Autores e Livros podcast

Davi Lopes Villaça - Clássicos Russos

0:00
13:54
Reculer de 15 secondes
Avancer de 15 secondes
A literatura russa vive um novo momento de popularidade entre os leitores brasileiros. Autores como Fiódor Dostoiévski, Liev Tolstói e Nikolai Gógol estão conquistando novos públicos, especialmente os jovens, que compartilham descobertas, recomendações e impressões de leitura nas redes sociais. Para entender esse fenômeno, o Autores e Livros Dose Extra recebe o pesquisador Davi Lopes Villaça, que analisa os motivos dessa aproximação com os clássicos russos. Entre os fatores apontados por ele estão o crescimento das traduções diretas do russo, o trabalho de editoras especializadas e a influência das comunidades literárias na internet. Na entrevista, Davi destaca que traduzir diretamente da língua original faz diferença na experiência de leitura. Em autores como Dostoiévski, por exemplo, as marcas da linguagem coloquial, as interrupções e a reprodução da fala cotidiana são elementos importantes da construção literária, muitas vezes modificados em traduções indiretas. Outro tema da conversa é a atualidade desses escritores. Embora tenham produzido suas obras principalmente no século XIX, eles abordam questões que continuam presentes: crises de valores, transformações sociais, conflitos de identidade e dúvidas sobre os rumos da sociedade. São inquietações que também encontram espaço na realidade brasileira. O pesquisador ainda desfaz a ideia de que a literatura russa é necessariamente difícil, sombria e inacessível. Ele sugere começar por obras que despertem o interesse do leitor e lembra que esses autores também exploram o humor, a ironia e situações do cotidiano.

D'autres épisodes de "Autores e Livros"