Jubiläumsfolge

In Folge 57 sprechen wir über das Übersetzen aus dem Swahili, die besondere Rolle dieser am weitest verbreiteten Sprache in Ostafrika, über Tansania und seine Geschichte. Wir fragen uns, warum es so gut wie keine Übersetzungen aus dem Swahili ins Deutsche gibt. Außerdem sprechen wir über die Eigeninitiative, die Übersetzende aufbringen müssen, um Werke aus unterrepräsentierten Sprachen ins Deutsche zu bringen. Und zu guter Letzt geht es um den berühmten philosophierenden Detektiv Bwana Msa, den der Autor Muhammed Said Abdulla erschaffen hat. **Guido Korzonnek** hat früh sein Herz an Sansibar verloren, später u.a. Afrikanistik mit Schwerpunkt Swahili-Literatur studiert. Er hat oft und lange Ostafrika bereist und als Studienreiseleiter seinen Gästen die dortige Kultur nähergebracht. Derzeit ist er als Übersetzer, Dolmetscher und Sprachlehrer für Swahili sowie als Seminarbetreuer für Betriebsräte tätig - und hauptberuflich für seine Familie da.

In Folge 56 sprechen wir mit Manyakhalé Diawara über Mali, die Sprachen Bambara und Soninké, die Performativität der Sprache, die Bedeutung des Französischen als Kolonialsprache und über Macht. Aber auch über die Besonderheiten des Dolmetschen – wie geht man mit unterschiedlichen Konzepten von Zeit und Arten zu Erzählen um? Und außerdem geht es noch um Kreolsprachen. Manyakhalé Diawara ist Politikwissenschaftler und Ökonom mit einer Spezialisierung auf Global Political Economy and Development (Goethe-Universität Frankfurt, Universidade Nova de Lisboa, Universität Kassel) und besonderem Interesse an postkolonialen und feministischen Ansätzen sowie kritischen Perspektiven auf Handel, Entwicklung und Digitalisierung. Er ist Projektmanager in der internationalen Zusammenarbeit und arbeitet seit 2014 als Dolmetscher und Übersetzer in und aus 15 Sprachen. Sein Schwerpunkt liegt auf den Mande-Sprachen Westafrikas, darunter Soninké, Bambara und Malinké, sowie auf Pidgin- und Kreolsprachen und romanischen Sprachen. Als Übersetzer arbeitet er für internationale Organisationen, Medien, Kulturinstitutionen und Verlage sowie an Publikationen und Projekten in den Bereichen Wissenschaft, Kunst, Politik und Wirtschaft. Als Dolmetscher arbeitet er unter anderem für die Justiz und Behörden im Asyl- und Migrationsbereich sowie im akademischen, medialen, politischen und sozialen Kontext. Seine Arbeit bewegt sich im Spannungsfeld globaler, postkolonial geprägter Machtverhältnisse.

Damit alle Kinder in Deutschland ihre Wurzeln verstehen und fühlen, brauchen wir Kinderbücher auf Dari, Pashto, Kurmancî, Türkisch und vielen anderen Sprachen. Welche Rolle spielt die Übersetzung dabei? Wir sprechen mit Uma Tokhi Piracha vom AYA Verlag, was es alles braucht, um einen mehrsprachigen Kinderbuchverlag zu gründen und warum es den drei Gründerinnen, deren Eltern aus Afghanistan stammen, so wichtig ist, dass ihre Muttersprache nicht bei ihnen endet.

Ein Gespräch mit Prof. Dr. Irene Weber Henking über das literarische Übersetzen.

Ein Gespräch mit Emilia Espínola Duarte über das Übersetzen in eine indigene Sprache.

Ein Gespräch mit Gabriela Stöckli über einen Ort für die Übersetzung.

50 Folgen über Übersetzen

Komm Lyrik, mach mich frei! Ein Gespräch mit Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa.

Ein Gespräch mit Prof. Dr. Sool Park über die Übersetzung philosophischer Schriften ins Koreanische.

Ein Gespräch mit Martina Hasse über Schriftzeichen, das queere Taiwan und die Arbeit mit einem Nobelpreisträger.