The Market Miracle: A Pumpkin Quest in Istria

Fluent Fiction - Croatian: Secret Waterfalls & New Friendships: An Autumn Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-20-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: U Plitvičkim jezerima, u jesen, lišće je šuštalo pod nogama školskih izletnika.En: In Plitvička jezera, in autumn, the leaves rustled under the feet of the school excursionists.Hr: Narančaste i zlatne boje krasile su šumu.En: Orange and golden colors adorned the forest.Hr: Ivana, znatiželjna djevojka, hodala je malo upitno, ali s osmijehom.En: Ivana, a curious girl, walked a bit hesitantly but with a smile.Hr: Voljela je prirodu.En: She loved nature.Hr: Bio je to savršen dan za istraživanje.En: It was a perfect day for exploration.Hr: Luka i Maja, njeni školski kolege, išli su ispred nje.En: Luka and Maja, her schoolmates, walked ahead of her.Hr: Ivana je željela s njima više pričati, ali ju je sramežljivost često zaustavljala.En: Ivana wanted to talk more with them, but her shyness often held her back.Hr: Danas je imala plan.En: Today she had a plan.Hr: Čula je od čuvara parka da postoji skriveni put s kojeg se vidi prekrasni vodopad.En: She had heard from the park ranger that there was a hidden path from which a beautiful waterfall could be seen.Hr: No, svi su govorili da je taj put zabranjen.En: However, everyone said that the path was forbidden.Hr: Dok su prilazili jezeru, srce joj je ubrzano kucalo.En: As they approached the lake, her heart was beating fast.Hr: "Luka, Maja," počela je tiho, "imam ideju.En: "Luka, Maja," she began quietly, "I have an idea.Hr: Idemo vidjeti taj skriveni vodopad?En: Shall we go see that hidden waterfall?"Hr: " Luka je podigao obrvu, a Maja ga znatiželjno pogledala.En: Luka raised an eyebrow, and Maja looked at him curiously.Hr: "Hajde," rekla je Maja uzbuđeno.En: "Let's go," said Maja excitedly.Hr: Luka je slegnuo ramenima te prihvatio.En: Luka shrugged and agreed.Hr: Polako su se udaljili od grupe.En: Slowly, they moved away from the group.Hr: Šuma ih je prihvatila, tiha i tajanstvena.En: The forest embraced them, silent and mysterious.Hr: Pratili su usku stazu.En: They followed a narrow path.Hr: Ivana je osjećala malu dozu straha, ali i uzbuđenje.En: Ivana felt a little dose of fear but also excitement.Hr: Napokon su stigli do vodopada.En: Finally, they reached the waterfall.Hr: Voda se slijevala preko stijena stvarajući čarobni prizor.En: The water cascaded over the rocks, creating an enchanting scene.Hr: Stajali su u tišini, zadivljeni ljepotom.En: They stood in silence, amazed by the beauty.Hr: Odjednom su čuli šuškanje i vidjeli čuvara parka na udaljenosti.En: Suddenly, they heard rustling and saw a park ranger in the distance.Hr: Brzo, ali tiho, gledali su ga i zatim odlučili povući se nazad.En: Quickly but quietly, they watched him and then decided to retreat.Hr: Skrivali su se iza drveća dok nisu bili sigurni da ih nije vidio.En: They hid behind the trees until they were sure he hadn't seen them.Hr: Dok su se vraćali grupi, snebivali su se, ali nasmijani.En: As they returned to the group, they felt a mix of embarrassment and happiness.Hr: Ivana je osjećala zadovoljstvo.En: Ivana felt satisfied.Hr: Uspjela je!En: She had succeeded!Hr: Stekla je prijatelje i bila hrabra.En: She made friends and was brave.Hr: Luka i Maja su se smješkali, a Ivana je osjećala pripadnost.En: Luka and Maja were smiling, and Ivana felt a sense of belonging.Hr: Njihova mala tajna ostala je među njima, a Ivana je shvatila da druženje nije uvijek zastrašujuće.En: Their little secret remained among them, and Ivana realized that socializing wasn't always intimidating.Hr: Jesensko lišće bilo je svjedok jednog posebnog prijateljstva.En: The autumn leaves were witness to a special friendship. Vocabulary Words:rustled: šuštaloadorned: krasilecurious: znatiželjnahesitantly: upitnoexcursionists: izletnikaforbidden: zabranjencascaded: slijevalaenchanting: čarobninarrow: uskumysterious: tajanstvenaembraced: prihvatilaretreat: povući seembarrassment: snebivalibelonging: pripadnostsecret: tajnaintimidating: zastrašujućewitness: svjedokfelt: osjećalasucceeded: uspjelasocializing: druženjeplan: planhidden: skriveniwaterfall: vodopadschoolmates: školski kolegeshyness: sramežljivostpark ranger: čuvar parkaapproached: prilazilishrugged: slegnuoretreated: udaljilirocks: stijena

Fluent Fiction - Croatian: Embracing Change: A Weekend of Friendship in Istra Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-19-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Jesenje sunce obasjavalo je Istru, stvarajući divne sjene kroz žuto-crvene vinograde.En: The autumn sun illuminated Istra, creating beautiful shadows through the yellow-red vineyards.Hr: Ivana, Marko i Petra odlučili su provesti vikend u ovom prekrasnom krajoliku.En: Ivana, Marko, and Petra decided to spend the weekend in this stunning landscape.Hr: Ivana je s velikim osmijehom vozila starim putem.En: Ivana, with a big smile, drove along the old road.Hr: Voljela je jesen, miris promjene u zraku i osjećaj slobode dolaska nečega novog.En: She loved autumn, the scent of change in the air, and the feeling of freedom that comes with something new.Hr: "Marko, pogledaj te boje!En: "Marko, look at those colors!Hr: Nije li to predivno?En: Isn't it wonderful?"Hr: " uzviknula je veselo.En: she exclaimed cheerfully.Hr: Marko, sjedeći na suvozačevom mjestu, pomalo se unezvjerio.En: Marko, sitting in the passenger seat, looked a bit uneasy.Hr: "Predivno jest, ali kamo mi idemo?En: "It is beautiful, but where are we going?Hr: Zar nije bolje ostati uz poznato?En: Isn't it better to stay with the familiar?"Hr: " promrmljao je.En: he mumbled.Hr: Petra, koja je sjedila straga, naslonila je glavu na prozor, zamišljeno gledajući van.En: Petra, who sat in the back, rested her head against the window, gazing out thoughtfully.Hr: Odluke koje je morala donijeti davile su njezin duh, ometajući sadašnji trenutak.En: The decisions she had to make were weighing down her spirit, distracting her from the present moment.Hr: Dok su prolazili kroz mala sela, svjež zrak ispunjavao je automobil.En: As they passed through small villages, fresh air filled the car.Hr: Ivana je poželjela što više upiti iz tog užitka.En: Ivana wanted to soak in as much of the pleasure as possible.Hr: Željela je da ovo putovanje poveže njih troje.En: She wanted this trip to bring the three of them closer together.Hr: Stigli su do vinograda s nevjerojatnim pogledom.En: They reached a vineyard with an incredible view.Hr: Zrak je bio ispunjen mirisom zrelog grožđa.En: The air was filled with the scent of ripe grapes.Hr: Ivana je zastala, gledajući dolje prema dolini.En: Ivana stopped, looking down toward the valley.Hr: Ona je osjetila napetost među prijateljima.En: She sensed the tension among her friends.Hr: "Ovdje mi se čini savršeno za razgovor," rekla je odlučno.En: "It seems perfect here for a talk," she said decisively.Hr: "Znam da nešto nije u redu.En: "I know something is wrong.Hr: Možemo li razgovarati o tome?En: Can we talk about it?"Hr: "Petra je uzdahnula.En: Petra sighed.Hr: "Razmišljam o selidbi.En: "I'm thinking about moving.Hr: Nova prilika, ali nisam sigurna.En: A new opportunity, but I'm not sure."Hr: " Glas joj je bio tih, ali u očima su joj se vidjele emocije.En: Her voice was quiet, but emotion was visible in her eyes.Hr: Marko je uzdahnuo.En: Marko sighed.Hr: "Moram se odlučiti o poslu.En: "I have to decide about a job.Hr: Preseljenje nije lako.En: Moving isn't easy.Hr: Promjene su.En: Changes are...Hr: zastrašujuće.En: frightening."Hr: "Ivana, prislanjajući ruku na ramena prijatelja, rekla je: "Svi se suočavamo s promjenama.En: Ivana, placing a hand on her friends' shoulders, said, "We're all facing changes.Hr: Hajde da razgovaramo.En: Let's talk.Hr: Bit ćemo tu jedni za druge.En: We'll be here for each other."Hr: "Kako su riječi izbijale, napetost se topila u razumijevanje i podršku.En: As the words flowed, the tension melted into understanding and support.Hr: Stajali su na rtu, obasjani blagim, ulazećim suncem.En: They stood on the cape, illuminated by the gentle, setting sun.Hr: Nježni povjetarac nosio je energiju prijateljstva i novog početka.En: A gentle breeze carried the energy of friendship and a new beginning.Hr: Na povratku prema automobilu, svatko od njih nosio je sa sobom dio promjene i znanje da nisu sami.En: On the way back to the car, each one carried a part of the change and the knowledge that they weren't alone.Hr: Ivana je shvatila da je najvažniji dio putovanja biti tu jedni za druge, slušati i dijeliti.En: Ivana realized that the most important part of the journey was being there for each other, listening, and sharing.Hr: Jesen u Istri bila je savršen trenutak za nove početke, osnažena sviješću da će zajedništvo uvijek narediti put.En: Autumn in Istra was the perfect moment for new beginnings, empowered by the awareness that togetherness will always pave the way.Hr: Ivana je osjećala da je pronašla ono što je tražila — bliskost i razumijevanje koji su pratili svaki avanturistički korak.En: Ivana felt she found what she was looking for — closeness and understanding that accompanied every adventurous step. Vocabulary Words:illuminated: obasjavalovineyards: vinogradestunning: prekrasnomscent: mirisexclaimed: uzviknulauneasy: unezvjeriomumbled: promrmljaogazing: zamišljeno gledajućiweighing: daviledistracting: ometajućiripe: zrelogvalley: dolinitension: napetostdecisively: odlučnoopportunity: prilikafrightening: zastrašujućefreedom: slobodeadventurous: avanturističkitogetherness: zajedništvocape: rtubreeze: povjetaracunderstanding: razumijevanjesupport: podrškucloseness: bliskostenergetic: energijaempowered: osnaženaawareness: sviješćufamiliar: poznatodecision: odlukeair: zraku

Fluent Fiction - Croatian: The Market Miracle: A Pumpkin Quest in Istria Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-19-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Jutro je bilo svježe i vedro, savršeno za posjet seljačkoj tržnici u Istri.En: The morning was fresh and clear, perfect for a visit to the seljačka tržnica in Istra.Hr: Anja je hodala između štandova, uživajući u živopisnim bojama sezonskog voća i povrća.En: Anja walked between the stalls, enjoying the vivid colors of seasonal fruits and vegetables.Hr: Tržnica je bila prepuna mještana i turista, svi istražujući ukusnu ponudu.En: The market was full of locals and tourists, all exploring the delicious offerings.Hr: Anja je bila odlučna pronaći savršene sastojke za staru obiteljsku juhu od bundeve.En: Anja was determined to find the perfect ingredients for an old family pumpkin soup.Hr: Bio je početak jeseni, i sve oko nje mirisalo je na začine i svježe pečene kolače.En: It was the beginning of autumn, and everything around her smelled of spices and freshly baked pastries.Hr: Listovi su šuštali pod njenim nogama dok je koraknula prema svom cilju.En: Leaves rustled under her feet as she stepped toward her goal.Hr: Istrska tržnica bila je poznata po svojoj kvaliteti, a Anja je znala da će ovdje naći sve što joj treba.En: The Istrska tržnica was known for its quality, and Anja knew she would find everything she needed here.Hr: Ipak, Anja je bila zabrinuta jer do sada nije uspjela pronaći one posebne tikve koje joj je preporučila baka.En: Still, Anja was worried because she hadn't yet found those special pumpkins her grandmother had recommended.Hr: Kako je prošla kraj nekoliko štandova, prodavači su se ispričavali.En: As she passed by several stalls, the vendors apologized.Hr: "Žao mi je, sve bundeve su prodane na festivalu," objašnjavao je jedan.En: "I'm sorry, all the pumpkins were sold at the festival," one explained.Hr: Drugi je samo slegnuo ramenima, "Sve smo dali lokalnim restoranima.En: Another just shrugged, "We gave them all to local restaurants."Hr: "Anja nije odustala.En: Anja did not give up.Hr: Nastavila je dalje, nadajući se da će na kraju tržnice pronaći ono što traži.En: She continued onward, hoping to find what she was looking for at the end of the market.Hr: Tamo je bio Dario, poznati lokalni farmer.En: There was Dario, a well-known local farmer.Hr: Njegov štand bio je pun svježih proizvoda.En: His stand was full of fresh produce.Hr: "Dobar dan, Anja," pozdravio ju je vedro.En: "Good day, Anja," he greeted her cheerfully.Hr: "Što ti danas treba?En: "What do you need today?"Hr: "Anja mu je ispričala svoj problem.En: Anja told him her problem.Hr: "Trebam posebnu bundevu za juhu koju je moja baka pripremala.En: "I need a special pumpkin for the soup my grandmother used to make.Hr: Ali, svi kažu da su ostali bez bundeva.En: But everyone says they've run out of pumpkins."Hr: "Dario se nasmiješio.En: Dario smiled.Hr: "Imam nešto za tebe," rekao je tajanstveno.En: "I have something for you," he said mysteriously.Hr: "Ali, ima jedan uvjet.En: "But there's one condition.Hr: Moraš mi donijeti tanjur juhe kada bude gotova.En: You have to bring me a plate of the soup once it's ready."Hr: "Anja se nasmijala sa zahvalnošću.En: Anja laughed with gratitude.Hr: "Dogovoreno!En: "Deal!"Hr: "Dario je odveo Anju iza svog štanda, gdje je imao nekoliko skrivenih tikvi.En: Dario led Anja behind his stall, where he had a few hidden pumpkins.Hr: "Ove sam sačuvao za posebne prigode.En: "I've saved these for special occasions.Hr: Izaberi jednu.En: Pick one."Hr: "S dušom punom zahvalnosti, Anja je odabrala savršenu bundevu.En: With her heart full of gratitude, Anja chose the perfect pumpkin.Hr: Vratila se kući vesela, spremna pripremiti juhu za roditelje koji su sutradan dolazili u posjet.En: She returned home happy, ready to prepare the soup for her parents, who were visiting the next day.Hr: Anjina kuhinja mirisala je na nostalgiju i ljubav dok je kuhala.En: Anja's kitchen smelled of nostalgia and love as she cooked.Hr: Kada su roditelji stigli, juha je već bila poslužena na stolu.En: When her parents arrived, the soup was already served on the table.Hr: Njihova iznenađena lica ispunila su je ponosom.En: Their surprised faces filled her with pride.Hr: Nakon uživanja u obiteljskom druženju, Anja nije zaboravila na svoj dogovor s Dariom.En: After enjoying the family gathering, Anja didn't forget her deal with Dario.Hr: Odnijela mu je topli tanjur juhe na tržnicu, a Dario ju je srdačno pozdravio.En: She brought him a warm plate of soup at the market, and Dario greeted her warmly.Hr: "Znam da smo sklopili dobar posao," rekao je kroz smijeh.En: "I know we made a good deal," he said with a laugh.Hr: Anja je napustila tržnicu s novim prijateljstvom i spoznajom koliko je važno dijeliti, ne samo hranu, već i priče i radost.En: Anja left the market with a new friendship and a realization of how important it is to share, not just food, but stories and joy.Hr: To ju je podsjetilo da je zajednica uvijek tu da pomogne kad je najpotrebnije.En: It reminded her that the community is always there to help when needed the most. Vocabulary Words:fresh: svježeclear: vedrovivid: živopisnimseasonal: sezonskogdetermined: odlučnaautumn: jesenispices: začinerustled: šuštaliapologized: ispričavalishrugged: slegnuocheerfully: vedroproblem: problemmysteriously: tajanstvenogratitude: zahvalnošćuhidden: skrivenihoccasions: prigodenostalgia: nostalgijupride: ponosomdeal: dogovorrealization: spoznajomimportant: važnoshare: dijeliticommunity: zajednicafestival: festivaluplate: tanjurbaked: pečeneingredients: sastojkesurprised: iznenađenalocals: mještanatourists: turista

Fluent Fiction - Croatian: Finding Passion: A St. Martin's Day Revelation in Zagreb Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-18-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Zagrebački Gornji grad bio je pun žamora ljudi.En: The Gornji grad in Zagreb was filled with the hum of people.Hr: Zlatno lišće šuštalo je pod nogama prolaznika, a u zraku se osjećao miris pečenih kestena.En: Golden leaves rustled under the feet of passersby, and the scent of roasted chestnuts lingered in the air.Hr: Sa štandova je dolazio miris kuhanog vina, a lampice su svjetlucale uzorom topline.En: The aroma of mulled wine wafted from the stalls, and lights twinkled with a pattern of warmth.Hr: Bio je blagdan sv. Martina, vrijeme za slavlje i prijateljstvo.En: It was the feast of St. Martin, a time for celebration and friendship.Hr: Luka je stajao na uglu ulice.En: Luka stood at the street corner.Hr: Nosio je debelu jaknu i crveni šal.En: He wore a thick jacket and a red scarf.Hr: Pogled mu je lutao od nasmijanih lica ljudi do šarenih štandova.En: His gaze wandered from the smiling faces of people to the colorful stalls.Hr: Nosio je u sebi brige o budućnosti.En: He carried within him worries about the future.Hr: Kao student, osjećao je pritisak da uspije, ali nešto mu je nedostajalo.En: As a student, he felt the pressure to succeed, but something was missing.Hr: Želja za smirenjem ga je dovela do ovog mjesta.En: The desire for tranquility led him to this place.Hr: Ivana mu se brzo pridružila.En: Ivana quickly joined him.Hr: Uvijek je bila puna života, s osmijehom koji je osvajao ljude.En: She was always full of life, with a smile that won people over.Hr: "Gle, Luka, pogledaj kako je sve lijepo! Baš volim Martinje," rekla je vedro.En: "Look, Luka, see how beautiful everything is! I just love Martinje," she said cheerfully.Hr: Osjetila je njegovu tjeskobu, želeći ga izvući iz začaranog kruga misli.En: She sensed his anxiety, wanting to pull him out of the enchanted circle of thoughts.Hr: Dok su šetali, začuli su zvuk violine.En: As they walked, they heard the sound of a violin.Hr: Kristina, mlada ulična umjetnica, svirala je melodiju koja je tjerala hladnoću.En: Kristina, a young street artist, was playing a melody that chased away the cold.Hr: Njeni pokreti bili su graciozni, a glazba iskrena.En: Her movements were graceful, and the music sincere.Hr: "Zašto ne bismo porazgovarali s njom?" predložila je Ivana.En: "Why don't we talk to her?" Ivana suggested.Hr: Luka se dvoumio, ali želja za otkrivanjem života koji je odabrao strast nad sigurnošću bila je jača.En: Luka hesitated, but the desire to explore a life chosen by passion over security was stronger.Hr: Prišli su Kristini nakon njene izvedbe.En: They approached Kristina after her performance.Hr: "Tvoja glazba je prekrasna," rekao je Luka, osjećajući toplinu u srcu.En: "Your music is beautiful," Luka said, feeling warmth in his heart.Hr: "Kako si odabrala ovaj put?"En: "How did you choose this path?"Hr: Kristina se nasmiješila.En: Kristina smiled.Hr: "Hvala vam.En: "Thank you.Hr: Nije uvijek lako, ali volim glazbu više od svega drugoga.En: It's not always easy, but I love music more than anything else.Hr: Neizvjesnost je dio života, ali strast me vodi."En: Uncertainty is part of life, but passion guides me."Hr: Luka je osjetio promjenu u sebi.En: Luka felt a change within himself.Hr: Kristinine riječi probudile su nešto duboko u njegovom srcu.En: Kristina's words awakened something deep in his heart.Hr: Shvatio je da strast može biti važnija od sigurnosti.En: He realized that passion could be more important than security.Hr: "Hvala ti što si to podijelila s nama," rekao je.En: "Thank you for sharing that with us," he said.Hr: Dok su se vraćali kući, Luka se osjećao lakše.En: As they returned home, Luka felt lighter.Hr: Odlučio je slijediti put koji odražava njegove istinske želje, unatoč budućim nesigurnostima.En: He decided to follow a path that reflects his true desires, despite future uncertainties.Hr: Na blagdan sv. Martina, našao je više od prijateljstva.En: On the feast of St. Martin, he found more than friendship.Hr: Našao je hrabrost za promjene.En: He found the courage for change.Hr: U srcu Gornjeg grada, pod svjetlom lampica i uz miris pečenih kestena, Luka je odlučio odabrati strast.En: In the heart of Gornji grad, under the light of the lamps and with the scent of roasted chestnuts, Luka decided to choose passion.Hr: Sada je znao da je to pravac koji će ga učiniti sretnijim.En: Now he knew that this was the direction that would make him happier.Hr: Ivana je primijetila svjetlost u njegovim očima i zajedno su hodali prema budućnosti s većom nadom.En: Ivana noticed the light in his eyes, and together they walked toward the future with more hope.Hr: Kako su se udaljavali, Kristina je nastavila svirati.En: As they drifted away, Kristina continued to play.Hr: Glazba je treperila kroz hladan zrak, noseći sa sobom obećanje novih početaka.En: The music fluttered through the cold air, carrying with it the promise of new beginnings. Vocabulary Words:hum: žamorlinger: osjećaowaft: dolaziotwinkle: svjetlucaletranquility: smirenjemanxiety: tjeskobaenchanted: začaranihesitate: dvoumitipassion: strastsincere: iskrenagraceful: graciozniperformance: izvedbauncertainty: neizvjesnostawaken: probuditidirection: pravacfeast: blagdancelebration: slavljewander: lutatigaze: pogledviolin: violinamelody: melodijaflutter: treperitichase away: tjeratiroasted chestnuts: pečeni kestenimulled wine: kuhano vinoscarf: šalstall: štandpressure: pritisakfuture: budućnostcourage: hrabrost

Fluent Fiction - Croatian: Brewing Balance: Finding Harmony in a Modern Café Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-18-08-38-19-hr Story Transcript:Hr: U tamnom, ugodnom kutu male kavane u modernom predgrađu, Ivana je stajala iza šanka, dok su se njezine ruke vješto kretale među šalicama i mlincima.En: In the dark, cozy corner of a small café in a modern suburb, Ivana stood behind the counter, her hands skillfully moving among cups and grinders.Hr: Jesensko lišće bojilo je vanjske prozore u zlatne i crvene tonove, stvarajući topli osjećaj doma i sigurnosti.En: The autumn leaves painted the outside windows in golden and red hues, creating a warm feeling of home and safety.Hr: Ivana je voljela svoj posao, svaki osmijeh koji je darovala redovitim gostima bio je važan.En: Ivana loved her job, every smile she gave to regular guests was important.Hr: No, taj osjećaj topline s vremena na vrijeme bio je ugušen krutom stvarnošću novih pravila.En: Yet, that feeling of warmth was occasionally stifled by the harsh reality of new rules.Hr: Tomislav, njihov novi menadžer, unio je mnogo promjena, nadajući se poboljšanjima.En: Tomislav, their new manager, brought many changes, hoping for improvements.Hr: Ali svaki korak prema učinkovitosti činio se kao gavoan između Ivane i njenih omiljenih gostiju.En: But every step towards efficiency seemed like a wedge between Ivana and her favorite guests.Hr: Sustavi koje je Tomislav nametnuo često su odvraćali pažnju od njezina osobnog pristupa.En: The systems Tomislav imposed often distracted from her personal approach.Hr: "Nela, misliš li da ovo ima smisla?En: "Nela, do you think this makes sense?"Hr: " pitala je Ivana tiho, dok je njihova prijateljica i kolegica Nela slagala peciva na polici.En: Ivana asked quietly as their friend and colleague Nela arranged pastries on the shelf.Hr: Nela je uvijek imala riječi ohrabrenja, uvijek gledajući na svijetle strane.En: Nela always had words of encouragement, always looking on the bright side.Hr: "Ivana, znam da nije lako," odgovorila je Nela s osmijehom.En: "Ivana, I know it's not easy," Nela replied with a smile.Hr: "Ali možda je vrijeme da kažeš Tomislavu što misliš.En: "But maybe it's time you tell Tomislav what you think."Hr: "Ivana je znala da mora nešto poduzeti, ali nije željela narušiti odnos s Tomislavom koji se također trudio dokazati.En: Ivana knew she had to take action, but she didn't want to harm her relationship with Tomislav, who was also trying to prove himself.Hr: Dok su dani prolazili, Ivana je tražila pravi trenutak.En: As the days passed, Ivana sought the right moment.Hr: Tomislav je često izgledao izgubljeno, kao da se i sam bori s ulogom vođe.En: Tomislav often seemed lost, as if he too was struggling with the role of a leader.Hr: Usred jednog užurbanog poslijepodneva, kavana je bila prepuna.En: Amid one busy afternoon, the café was full.Hr: Novi sustav narudžbi na zaslonu nije odrađivao očekivano.En: The new order system on the screen wasn’t performing as expected.Hr: Zbunjeni pogledi i negodovanja ispunili su prostoriju.En: Confused looks and murmurs filled the room.Hr: Ivana je pogledala prema Tomislavu koji je stajao prikovan iza blagajne, dok je linija gostiju rasla.En: Ivana glanced at Tomislav who was stranded behind the register as the line of guests grew.Hr: Instinktivno, Ivana je preuzela uzde.En: Instinctively, Ivana took the reins.Hr: "Zamijenimo narudžbe rukom.En: "Let's switch to taking orders by hand.Hr: Nela, možeš li ti popraviti aparat za espresso?En: Nela, can you fix the espresso machine?"Hr: " predložila je, okrećući situaciju u svoju korist.En: she suggested, turning the situation to her advantage.Hr: Popodne je prošlo zahvaljujući Ivaninoj brzoj reakciji.En: The afternoon passed smoothly thanks to Ivana's quick response.Hr: Kad su zadnji gosti otišli, Ivana i Tomislav ostali su sami u kavani.En: When the last guests left, Ivana and Tomislav were alone in the café.Hr: Ivana je uzdahnula i sramežljivo ga pogledala.En: Ivana sighed and looked at him shyly.Hr: "Tomislave, možemo li razgovarati?En: "Tomislav, can we talk?Hr: Mislim da trebamo pronaći ravnotežu između sustava i osobnog kontakta s gostima," rekla je.En: I think we need to find a balance between the system and personal contact with guests," she said.Hr: Tomislav je poslušao.En: Tomislav listened.Hr: Njegove oči zračile su zahvalnošću.En: His eyes radiated gratitude.Hr: "Ivana, cijenim što si bila iskrena.En: "Ivana, I appreciate your honesty.Hr: Mislim da je vrijeme da svi sjednemo i razgovaramo o našim idejama.En: I think it's time we all sit down and discuss our ideas."Hr: "Nakon nekoliko tjedana suradnje, kavana je ponovno pronašla svoj ritam.En: After several weeks of collaboration, the café regained its rhythm.Hr: I Ivana je svladala umjetnost korištenja novog sustava uz svoj osobni dodir.En: Ivana mastered the art of using the new system alongside her personal touch.Hr: Naučila je biti otvorena u izražavanju svojih misli, shvativši da i ona može oblikovati promjene.En: She learned to be open in expressing her thoughts, realizing that she too could shape changes.Hr: Nela je nastavila širiti optimizam, a Tomislav je postao pravi član ekipe, otvoren za sve prijedloge.En: Nela continued to spread optimism, and Tomislav became a true team member, open to all suggestions.Hr: Kako su listopadne sjene duboko zaronile u kavanin prostor, miris toplog čaja i kave ponovno je bio obogaćen smijehom i pričanjem.En: As the autumn shadows delved deeply into the café's space, the scent of warm tea and coffee was again enriched by laughter and storytelling.Hr: Zahvalnost prolazila je zrakom, baš na vrijeme za tihi, ali značajan Dan zahvalnosti.En: Gratitude filled the air, just in time for the quiet yet significant Thanksgiving Day. Vocabulary Words:cozy: ugodancounter: šankgrinders: mlinacahues: tonovistifled: ugušenharsh: krutwedge: gavoandistracted: odvratiti pažnjuapproach: pristuparranged: slagalaencouragement: ohrabrenjeprove: dokazatimurmurs: negodovanjastranded: prikovanregister: blagajnareins: uzdeadvantage: koristresponse: reakcijashyly: sramežljivobalance: ravnotežagratitude: zahvalnostcollaboration: suradnjamastered: svladalaexpressing: izražavanjeoptimism: optimizamshadows: sjeneenriched: obogaćenlaughter: smijehstorytelling: pričanjesignificant: značajan

Fluent Fiction - Croatian: Discovering Hidden Histories: A Campus Friendship Blooms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-17-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Jesen je bila u punom zamahu na sveučilištu.En: Autumn was in full swing at the university.Hr: Lišće je padalo i stvaralo zlatni pokrivač po kampusu.En: The leaves were falling, creating a golden blanket across the campus.Hr: Ivana je promatrala užurbanu atmosferu u studentskom domu.En: Ivana observed the bustling atmosphere in the dormitory.Hr: Svi su se pripremali za Dan zahvalnosti, no njoj je sve to bilo pomalo strano.En: Everyone was preparing for Thanksgiving Day, but to her, it was all somewhat foreign.Hr: Nedostajala joj je Hrvatska.En: She missed Hrvatska.Hr: Odlučila je sudjelovati u jednoj od volonterskih akcija na uređenju povijesne lokacije.En: She decided to participate in one of the volunteer actions for renovating a historical site.Hr: Bio je to stari kip na kampusu, pomalo zaboravljen, ali pun povijesti.En: It was an old statue on campus, somewhat forgotten but full of history.Hr: Ivana je željela upoznati nove ljude i osjetiti povezanost s okruženjem.En: Ivana wanted to meet new people and feel a connection to her surroundings.Hr: Na samom početku događaja, Ivana je susrela Marka.En: At the very start of the event, Ivana met Marko.Hr: Bio je student arhitekture, zainteresiran za povijesne znamenitosti.En: He was an architecture student, interested in historical landmarks.Hr: Iako je isprva bio fokusiran na zadaće, primijetio je Ivaninu strast.En: Although he was initially focused on his tasks, he noticed Ivana's passion.Hr: "Zanimaju te povijesna mjesta?En: "Are you interested in historical places?"Hr: " upitao ju je dok su zajedno uklanjali lišće oko kipa.En: he asked her as they were clearing leaves around the statue.Hr: "Najviše na svijetu," odgovorila je Ivana s osmijehom.En: "More than anything in the world," replied Ivana with a smile.Hr: Dok su zajedno radili, Marko je odlučio otvoriti se i podijeliti svoju ljubav prema arhitekturi.En: As they worked together, Marko decided to open up and share his love for architecture.Hr: Ivana je pažljivo slušala, osjećajući da napokon netko dijeli iste interese.En: Ivana listened intently, feeling that finally someone shared her interests.Hr: Ubrzo su otkrili zanimljivu činjenicu o kipu.En: Soon they discovered an interesting fact about the statue.Hr: Malo tko je znao da je postavljen u čast starom rektoru, koji je imao veliku ulogu u osnivanju sveučilišta.En: Few people knew that it was erected in honor of an old rector who played a significant role in founding the university.Hr: Zaintrigirani, Ivana i Marko odlučili su istražiti priču dalje.En: Intrigued, Ivana and Marko decided to delve deeper into the story.Hr: Nakon događaja, krenuli su u knjižnicu i pretraživali stare knjige i arhive.En: After the event, they headed to the library and searched through old books and archives.Hr: Noć je brzo prolazila dok su listali stranice i otkrivali sve više detalja o rektoru i njegovom djelovanju.En: The night quickly passed as they flipped through pages, uncovering more details about the rector and his contributions.Hr: Dok je hladan vjetar šuštao kroz drveće, sjedili su ispred studentskog doma i razgovarali.En: While the cold wind rustled through the trees, they sat in front of the dormitory and talked.Hr: "Mislim da bi ovaj kip trebao imati više pažnje," rekao je Marko.En: "I think this statue deserves more attention," said Marko.Hr: "Slažem se," kimnula je Ivana.En: "I agree," nodded Ivana.Hr: Tog trenutka, shvatila je da više nije sama.En: At that moment, she realized she was no longer alone.Hr: Tijekom njihovih razgovora, Ivana je osjetila toplinu doma.En: During their conversations, Ivana felt the warmth of home.Hr: Njena nostalgija za Hrvatskom lagano je nestajala jer je pronašla prijatelja s kojim će istraživati svijet povijesti.En: Her nostalgia for Hrvatska was slowly fading because she found a friend with whom she would explore the world of history.Hr: Marko je shvatio kako su ovakvi trenuci jednako važni kao i akademske obaveze.En: Marko realized how moments like these were just as important as academic obligations.Hr: S obećanjem da će zajedno istražiti još povijesnih mjesta, Ivana i Marko su se rastali s osmijehom na licu.En: With a promise to explore more historical places together, Ivana and Marko parted with smiles on their faces.Hr: Tjeskoba je nestala, a nova prijateljstva potvrdila su da su povezanost i povijest važni.En: The anxiety disappeared, and new friendships confirmed that connection and history were important.Hr: Za Ivanu, svijet oko nje postao je malo topliji i zanimljiviji.En: For Ivana, the world around her became a little warmer and more interesting. Vocabulary Words:autumn: jesenfull swing: pun zamahleaves: lišćebustling: užurbanudormitory: studentski domforeign: stranovolunteer: volonterskihactions: akcijarenovating: uređenjuhistorical site: povijesne lokacijestatue: kipconnection: povezanostarchitecture: arhitekturelandmarks: znamenitostiinitially: isprvatasks: zadaćeerected: postavljenrector: rektorintrigued: zaintrigiranilibrary: knjižnicuarchives: arhiverustled: šuštaonostalgia: nostalgijaexplore: istraživatifriendship: prijateljstvoanxiety: tjeskobaleaf: straniceobligations: obavezedisappeared: nestalapromise: obećanjem

Fluent Fiction - Croatian: The Power of Friendship: Balancing Dreams and Support Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-17-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Tiha kiša prošle noći ostavila je svježinu u zraku.En: The gentle rain from last night left a freshness in the air.Hr: Dani u studentskom domu Sveučilišta u Zagrebu bili su prepuni života.En: Days in the student dormitory at the Sveučilište u Zagrebu were full of life.Hr: Male sobe, uski hodnici, i zajednička blagovaonica gdje su studenti često boravili.En: Small rooms, narrow corridors, and a shared dining hall where students often gathered.Hr: Jesen je obojila drveće u zlatno i crveno.En: Autumn painted the trees in gold and red.Hr: Ivana je sjedila za stolom, ispunjena željom i odlučnošću.En: Ivana sat at the table, filled with desire and determination.Hr: Finalni ispiti su bili blizu.En: Final exams were near.Hr: Ivana je bila poznata po tome da ambiciozno pristupa učenju.En: Ivana was known for her ambitious approach to studying.Hr: Imala je cilj - najbolji uspjeh na ispitima i stipendiju.En: She had a goal - the top achievement in exams and a scholarship.Hr: Njezina stalna pratnja u njihovoj sobi bio je Matej, opušten i uvijek spreman na šalu.En: Her constant companion in their room was Matej, laid-back and always ready for a joke.Hr: Njegova gitara često je ispunjavala sobu veselim melodijama.En: His guitar often filled the room with cheerful melodies.Hr: No, Ivana se borila s koncentracijom.En: However, Ivana struggled with concentration.Hr: Luka, Ivanin prijatelj s fakulteta, bio je uvijek voljan pomoći.En: Luka, Ivana's friend from college, was always willing to help.Hr: Često su zajedno učili.En: They often studied together.Hr: Iako je Luka gajio osjećaje prema Ivani, nikad joj to nije rekao.En: Although Luka had feelings for Ivana, he never confessed them to her.Hr: Njegova podrška je bila stalna, ali i pomalo zapletena u emocije.En: His support was constant but somewhat entangled in emotions.Hr: Ivana je odlučila razgovarati s Matejem.En: Ivana decided to talk to Matej.Hr: "Matej, trebam mir za učenje", rekla je s blagim osmijehom.En: "Matej, I need some peace and quiet for studying," she said with a gentle smile.Hr: "Možeš li barem danas smanjiti glazbu?En: "Could you at least lower the music today?"Hr: " Matej je kimnuo i obećao učiniti najbolje što može.En: Matej nodded and promised to do his best.Hr: No, izazovi nisu prestali.En: But the challenges didn't stop.Hr: Te večeri, živa zabava ispunila je hodnike doma.En: That evening, a lively party filled the hallways of the dorm.Hr: Ivana je osjećala nemir.En: Ivana felt restless.Hr: Između buke, Luka je pokucao.En: Amidst the noise, Luka knocked.Hr: "Ivana, idemo do kafića iza ugla?En: "Ivana, shall we go to the café around the corner?Hr: Bit će mirno", predložio je.En: It will be quiet," he suggested.Hr: Ivana je oklijevala, shvaćajući da bi možda trebalo više od kave za suočavanje s osjećajima koje je Luka gajio.En: Ivana hesitated, realizing that it might take more than coffee to deal with the feelings Luka harbored.Hr: Ipak, nestašan osmijeh i topla kava činili su primamljivu ponudu.En: Nonetheless, his mischievous smile and the promise of warm coffee were tempting.Hr: Kafić "Na kraju svijeta" bio je tih te večeri.En: The café "Na kraju svijeta" was quiet that evening.Hr: Topao prostor i svjetlost svijeća činili su ga savršenim mjestom za razgovor.En: Its warm atmosphere and candlelight made it the perfect place for a conversation.Hr: Luka i Ivana su učili, ali tišina između njih bila je ispunjena neizgovorenim riječima.En: Luka and Ivana studied, but the silence between them was filled with unspoken words.Hr: Napokon, Luka je skupio hrabrost.En: Finally, Luka mustered the courage.Hr: "Ivana, znaš da mi je stalo.En: "Ivana, you know I care.Hr: Želim najbolje za tebe.En: I want the best for you."Hr: "Ivana je zadrhtala na trenutak, ali nije odgovarala odmah.En: Ivana shuddered for a moment but didn't respond immediately.Hr: Osjećala je da su prijateljstvo i podrška mnogo važniji.En: She felt that friendship and support were much more important.Hr: "Hvala ti, Luka.En: "Thank you, Luka.Hr: Vrijedno mi je imati tebe kao prijatelja i podršku", rekla je iskreno.En: It's valuable to have you as a friend and support," she said sincerely.Hr: Nakon bučne večeri, Ivana se osjećala spremno.En: After a noisy evening, Ivana felt ready.Hr: Položila je ispite s više samopouzdanja znajući da ne mora biti sama.En: She took her exams with more confidence, knowing she didn't have to be alone.Hr: Matej je ispravio svoj raspored glazbenih proba, a Luka je ostao njen oslonac.En: Matej adjusted his music rehearsal schedule, and Luka remained her support.Hr: Ivana je otkrila ravnotežu između osobnog života i akademskog cilja.En: Ivana discovered a balance between her personal life and academic goals.Hr: Kada su rezultati stigli, Ivana je bila na vrhu!En: When the results came in, Ivana was at the top!Hr: Uz smiješak, priznala je sebi da uspjeh dolazi ne samo kroz trud, već i kroz podršku prijatelja.En: With a smile, she admitted to herself that success comes not only through effort but also through the support of friends.Hr: Jesensko sunce obasjalo je hodnike doma, a Ivana je znala da je naučila važnu lekciju o prijateljstvu i suradnji.En: The autumn sun lit up the halls of the dorm, and Ivana knew she had learned an important lesson about friendship and collaboration. Vocabulary Words:gentle: tihafreshness: svježinacorridors: hodnicigathered: boravilidesire: željadetermination: odlučnostambitious: ambicioznogoal: ciljscholarship: stipendijacompanion: pratnjalaid-back: opuštenconcentration: koncentracijaconfessed: rekaoentangled: zapletenamustered: skupioharbor: gajiomischievous: nestašantempting: primamljivucandlelight: svjetlost svijećafriendship: prijateljstvocollaboration: suradnjaadjusted: ispraviorehearsal: probebalance: ravnotežuadmitted: priznalaachievement: uspjehsincerity: iskrenowarm: toplanoisy: bučnesunlit: obasjalo

Fluent Fiction - Croatian: From Market to Menu: The Pumpkin Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-16-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Dolac Market blista pod jutarnjim suncem, preplavljen živopisnim bojama i mirisima.En: Dolac Market glistens under the morning sun, overflowing with vibrant colors and scents.Hr: Luka hoda između štandova, osluškuje žamor ljudi.En: Luka walks among the stalls, listening to the murmur of people.Hr: Traži savršenu bundevu.En: He's searching for the perfect pumpkin.Hr: Treba mu najbolja za novu jesensku juhu koju želi uvesti u meni svog restorana.En: He needs the best one for a new autumn soup that he wants to introduce to his restaurant's menu.Hr: Kukuruz svjetluca žutom bojom, jabuke sjaje kao crni biser, ali bundeve... Ah, bundeve mu izmiču.En: Corn glistens with a yellow hue, apples shine like black pearls, but the pumpkins... Ah, the pumpkins elude him.Hr: Maja, iskusna prodavačica na tržnici, raspoređuje preostale bundeve s pažnjom.En: Maja, an experienced vendor at the market, arranges the remaining pumpkins with care.Hr: Poznaje Luku i njegovo oko za kvalitetu.En: She knows Luka and his eye for quality.Hr: "Bok, Luka!" javlja se veselo kad ga ugleda.En: "Hi, Luka!" she greets him cheerfully when she spots him.Hr: "Tražiš bundeve?"En: "Looking for pumpkins?"Hr: "Da, Majo, trebam najbolje bundeve. Ali čuo sam da su u velikoj potražnji", odgovara Luka s osmijehom.En: "Yes, Maja, I need the best pumpkins. But I've heard they're in high demand," responds Luka with a smile.Hr: U tom trenutku pridružuje im se Ivana, držeći kameru spremnu.En: At that moment, Ivana joins them, holding a camera at the ready.Hr: Ona traži autentične priče za svoj blog o zagrebačkoj kulinariji.En: She is looking for authentic stories for her blog about Zagreb’s culinary scene.Hr: Bundeve su savršeni dio jeseni.En: Pumpkins are the perfect part of autumn.Hr: "I ja sam ovdje za bundeve. Trebam dobru priču", kaže Ivana.En: "I'm here for pumpkins too. I need a good story," says Ivana.Hr: Luka osjeća napetost.En: Luka feels the tension.Hr: Morat će se potruditi da uvjeri Maju da mu proda preostale bundeve.En: He’ll have to work hard to convince Maja to sell him the remaining pumpkins.Hr: "Majo, te bundeve su ključne za moju juhu. Mogu te pozvati u restoran da je probaš", kaže Luka, pogledavši je molećivo.En: "Maja, those pumpkins are crucial for my soup. I can invite you to the restaurant to try it," says Luka, looking at her pleadingly.Hr: Maja razmišlja.En: Maja thinks about it.Hr: Zna koliko Luka cijeni kvalitetne sastojke.En: She knows how much Luka values quality ingredients.Hr: I Ivana, koja želi zabilježiti tu autentičnu priču, također je tu i promatra.En: And Ivana, who wants to capture this authentic story, is also there observing.Hr: "Majo", dodaje Ivana, "mogla bih napisati o Luki i njegovoj juhi. Mogla bih pisati o tebi kao najboljoj prodavačici na tržnici."En: "Maja," adds Ivana, "I could write about Luka and his soup. I could write about you as the best vendor at the market."Hr: Maja, ganuta zajedništvom i mogućnošću promocije, odlučuje pomoći Luki.En: Maja, touched by the camaraderie and the possibility of promotion, decides to help Luka.Hr: "Dobro, Luka, dobit ćeš moje preostale bundeve. Ali moraš me odvesti na tu juhu!", kaže uz osmijeh.En: "Okay, Luka, you'll get my remaining pumpkins. But you have to take me to try that soup!" she says with a smile.Hr: Ivana i Luka s olakšanjem se nasmiješe.En: Ivana and Luka smile with relief.Hr: "Naravno, i ti si pozvana, Ivana!" potvrđuje Luka.En: "Of course, you're invited too, Ivana!" Luka confirms.Hr: Uslijed toga, Luka shvaća snagu suradnje.En: As a result, Luka realizes the power of collaboration.Hr: Više nije samo transakcija već prijateljstvo koje oblikuju zajednički ciljevi.En: It's no longer just a transaction but a friendship shaped by shared goals.Hr: I tako, uz pomoć Maje i Ivane, njegov restoran postaje mjesto gdje se priče pretvaraju u okuse, a okusi prenose priče dalje.En: And so, with the help of Maja and Ivana, his restaurant becomes a place where stories turn into flavors, and flavors carry the stories further. Vocabulary Words:glistens: blistavibrant: živopisnimmurmer: žamorelude: izmičuexperienced: iskusnaarranges: raspoređujeremaining: preostalecheerfully: veselodemand: potražnjiauthentic: autentičneculinary: kulinarijicaptured: zabilježititension: napetostconvinced: uvjeripleadingly: molećivoobserve: promatracamaraderie: zajedništvompromotion: promocijerelief: olakšanjemtransaction: transakcijacollaboration: suradnjeshaped: oblikujugoals: ciljeviflavors: okusescents: mirisimaintroduce: uvestivendor: prodavačicashine: sjajecapture: uhvatitiplead: mole

Fluent Fiction - Croatian: The Vendor's Lesson: How Care and Friendship Saved a Life Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-16-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Na Dolcu, najživopisnijoj zagrebačkoj tržnici, jesenje jutro bilo je svježe i bistro.En: At Dolac, Zagreb's most picturesque market, the autumn morning was fresh and clear.Hr: Zrak je mirisao na svježu papriku, jabuke i krizanteme od svježeg lišća.En: The air smelled of fresh peppers, apples, and chrysanthemum leaves.Hr: Štandovi su se nizali u bojama kao da su sami postali dio jesenskog platna.En: The stands were lined up in colors as if they had become part of the autumn canvas themselves.Hr: Matej, prodavač voća i povrća, svoj je štand pripremao s velikom pažnjom.En: Matej, a fruit and vegetable vendor, was preparing his stand with great care.Hr: Bio je poznat po najsočnijim jabukama i najsvježijem zelenilu.En: He was known for the juiciest apples and the freshest greens.Hr: Iako je bio posvećen, često je bio vidljiv umor na njegovu licu.En: Although he was dedicated, tiredness was often visible on his face.Hr: Probao ga je sakriti, ali Ivana, redovita mušterija, primijetila je njegove blijede obraze i kratki dah.En: He tried to hide it, but Ivana, a regular customer, noticed his pale cheeks and short breath.Hr: „Matej, kako si danas?En: "Matej, how are you today?"Hr: “ upitala je Ivana blagim glasom dok je birala jabuke.En: Ivana asked in a gentle voice while picking apples.Hr: Ispod glasa, s nemirom u srcu, nadala se da će napokon progovoriti o svom zdravlju.En: Under her breath, with anxiety in her heart, she hoped he would finally talk about his health.Hr: „Dobro sam, Ivana.En: "I'm fine, Ivana.Hr: Samo malo umoran,“ odgovorio je Matej, mašući rukom kao da otjera vlastite brige.En: Just a little tired," Matej replied, waving his hand as if to dispel his own worries.Hr: „Znamo da radiš jako, ali ipak trebaš paziti na svoje zdravlje,“ nastavila je Ivana, pokušavajući dosegnuti njegovu tvrdoglavost.En: "We know you work hard, but you still need to take care of your health," Ivana continued, trying to reach his stubbornness.Hr: Matej se nasmijao, ali nije ustuknuo.En: Matej laughed but did not relent.Hr: Jednog dana, dok su oblaci lenjo klizili preko zagrebačkog neba, dogodilo se nešto neočekivano.En: One day, while clouds lazily drifted over the Zagreb sky, something unexpected happened.Hr: Dok je Matej slagao sanduke, iznenada ga je obuzela vrtoglavica.En: As Matej was arranging crates, dizziness suddenly overwhelmed him.Hr: Sve oko njega počelo se vrtjeti.En: Everything around him started to spin.Hr: Uhvaćen naglo, morao se osloniti na štand da ne padne.En: Caught off guard, he had to lean on the stand to avoid falling.Hr: Ivana, koja kupovala u blizini, odmah je dotrčala do njega.En: Ivana, who was shopping nearby, immediately ran to him.Hr: „Matej, moraš otići doktoru!En: "Matej, you must see a doctor!Hr: Ovo nije šala,“ rekla je hitno, držeći ga za rame.En: This is no joke," she said urgently, holding him by the shoulder.Hr: Matej je duboko udahnuo, nastojeći ostati smiren.En: Matej took a deep breath, trying to stay calm.Hr: „Možda si u pravu,“ priznao je nevoljko.En: "Maybe you're right," he admitted reluctantly.Hr: „Moram poslušati svoje tijelo.En: "I have to listen to my body."Hr: “Sljedećih dana, Ivana je preuzela dio Matejevog posla.En: In the following days, Ivana took on some of Matej's work.Hr: Njegov štand ostao je otvoren, a ona se dobro pozabavila kupcima.En: His stand remained open, and she managed the customers well.Hr: Dok je Matej bio na odmoru i posjetio doktora, počeo je razumjeti koliko je važno brinuti o sebi.En: While Matej was on break and visited the doctor, he began to understand how important it is to take care of oneself.Hr: Kada se Matej vratio, nije bio samo svježiji, već i svjestan važnosti ravnoteže između posla i zdravlja.En: When Matej returned, he was not only fresher but also aware of the importance of balance between work and health.Hr: Ivana je stajala uz njega, zahvalan što je imao prijatelja koji je bio dovoljno hrabar da ga izazove na promjenu.En: Ivana stood by him, grateful to have a friend brave enough to challenge him to change.Hr: S osmijehom joj je rekao: „Hvala, Ivana, na svemu.En: With a smile, he told her, "Thank you, Ivana, for everything.Hr: Sada razumijem koliko je važno slušati kad netko dobronamjerno savjetuje.En: Now I understand how important it is to listen when someone gives well-meaning advice."Hr: “Dolac je i dalje šumio životom, a Matejev štand, sada vođen dvoje prijatelja, bio je življi nego ikad, s osmijesima koji su se širili jednako brzo kao i mirisi svježeg voća.En: Dolac continued to buzz with life, and Matej's stand, now run by two friends, was livelier than ever, with smiles spreading as quickly as the scents of fresh fruit. Vocabulary Words:picturesque: najživopisnijojautumn: jesenjechrysanthemum: krizantemevendor: prodavačjuiciest: najsočnijimgreens: zeleniludedicated: posvećentiredness: umorpale: blijedegentle: blagimanxiety: nemiromdispel: otjerastubbornness: tvrdoglavostreluctantly: nevoljkodizziness: vrtoglavicalean: oslonitiurgent: hitnodoctor: doktorubreathe: udahnuocalm: smirenlisten: slušatibalance: ravnotežebrave: hrabarchallenge: izazovewell-meaning: dobronamjernobuzz: šumiofriend: prijateljacanvas: platnascents: mirisispin: vrtjeti

Fluent Fiction - Croatian: Uncovering Secrets: A Journey Through Croatia's Stonske Zidine Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-15-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Stonske zidine gledaju na prolaznike s visine, okružene bojama jeseni.En: The Stonske zidine look down on passersby from above, surrounded by the colors of autumn.Hr: Lišće šušti pod nogama, a magla nježno prekriva brežuljke u daljini.En: Leaves rustle underfoot, and fog gently covers the hills in the distance.Hr: Ivana i Goran odlučili su Martinje provesti istražujući ovaj povijesni dragulj Hrvatske.En: Ivana and Goran decided to spend Martinje exploring this historical jewel of Croatia.Hr: Ivana je hodala ispred, uzbuđena da pokaže svoje znanje.En: Ivana walked ahead, eager to showcase her knowledge.Hr: "Goran, znaš li da su Stonske zidine druge najduže zidine na svijetu, nakon Kineskog zida?"En: "Goran, do you know that the Stonske zidine are the second longest walls in the world, after the Great Wall of China?"Hr: Upitno je pogledala Gorana, nadajući se da će biti impresioniran.En: She looked at Goran questioningly, hoping he would be impressed.Hr: Goran se nasmiješio, gledajući prema horizontu.En: Goran smiled, looking toward the horizon.Hr: "Stvarno? Nisam znao. Znaš ti to dobro ispričati."En: "Really? I didn’t know that. You tell it well."Hr: Dok su se uspinjali stepenicama, Ivana je osjećala blago zadiranje straha.En: As they climbed the stairs, Ivana felt a slight twinge of fear.Hr: Stepenice su bile neujednačene, ali ona nije htjela pokazati slabost.En: The steps were uneven, but she didn’t want to show weakness.Hr: Institut povijesti nije ih učio kako da balansiraju na kamenju, ali to nije bila Ivani prva briga.En: The history institute hadn't taught them how to balance on stones, but that wasn’t Ivana's main concern.Hr: Odjednom, Ivana se saplete i osjeti oštar bol u gležnju.En: Suddenly, Ivana tripped and felt a sharp pain in her ankle.Hr: Setnula je duboko, puštajući suze koje je skrivala.En: She took a deep breath, releasing the tears she had been holding back.Hr: Goran je primijetio njeno zastajkivanje i došao do nje.En: Goran noticed her hesitation and came to her.Hr: "Ivana, jesi dobro?" upita je, zabrinut.En: "Ivana, are you okay?" he asked, concerned.Hr: "Da, dobro sam. Samo malo me boli," lagala je, pokušavajući stati na nogu.En: “Yes, I’m fine. It just hurts a little,” she lied, trying to stand.Hr: Ali gležanj nije poslušao njenu hrabrost.En: But her ankle didn’t obey her courage.Hr: Goran je stavio ruku oko njezinih ramena.En: Goran put an arm around her shoulders.Hr: "Sjednimo malo.En: “Let’s sit for a bit.Hr: Pogledaj kako je lijep pogled odavde.En: Look how beautiful the view is from here.Hr: Nema žurbe."En: There’s no rush.”Hr: Uz njegovu pomoć, Ivana je sjela na kamen, a Goran se pridružio s njezinog desnog boka.En: With his help, Ivana sat on a stone, and Goran joined her on her right side.Hr: Pred njima su se pružali brežuljci i more koje se sjajilo u popodnevnom suncu.En: Before them stretched the hills and the sea gleaming in the afternoon sun.Hr: "Hvala ti," reče Ivana tiho.En: “Thank you,” Ivana said quietly.Hr: Osjećala je olakšanje, ali i nešto drugo – shvaćanje.En: She felt relief but also something else—an understanding.Hr: "Ponekad zaboravim da ne moram sve sama."En: “Sometimes I forget that I don’t have to do everything alone.”Hr: Goran se nasmije primivši je za ruku.En: Goran smiled, taking her hand.Hr: "Najbolje je kad nešto dijelimo, zar ne?"En: "It's best when we share something, isn't it?"Hr: Sjedili su zajedno u tišini.En: They sat together in silence.Hr: Povjetarac se igrao s lišćem na granama iznad njih.En: A breeze played with the leaves on the branches above them.Hr: Ivana je znala da su trenutci poput ovih, kad podijeliš tišinu i pogled, bitniji od prepričavanja povijesti ili impresija.En: Ivana knew that moments like these, when you share silence and a view, were more meaningful than recounting history or impressions.Hr: Stonske zidine su tu već stoljećima, ali sada su one pričale svoju priču – onu o prijateljstvu i ranjivosti.En: The Stonske zidine had been there for centuries, but now they were telling their story—one of friendship and vulnerability.Hr: Kako su se oblaci polako navlačili, Ivana i Goran su ustali i polako se uputili natrag, spremajući se za toplu večeru i slavlje Martinja.En: As the clouds slowly gathered, Ivana and Goran stood and slowly headed back, preparing for a warm dinner and Martinje celebration.Hr: Cijenili su trenutak više od svega.En: They appreciated the moment above all else.Hr: Ivana je sada bila spremna prihvatiti pomoć kad ju je trebala i uživati u svakom trenutku, bez obzira na izazove.En: Ivana was now ready to accept help when she needed it and enjoy every moment, regardless of the challenges.Hr: Goran joj je pružio ruku.En: Goran offered her his hand.Hr: Ivana ju je prihvatila s osmijehom.En: Ivana accepted it with a smile.Hr: Martinje je bilo savršen dan za nove spoznaje i istinsko prijateljstvo.En: Martinje was a perfect day for new realizations and true friendship. Vocabulary Words:passersby: prolaznicisurrounded: okruženerustle: šuštifog: maglaeager: uzbuđenashowcase: pokažequestioningly: upitnoimpressed: impresioniranhorizon: horizontutwinge: zadiranjefear: strahauneven: neujednačeneweakness: slabostconcern: brigatripped: sapletesharp: oštarankle: gležanjuhesitation: zastajkivanjeconcerned: zabrinutrelief: olakšanjevulnerability: ranjivostibreeze: povjetaracbranches: granarecounting: prepričavanjecenturies: stoljećimagathered: navlačiliappreciated: cijenilirealizations: spoznajefriendship: prijateljstvo