
0:00
17:34
Fluent Fiction - Welsh: Finding Serenity: Carys' Journey to Community and Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-18-23-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd y gwynt yn chwythu'n ysgafn trwy'r coed sy'n amgylchynu Cymuned Gât Seren Oaks.
En: The wind was gently blowing through the trees surrounding the Cymuned Gât Seren Oaks Community.
Cy: Roedd y dail lliwgar yn taro'r llawr yn dawel.
En: The colorful leaves quietly hit the ground.
Cy: Safodd Carys ar y pafin, gan syllu ar y tŷ hardd o'i blaen.
En: Carys stood on the pavement, gazing at the beautiful house in front of her.
Cy: Adeiladwyd ef o garreg lwyd, gyda phanedau o ffenestri mawr a phors hen fachgen.
En: It was built from gray stone, with large window panes and an old-fashioned porch.
Cy: Teimlai Carys awel o reimlygedd a thawelwch yn ei cherdded.
En: Carys felt a sense of relief and tranquility as she walked.
Cy: Wrth iddi osgoi ymlaen, cerddodd Gareth a Lowri i'w chyfarch, yn gwenu'n eang.
En: As she moved on, Gareth and Lowri walked over to greet her, smiling broadly.
Cy: "Croeso, Carys!
En: "Welcome, Carys!"
Cy: " galwodd Gareth, "dyma'r lle perffaith i ni ddangos i ti.
En: called Gareth, "this is the perfect place for us to show you around."
Cy: ""Mae'n wir yn hardd," atebodd Carys, ei llais yn dawel.
En: "It really is beautiful," replied Carys, her voice quiet.
Cy: Roedd wedi treulio blynyddoedd lawer yn ogof y ddinas, lle roedd goleuadau stryd a thraffig byth yn diffodd.
En: She had spent many years in the city’s cave, where streetlights and traffic never ceased.
Cy: "Byddwn ni'n dangos y teithiau cerdded i ti," meddai Lowri, gan arwain Carys trwy ardd goeth at y stâd ddofn.
En: "We'll show you the walking paths," said Lowri, leading Carys through an exquisite garden to the deep estate.
Cy: Tra aethant ymlaen, roedd y ffordd yn arwain i mewn i goedwig fechan.
En: As they continued, the path led into a small forest.
Cy: Roedd y llwybrau'n gorchuddio â dail aur a choch.
En: The trails were covered with golden and red leaves.
Cy: "Mae'r ysgol leol yn wych hefyd," ychwanegodd Gareth.
En: "The local school is great too," added Gareth.
Cy: "Mae'r plant yn falch iawn yma.
En: "The children are very happy here."
Cy: "Aethant heibio i farchnad leol.
En: They passed by a local market.
Cy: Yno, roedd stondinau'n llawn o gynnyrch ffres.
En: There, stalls were filled with fresh produce.
Cy: Roedd yr arogl o fara ffres wedi llenwi'r awyr.
En: The aroma of fresh bread filled the air.
Cy: Panorama heddychlon anghofrest holl brysurdeb y ddinas yr oedd Carys wedi arfer ag ef.
En: A peaceful panorama erased all the busyness of the city that Carys was accustomed to.
Cy: Nes ymlaen yn y diwrnod, gwahoddwyd Carys i ginio Diolchgarwch y gymuned.
En: Later in the day, Carys was invited to the community Thanksgiving dinner.
Cy: Roedd byrddau hir wedi'u gosod â bwydo blasus, a chlywid chwerthin a sgwrsio o bob cyfeiriad.
En: Long tables were set with delicious food, and laughter and conversation were heard from all directions.
Cy: Ymwelodd Carys â'i blant, a oedd yn chwarae gyda phlant eraill wrth yr iard.
En: Carys visited her children, who were playing with other children in the yard.
Cy: Roedd eu chwerthin yn toddi unrhyw amheuon.
En: Their laughter melted away any doubts.
Cy: "Mae'n edrych bod dy blant yn hapus yma," sylwodd Lowri.
En: "It looks like your children are happy here," observed Lowri.
Cy: Roedd y golwg ar wynebau llawen ei phlant yn ddeffroad i Carys.
En: The sight of her children’s joyful faces was an awakening for Carys.
Cy: Roedd y ddinas, am ei threch ansawdd, wedi galedu hi.
En: The city, for all its superior qualities, had hardened her.
Cy: Wrth iddi wylio eu llawenydd ym mhob rhan fach o'u cwmni newydd, gweld y rhyddid iddyn nhw redeg a chwarae heb ffiniau, teimlodd bod y penderfyniad yn un hawdd.
En: As she watched their delight in every little part of their new company, seeing the freedom for them to run and play without boundaries, she realized that the decision was an easy one.
Cy: Y noson honno, tra roedd y sêr yn dawnsio yn nhywyllwch y nos, daeth Carys i benderfyniad.
En: That night, as the stars danced in the darkness of the night, Carys made a decision.
Cy: Byddai'n symud i Seren Oaks.
En: She would move to Seren Oaks.
Cy: Roedd ei galon yn llawn o obaith newydd.
En: Her heart was full of new hope.
Cy: Roedd natur yr oedd hi erioed yn dyheu amdano wedi ei galw'n ôl i lonyddwch ei gofleidio.
En: Nature, which she had always longed for, had called her back to embrace its tranquility.
Cy: Gyda'r gwneuthuriad hwnnw, trodd Carys wyneb newydd tuag at y dyfodol.
En: With that resolution, Carys turned a new face to the future.
Cy: Roedd ei bywyd yn newid, am y gorau.
En: Her life was changing, for the better.
Cy: Un eichydd a sylweddolodd, weithiau mae gadael y cysur cyfarwydd yn dod â llawenydd annisgwyl.
En: One day she realized, sometimes leaving the familiar comfort brings unexpected joy.
Cy: Mae bywyd newydd yn Seren Oaks yn dechrau, yn llawn o bosibiliadau heddychlon.
En: A new life in Seren Oaks begins, full of peaceful possibilities.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-18-23-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Roedd y gwynt yn chwythu'n ysgafn trwy'r coed sy'n amgylchynu Cymuned Gât Seren Oaks.
En: The wind was gently blowing through the trees surrounding the Cymuned Gât Seren Oaks Community.
Cy: Roedd y dail lliwgar yn taro'r llawr yn dawel.
En: The colorful leaves quietly hit the ground.
Cy: Safodd Carys ar y pafin, gan syllu ar y tŷ hardd o'i blaen.
En: Carys stood on the pavement, gazing at the beautiful house in front of her.
Cy: Adeiladwyd ef o garreg lwyd, gyda phanedau o ffenestri mawr a phors hen fachgen.
En: It was built from gray stone, with large window panes and an old-fashioned porch.
Cy: Teimlai Carys awel o reimlygedd a thawelwch yn ei cherdded.
En: Carys felt a sense of relief and tranquility as she walked.
Cy: Wrth iddi osgoi ymlaen, cerddodd Gareth a Lowri i'w chyfarch, yn gwenu'n eang.
En: As she moved on, Gareth and Lowri walked over to greet her, smiling broadly.
Cy: "Croeso, Carys!
En: "Welcome, Carys!"
Cy: " galwodd Gareth, "dyma'r lle perffaith i ni ddangos i ti.
En: called Gareth, "this is the perfect place for us to show you around."
Cy: ""Mae'n wir yn hardd," atebodd Carys, ei llais yn dawel.
En: "It really is beautiful," replied Carys, her voice quiet.
Cy: Roedd wedi treulio blynyddoedd lawer yn ogof y ddinas, lle roedd goleuadau stryd a thraffig byth yn diffodd.
En: She had spent many years in the city’s cave, where streetlights and traffic never ceased.
Cy: "Byddwn ni'n dangos y teithiau cerdded i ti," meddai Lowri, gan arwain Carys trwy ardd goeth at y stâd ddofn.
En: "We'll show you the walking paths," said Lowri, leading Carys through an exquisite garden to the deep estate.
Cy: Tra aethant ymlaen, roedd y ffordd yn arwain i mewn i goedwig fechan.
En: As they continued, the path led into a small forest.
Cy: Roedd y llwybrau'n gorchuddio â dail aur a choch.
En: The trails were covered with golden and red leaves.
Cy: "Mae'r ysgol leol yn wych hefyd," ychwanegodd Gareth.
En: "The local school is great too," added Gareth.
Cy: "Mae'r plant yn falch iawn yma.
En: "The children are very happy here."
Cy: "Aethant heibio i farchnad leol.
En: They passed by a local market.
Cy: Yno, roedd stondinau'n llawn o gynnyrch ffres.
En: There, stalls were filled with fresh produce.
Cy: Roedd yr arogl o fara ffres wedi llenwi'r awyr.
En: The aroma of fresh bread filled the air.
Cy: Panorama heddychlon anghofrest holl brysurdeb y ddinas yr oedd Carys wedi arfer ag ef.
En: A peaceful panorama erased all the busyness of the city that Carys was accustomed to.
Cy: Nes ymlaen yn y diwrnod, gwahoddwyd Carys i ginio Diolchgarwch y gymuned.
En: Later in the day, Carys was invited to the community Thanksgiving dinner.
Cy: Roedd byrddau hir wedi'u gosod â bwydo blasus, a chlywid chwerthin a sgwrsio o bob cyfeiriad.
En: Long tables were set with delicious food, and laughter and conversation were heard from all directions.
Cy: Ymwelodd Carys â'i blant, a oedd yn chwarae gyda phlant eraill wrth yr iard.
En: Carys visited her children, who were playing with other children in the yard.
Cy: Roedd eu chwerthin yn toddi unrhyw amheuon.
En: Their laughter melted away any doubts.
Cy: "Mae'n edrych bod dy blant yn hapus yma," sylwodd Lowri.
En: "It looks like your children are happy here," observed Lowri.
Cy: Roedd y golwg ar wynebau llawen ei phlant yn ddeffroad i Carys.
En: The sight of her children’s joyful faces was an awakening for Carys.
Cy: Roedd y ddinas, am ei threch ansawdd, wedi galedu hi.
En: The city, for all its superior qualities, had hardened her.
Cy: Wrth iddi wylio eu llawenydd ym mhob rhan fach o'u cwmni newydd, gweld y rhyddid iddyn nhw redeg a chwarae heb ffiniau, teimlodd bod y penderfyniad yn un hawdd.
En: As she watched their delight in every little part of their new company, seeing the freedom for them to run and play without boundaries, she realized that the decision was an easy one.
Cy: Y noson honno, tra roedd y sêr yn dawnsio yn nhywyllwch y nos, daeth Carys i benderfyniad.
En: That night, as the stars danced in the darkness of the night, Carys made a decision.
Cy: Byddai'n symud i Seren Oaks.
En: She would move to Seren Oaks.
Cy: Roedd ei galon yn llawn o obaith newydd.
En: Her heart was full of new hope.
Cy: Roedd natur yr oedd hi erioed yn dyheu amdano wedi ei galw'n ôl i lonyddwch ei gofleidio.
En: Nature, which she had always longed for, had called her back to embrace its tranquility.
Cy: Gyda'r gwneuthuriad hwnnw, trodd Carys wyneb newydd tuag at y dyfodol.
En: With that resolution, Carys turned a new face to the future.
Cy: Roedd ei bywyd yn newid, am y gorau.
En: Her life was changing, for the better.
Cy: Un eichydd a sylweddolodd, weithiau mae gadael y cysur cyfarwydd yn dod â llawenydd annisgwyl.
En: One day she realized, sometimes leaving the familiar comfort brings unexpected joy.
Cy: Mae bywyd newydd yn Seren Oaks yn dechrau, yn llawn o bosibiliadau heddychlon.
En: A new life in Seren Oaks begins, full of peaceful possibilities.
Vocabulary Words:
- gently: ysgafn
- surrounding: sy'n amgylchynu
- pavement: pafin
- gazing: sylwi
- panorama: panorama
- resolution: gwneuthuriad
- tranquility: tawelwch
- estate: stâd
- forest: coedwig
- trails: llwybrau
- aroma: arogl
- panes: panedau
- relief: reimlygedd
- broadly: yn eang
- exquisite: goeth
- delicious: blasus
- conversation: sgwrsio
- doubts: amheuon
- happy: hapus
- freedom: rhyddid
- realized: sylweddolodd
- awakening: deffroad
- joyful: llawen
- hope: obaith
- possibilities: posibiliadau
- familiar: cyfarwydd
- unbound: heb ffiniau
- delight: llawenydd
- greet: cyfarch
- superior: trech
Flere episoder fra "FluentFiction - Welsh"



Gå ikke glip af nogen episoder af “FluentFiction - Welsh” - abonnér på podcasten med gratisapp GetPodcast.








