FluentFiction - Welsh podcast

From Office Chaos to Countryside Collaboration

0:00
18:03
Spol 15 sekunder tilbage
Spol 15 sekunder frem
Fluent Fiction - Welsh: From Office Chaos to Countryside Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-19-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y swyddfa gorfforaethol yn llawnol o gyfergyd di-baid, cyfarfodydd hirfaith, a ffacs du-a-gwyn.
En: The corporate office was filled with constant confusion, lengthy meetings, and black-and-white faxes.

Cy: Rhiannon, yn sefyll wrth ei desg, yn llygaid hir ar ei chyfrifiadur gliniadur, yn ceisio canolbwyntio ar y cynllun busnes oedd yn ei siapio.
En: Rhiannon, standing by her desk, had her eyes glued to her laptop, trying to focus on the business plan she was shaping.

Cy: Ond roedd rhywbeth arall ar ei meddwl.
En: But something else was on her mind.

Cy: Heb ddisgwyl yr alwad gan Carys, cwsmer hynod o arbennig.
En: Unexpectedly, the call came from Carys, a particularly special customer.

Cy: "Rhiannon, mae angen i chi fynd i Eryri yfory," dywedodd ei rheolwr, heb unrhyw rhybudd.
En: "Rhiannon, you need to go to Eryri tomorrow," said her manager, without any warning.

Cy: "Mae'r patrwm gweithio anarferol gan Carys angen sylw, ac mae'n rhaid i chi sicrhau'r cytundeb hwnnw.
En: "The unusual working pattern of Carys needs attention, and you must secure that agreement."

Cy: "Roedd Gareth, yr arbenigwr TG di-fodfedd, yn clywed popeth o'r ystafell cyfagos.
En: Gareth, the tech expert without an inch to spare, overheard everything from the adjacent room.

Cy: Roedd e'n codi ei fenini, yn lled-gwenu, wrth iddo weld Rhiannon yn ceisio rheoli ei nerfau.
En: He raised his eyebrows, half-smiling, as he watched Rhiannon try to control her nerves.

Cy: "Eryni yw lle gorau i weithio'n agored," ymyrodd, gan awgrym gryf y gallai helpu gyda'r dechnoleg yno.
En: "Eryri is the best place to work in the open," he interjected, strongly suggesting he could assist with the technology there.

Cy: Ac felly dyma nhw, ar eu ffordd i Eryri hardd, ble oedd y dail yn newid lliw ac yn cyd-ddawnsio'r gwynt Hydrefol.
En: And so, there they were, on their way to the beautiful Eryri, where the leaves were turning colors and dancing with the Autumn breeze.

Cy: I Rhiannon, roedd hwn fel antur, ond wrth iddynt groesi'r bryniau uwchben, ogystal â'r nefoedd gwyrddlas hynny, roedd hi'n teimlo'n ofn am y cyfarfod fydd yn digwydd.
En: To Rhiannon, this felt like an adventure, but as they crossed the hills above, along with those azure heavens, she felt fear about the meeting that would take place.

Cy: Pan cyrhaeddasant, Carys yn ymuno â nhw allan wrth y coed.
En: When they arrived, Carys joined them out by the trees.

Cy: Y lleoliad oedd gwahanol iawn i bob corfforaethol y cyfarfyddasai â nhw o'r blaen.
En: The setting was very different from every corporate meeting she'd encountered before.

Cy: "Oes gennych chi'r cynllun parod?
En: "Do you have the plan ready?"

Cy: " gofynnodd Carys, wrth hynafifydd natur.
En: asked Carys, the nature enthusiast.

Cy: Ond, yn anffodus, roedd y cynllun wedi cael ei hepgor.
En: But, unfortunately, the plan had been neglected.

Cy: Rhiannon yn gwybod nad oedd yn barod, ond eymladd yn sydyn dyfnodd.
En: Rhiannon knew she wasn't ready, but sudden inspiration struck.

Cy: Daeth ysblander y gefn gwlad iddi hi gyda syniadau ffres.
En: The splendor of the countryside filled her with fresh ideas.

Cy: Wedi ysbrydoli gan yr arfordir a greuodd y coed pigfain, cymerodd hi bryd brydlon a chyflwynodd yn angerddol ei syniadau blaenoriaethol, yn canolbwyntio ar bartneriaeth gydweithredol.
En: Inspired by the coastline created by the sharp trees, she took a timely moment and passionately presented her priority ideas, focusing on cooperative partnership.

Cy: Yno ei chlywodd Gareth yn tawelu’r danbaid, gan defnyddio ei arbenigedd rhwydweithio, gwnaethpwyd cais da am system ehangach.
En: There, Gareth was heard calming the passionate exchange, using his networking expertise, he proposed a solid system for expansion.

Cy: Gan wneud hyn ad-drefnodd Rhiannon unrhyw ansicrwydd.
En: By doing so, Rhiannon rearranged any uncertainties.

Cy: Wrth i'w cyflwyniad anffurfiol orffen, gwelodd krhiawer o gymeradwyaethau ar wyneb Carys.
En: As their informal presentation concluded, Carys wore a broad smile of approval.

Cy: "Rydych chi wedi ymdopi â'r amgylchiadau na ddisgwyl, a'ch mwyaf o boeni.
En: "You've coped with the unexpected circumstances flawlessly and faced your greatest worries head-on.

Cy: Dyma ydy'r union bartneriaeth sydd ei angen," dywedodd Carys yn gynes.
En: This is precisely the partnership we need," said Carys warmly.

Cy: Ar y daith gerdded yn ôl, wrth i'r gwynt dyddodi ar wynebau Rhiannon a Gareth, roedd Rhiannon yn mwynhau mwy o deithio y tu hwnt i faint y swyddfa a phresenoldebau llawn pwysau eraill.
En: On the walk back, as the wind settled on the faces of Rhiannon and Gareth, Rhiannon found herself enjoying the journey beyond the confines of the office and other high-pressure environments.

Cy: Realisiodd fod gwir lwyddiant yn golygu cydweithio.
En: She realized that true success meant collaboration.

Cy: Roedd gwaith a bywyd yn gwrthdaro, ond yn y pen draw yn erbyn y cefndir lliwgar o fyw, llwyddodd Rhiannon a Gareth i sicrhau cytundeb gwerthfawr I bawb, yn bersonol ac yn broffesiynol.
En: Work and life were colliding, but ultimately against the vibrant backdrop of living, Rhiannon and Gareth managed to secure a valuable agreement for everyone, both personally and professionally.


Vocabulary Words:
  • corporate: gorfforaethol
  • confusion: cyfergyd
  • lengthy: hirfaith
  • unexpected: heb ddisgwyl
  • working pattern: patrwm gweithio
  • adjacent: cyfagos
  • breeze: gwynt
  • azure: gwyrddlas
  • splendor: ysblander
  • countryside: cefn gwlad
  • priority: blaenoriaethol
  • expansion: ehangar
  • informal: anffurfiol
  • approval: cymeradwyaethau
  • confines: mainti
  • journey: taith
  • collaboration: cydweithio
  • valuable: gwerthfawr
  • professionally: proffesiynol
  • office: swyddfa
  • customer: cwsmer
  • particular: hynod
  • agreement: cytundeb
  • overhear: clywed
  • presentation: cyflwyniad
  • inspiration: eymladd
  • contrast: gyferbynnol
  • secure: sicrhau
  • networking: rhwydweithio
  • circumstances: amgylchiadau

Flere episoder fra "FluentFiction - Welsh"