FluentFiction - Indonesian podcast

A Restful Pause: Prioritizing Health Over Deadlines

0:00
18:40
Reculer de 15 secondes
Avancer de 15 secondes
Fluent Fiction - Indonesian: A Restful Pause: Prioritizing Health Over Deadlines
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2026-11-17-08-38-19-id

Story Transcript:

Id: Dewi berdiri di depan gerbang keberangkatan Bandara Internasional Ngurah Rai, Bali.
En: Dewi stood in front of the departure gate at Ngurah Rai International Airport, Bali.

Id: Jam tangan di pergelangan tangannya berdetak perlahan, menanti waktu keberangkatan ke Jakarta.
En: The watch on her wrist ticked slowly, waiting for the departure time to Jakarta.

Id: Di sekitar, suasana ramai.
En: Around her, the atmosphere was bustling.

Id: Suara panggilan penerbangan bercampur dengan deru orang-orang yang sebelumnya mengunjungi surga tropis ini.
En: The sound of flight announcements mixed with the roar of people who had previously visited this tropical paradise.

Id: Aroma kopi dari kafe terdekat menggoda, menyatu dengan semerbak rempah toko suvenir yang penuh warna.
En: The aroma of coffee from a nearby café was enticing, blending with the fragrant spices from the colorful souvenir shop.

Id: Namun, Dewi tidak bisa menikmati semua ini.
En: However, Dewi couldn't enjoy any of this.

Id: Wajahnya pucat dan keringat dingin membasahi dahinya.
En: Her face was pale, and cold sweat dampened her forehead.

Id: Perutnya bergejolak, rasa mual menyerangnya setelah mencoba satu porsi kecil lawar saat makan siang.
En: Her stomach churned, and nausea hit her after trying a small portion of lawar at lunch.

Id: Makanan khas Bali itu terasa lezat, namun sekarang rasanya membuat perutnya tidak nyaman.
En: The traditional Balinese dish had tasted delicious, but now it made her stomach uncomfortable.

Id: Adi melihat ke arah Dewi dengan cemas.
En: Adi looked at Dewi anxiously.

Id: "Apa kamu yakin bisa naik pesawat ini?
En: "Are you sure you can get on this plane?"

Id: " tanya Adi halus.
En: Adi asked gently.

Id: Dewi mengangguk ragu, tekadnya kuat, tapi tubuhnya lemas.
En: Dewi nodded hesitantly, her resolve strong, but her body weak.

Id: "Followers-ku menunggu tulisan baru," ucapnya lemah sambil menatap tas laptop di bahunya.
En: "My followers are waiting for a new post," she said weakly, gazing at the laptop bag on her shoulder.

Id: Tidak jauh dari situ, Laras, seorang penumpang lain, memperhatikan dari jauh.
En: Not far from there, Laras, another passenger, observed from a distance.

Id: Ia mendekat setelah mengamati keadaan Dewi.
En: She approached after noticing Dewi's condition.

Id: "Kamu kelihatan kurang sehat.
En: "You don't look well.

Id: Saya pernah mengalami hal yang sama saat di Thailand," kata Laras sambil mengeluarkan botol kecil berisi tablet herbal.
En: I experienced the same thing when I was in Thailand," said Laras while taking out a small bottle containing herbal tablets.

Id: "Ini bisa membantu.
En: "This can help.

Id: Tapi, sebaiknya kamu tunda penerbanganmu.
En: But you should postpone your flight."

Id: "Dilema menyelimuti Dewi.
En: A dilemma enveloped Dewi.

Id: Ia tahu tubuhnya memerlukan istirahat, tetapi pikirannya terus memikirkan tenggat waktu blognya.
En: She knew her body needed rest, but her mind kept thinking about her blog's deadline.

Id: Sementara itu, panggilan terakhir untuk penumpang destinasi Jakarta terdengar.
En: Meanwhile, the last call for passengers bound for Jakarta was announced.

Id: Waktu semakin sempit.
En: Time was running out.

Id: Dengan napas berat, Dewi akhirnya menutup mata sejenak, kembali membuka, dan menatap Adi.
En: With a heavy sigh, Dewi finally closed her eyes for a moment, reopened them, and looked at Adi.

Id: "Aku tidak bisa memaksakan diri sekarang," katanya pelan.
En: "I can't push myself right now," she said softly.

Id: Laras tersenyum penuh pengertian.
En: Laras smiled understandingly.

Id: Bersama Adi, Dewi melaporkan keadaan kesehatannya ke petugas dan menjadwal ulang penerbangan.
En: Along with Adi, Dewi reported her health condition to the staff and rescheduled her flight.

Id: Keputusan ini memberikan pelajaran berharga bagi Dewi.
En: This decision taught Dewi a valuable lesson.

Id: Dalam perjalanan hidup, kesehatan adalah hal yang paling utama.
En: In life's journey, health is the most important thing.

Id: Mendahulukan tubuhnya ternyata memberikan ruang bagi kreativitasnya untuk bernafas.
En: Prioritizing her body gave room for her creativity to breathe.

Id: Tanpa kesehatan, semua tujuan yang dikejar menjadi tidak berarti.
En: Without health, all the goals pursued become meaningless.

Id: Sambil menunggu waktu istirahat di bandara yang ramai, Dewi memandang sekeliling dengan perasaan baru.
En: While waiting for a rest period in the busy airport, Dewi looked around with a new feeling.

Id: Perjalanan bisa dinikmati, bukan hanya berlomba dengan waktu.
En: The journey could be enjoyed, not just a race against time.

Id: Di sanalah ia belajar bahwa kadang, jeda dan istirahat adalah bagian penting dari sebuah petualangan.
En: It was there she learned that sometimes, pauses and rest are a crucial part of an adventure.

Id: Semuanya akan baik-baik saja, asalkan hati dan tubuh selaras.
En: Everything will be okay as long as the heart and body are in harmony.


Vocabulary Words:
  • departure: keberangkatan
  • bustling: ramai
  • announcements: panggilan
  • roar: deru
  • enticing: menggoda
  • fragrant: semerbak
  • souvenir: suvenir
  • dampened: membasahi
  • churned: bergejolak
  • nausea: mual
  • hesitantly: ragu
  • resolve: tekad
  • anxiously: cemas
  • gently: halus
  • observed: memperhatikan
  • herbal: herbal
  • postpone: tunda
  • dilemma: dilema
  • post: tulisan
  • bound: destinasi
  • heavy sigh: napas berat
  • softly: pelan
  • rescheduled: menjadwal ulang
  • valuable: berharga
  • prioritizing: mendahulukan
  • creativity: kreativitas
  • goals: tujuan
  • pursued: dikejar
  • pauses: jeda
  • harmony: selaras

D'autres épisodes de "FluentFiction - Indonesian"