicada en 1868 y su adaptación más reciente que es la película dirigida por Greta Gerwig estrenada en 2019. ¿Qué espera la sociedad de mujeres y hombres? ¿por qué es tan difícil vivir del arte? ¿qué les pasaba en los 90 con Kirsten Dunst? Esas son algunas de las preguntas que discutimos en este episodio.

En el primer episodio de Inadaptadas vamos a analizar el caso de Frankenstein, ícono de la cultura popular, a partir de la novela de Mary Shelley “Frankenstein o el moderno Prometeo” publicada en 1818 y algunas de sus posteriores adaptaciones al cine.  Tenemos como entrada el cortometraje “Frankenstein” producido por Thomas Alva Edison (1910); de plato principal tenemos un combo de clásicos con el sello de la Universal, “Frankenstein”(1931) y “La novia de Frankenstein”(1935); y para cerrar vamos a degustar dos pelis dulces dirigidas por Tim Burton, “El joven manos de tijera”(1990) y “Frankenweenie”(2012). ¡La mesa está servida!

Trabajar en la transposición de la literatura al cine no es un ejercicio mecánico y no debería calificarse a partir de su fidelidad. La posibilidad de expansión hacia otros medios es un desafío creativo y estético. Cada transformación implica decisiones y cambios. Estos son los aspectos que vamos a investigar en cada episodio.