
0:00
16:18
Fluent Fiction - Vietnamese: Love Blossoms Amidst Falling Leaves: A Thanksgiving Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-11-19-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Trong mùa thu khi lá vàng nhẹ rơi trên đường phố, văn phòng công ty nơi Minh và Linh làm việc tràn ngập không khí lao động tấp nập.
En: In the autumn, when yellow leaves gently fall on the streets, the office where Minh and Linh work is filled with bustling work atmosphere.
Vi: Những căn phòng có vách kính trong suốt, nơi cuộc họp diễn ra liên tục, tạo ra một không gian lạnh lùng và hiện đại.
En: The rooms with transparent glass walls, where meetings take place continuously, create a cold and modern space.
Vi: Minh là một quản lý dự án đầy tham vọng nhưng ít nói, thường xuyên bị cuốn vào công việc và không có nhiều thời gian cho bản thân hay bạn bè.
En: Minh is an ambitious but reserved project manager, often engrossed in work without much time for himself or friends.
Vi: Ngược lại, Linh mới gia nhập công ty và là một người bạn nhiệt tình và hòa đồng, luôn tỏa sáng với nụ cười rạng rỡ.
En: In contrast, Linh has just joined the company and is a warm and friendly person, always shining with a radiant smile.
Vi: Mùa đông sắp đến, và văn phòng tổ chức một buổi tiệc potluck mừng lễ Tạ Ơn.
En: Winter is approaching, and the office organizes a potluck party to celebrate Thanksgiving.
Vi: Minh thường tránh những sự kiện như thế này, nhưng lần này, anh quyết định vượt qua sự ngại ngùng để tham gia.
En: Minh usually avoids events like this, but this time, he decides to overcome his shyness to participate.
Vi: Linh cũng tham gia, mang theo món gỏi cuốn mà cô tự làm.
En: Linh also joins, bringing spring rolls that she made herself.
Vi: Món ăn được đồng nghiệp khen ngợi và đã khiến không khí buổi tiệc thêm phần thú vị.
En: The dish is praised by colleagues and adds more fun to the party atmosphere.
Vi: Trong khi các đồng nghiệp cười nói, Minh ngồi ở một góc, quan sát mọi người.
En: While colleagues chat and laugh, Minh sits in a corner, observing everyone.
Vi: Linh nhìn thấy anh và quyết định ngồi xuống cạnh.
En: Linh sees him and decides to sit down next to him.
Vi: "Chào Minh, anh thử món gỏi này chưa?
En: "Hello Minh, have you tried these spring rolls?
Vi: Ngon lắm đấy!
En: They're delicious!"
Vi: " Linh nói với nụ cười thân thiện.
En: Linh says with a friendly smile.
Vi: Minh cười đáp lại, cảm nhận sự ấm áp từ sự hiện diện của cô ấy giữa không khí lạnh nhạt chốn văn phòng.
En: Minh smiles back, feeling the warmth of her presence amidst the cold office atmosphere.
Vi: Sau buổi tiệc, khi tất cả đã vãn, Linh đề nghị đi dạo quanh công viên gần đó.
En: After the party, when everyone has left, Linh suggests a walk around the nearby park.
Vi: Minh hơi e dè nhưng đồng ý, biết rằng cần có bước đi mới để tìm lại sự cân bằng trong cuộc sống.
En: Minh is a bit hesitant but agrees, knowing that he needs to take new steps to find balance in life.
Vi: Cả hai bước đi chậm rãi trên những con đường phủ đầy lá vàng, bầu không khí mát lành nơi công viên trải rộng.
En: They walk slowly on the pathways covered with yellow leaves, the refreshing park air surrounds them.
Vi: Trong lúc đi bộ, câu chuyện cá nhân dần hé mở.
En: During the walk, their personal stories gradually unfold.
Vi: Minh kể về ước mơ làm việc của mình và những áp lực đi kèm.
En: Minh talks about his work dreams and the pressures that come with them.
Vi: Linh lắng nghe, chia sẻ những trải nghiệm của cô về việc thích nghi với môi trường mới.
En: Linh listens and shares her experiences of adapting to a new environment.
Vi: Họ phát hiện ra nhiều sở thích chung, từ đọc sách đến đạp xe vào cuối tuần.
En: They discover many common interests, from reading books to cycling on weekends.
Vi: Có điều gì đó đã thay đổi trong trái tim Minh, một tia tình cảm mà anh chưa từng mong đợi nơi đây.
En: Something changes in Minh's heart, a spark of emotion that he never expected in this place.
Vi: Khi trời đổ mờ tối, cả hai dừng chân dưới một gốc cây lớn, ngập trong ánh đèn vàng nhè nhẹ.
En: As dusk settles in, they stop under a large tree, bathed in soft yellow light.
Vi: Minh quyết định vòng tay qua Linh, mỉm cười nói, "Chúng ta nên làm bạn nhiều hơn.
En: Minh decides to put his arm around Linh, smiling as he says, "We should be better friends."
Vi: " Linh đáp lại bằng sự ấm áp, cảm thấy như đã tìm thấy một nơi chốn trong công việc mới.
En: Linh responds warmly, feeling like she has found her place in the new job.
Vi: Trở về văn phòng, Minh cảm thấy như mới được xúc lại năng lượng, không còn chỉ chú tâm vào công việc mà quên mất những thứ quan trọng khác.
En: Returning to the office, Minh feels re-energized, no longer just focused on work while neglecting other important things.
Vi: Linh, với mối quan hệ mới, cảm thấy tự tin hơn và thực sự được chào đón.
En: Linh, with a new relationship, feels more confident and truly welcomed.
Vi: Kể từ đó, Minh và Linh trở thành tâm điểm nho nhỏ của văn phòng, một cặp đồng nghiệp đan xen giữa công việc và mối quan hệ chân thành.
En: Since then, Minh and Linh have become a small focal point of the office, a pair of colleagues intertwined between work and genuine relationships.
Vi: Ðó là mùa thu mà họ sẽ không bao giờ quên, mùa thu mà tình yêu và tình bạn nảy nở cùng lá vàng rơi.
En: It is an autumn they will never forget, an autumn where love and friendship blossomed alongside the falling yellow leaves.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-11-19-08-38-20-vi
Story Transcript:
Vi: Trong mùa thu khi lá vàng nhẹ rơi trên đường phố, văn phòng công ty nơi Minh và Linh làm việc tràn ngập không khí lao động tấp nập.
En: In the autumn, when yellow leaves gently fall on the streets, the office where Minh and Linh work is filled with bustling work atmosphere.
Vi: Những căn phòng có vách kính trong suốt, nơi cuộc họp diễn ra liên tục, tạo ra một không gian lạnh lùng và hiện đại.
En: The rooms with transparent glass walls, where meetings take place continuously, create a cold and modern space.
Vi: Minh là một quản lý dự án đầy tham vọng nhưng ít nói, thường xuyên bị cuốn vào công việc và không có nhiều thời gian cho bản thân hay bạn bè.
En: Minh is an ambitious but reserved project manager, often engrossed in work without much time for himself or friends.
Vi: Ngược lại, Linh mới gia nhập công ty và là một người bạn nhiệt tình và hòa đồng, luôn tỏa sáng với nụ cười rạng rỡ.
En: In contrast, Linh has just joined the company and is a warm and friendly person, always shining with a radiant smile.
Vi: Mùa đông sắp đến, và văn phòng tổ chức một buổi tiệc potluck mừng lễ Tạ Ơn.
En: Winter is approaching, and the office organizes a potluck party to celebrate Thanksgiving.
Vi: Minh thường tránh những sự kiện như thế này, nhưng lần này, anh quyết định vượt qua sự ngại ngùng để tham gia.
En: Minh usually avoids events like this, but this time, he decides to overcome his shyness to participate.
Vi: Linh cũng tham gia, mang theo món gỏi cuốn mà cô tự làm.
En: Linh also joins, bringing spring rolls that she made herself.
Vi: Món ăn được đồng nghiệp khen ngợi và đã khiến không khí buổi tiệc thêm phần thú vị.
En: The dish is praised by colleagues and adds more fun to the party atmosphere.
Vi: Trong khi các đồng nghiệp cười nói, Minh ngồi ở một góc, quan sát mọi người.
En: While colleagues chat and laugh, Minh sits in a corner, observing everyone.
Vi: Linh nhìn thấy anh và quyết định ngồi xuống cạnh.
En: Linh sees him and decides to sit down next to him.
Vi: "Chào Minh, anh thử món gỏi này chưa?
En: "Hello Minh, have you tried these spring rolls?
Vi: Ngon lắm đấy!
En: They're delicious!"
Vi: " Linh nói với nụ cười thân thiện.
En: Linh says with a friendly smile.
Vi: Minh cười đáp lại, cảm nhận sự ấm áp từ sự hiện diện của cô ấy giữa không khí lạnh nhạt chốn văn phòng.
En: Minh smiles back, feeling the warmth of her presence amidst the cold office atmosphere.
Vi: Sau buổi tiệc, khi tất cả đã vãn, Linh đề nghị đi dạo quanh công viên gần đó.
En: After the party, when everyone has left, Linh suggests a walk around the nearby park.
Vi: Minh hơi e dè nhưng đồng ý, biết rằng cần có bước đi mới để tìm lại sự cân bằng trong cuộc sống.
En: Minh is a bit hesitant but agrees, knowing that he needs to take new steps to find balance in life.
Vi: Cả hai bước đi chậm rãi trên những con đường phủ đầy lá vàng, bầu không khí mát lành nơi công viên trải rộng.
En: They walk slowly on the pathways covered with yellow leaves, the refreshing park air surrounds them.
Vi: Trong lúc đi bộ, câu chuyện cá nhân dần hé mở.
En: During the walk, their personal stories gradually unfold.
Vi: Minh kể về ước mơ làm việc của mình và những áp lực đi kèm.
En: Minh talks about his work dreams and the pressures that come with them.
Vi: Linh lắng nghe, chia sẻ những trải nghiệm của cô về việc thích nghi với môi trường mới.
En: Linh listens and shares her experiences of adapting to a new environment.
Vi: Họ phát hiện ra nhiều sở thích chung, từ đọc sách đến đạp xe vào cuối tuần.
En: They discover many common interests, from reading books to cycling on weekends.
Vi: Có điều gì đó đã thay đổi trong trái tim Minh, một tia tình cảm mà anh chưa từng mong đợi nơi đây.
En: Something changes in Minh's heart, a spark of emotion that he never expected in this place.
Vi: Khi trời đổ mờ tối, cả hai dừng chân dưới một gốc cây lớn, ngập trong ánh đèn vàng nhè nhẹ.
En: As dusk settles in, they stop under a large tree, bathed in soft yellow light.
Vi: Minh quyết định vòng tay qua Linh, mỉm cười nói, "Chúng ta nên làm bạn nhiều hơn.
En: Minh decides to put his arm around Linh, smiling as he says, "We should be better friends."
Vi: " Linh đáp lại bằng sự ấm áp, cảm thấy như đã tìm thấy một nơi chốn trong công việc mới.
En: Linh responds warmly, feeling like she has found her place in the new job.
Vi: Trở về văn phòng, Minh cảm thấy như mới được xúc lại năng lượng, không còn chỉ chú tâm vào công việc mà quên mất những thứ quan trọng khác.
En: Returning to the office, Minh feels re-energized, no longer just focused on work while neglecting other important things.
Vi: Linh, với mối quan hệ mới, cảm thấy tự tin hơn và thực sự được chào đón.
En: Linh, with a new relationship, feels more confident and truly welcomed.
Vi: Kể từ đó, Minh và Linh trở thành tâm điểm nho nhỏ của văn phòng, một cặp đồng nghiệp đan xen giữa công việc và mối quan hệ chân thành.
En: Since then, Minh and Linh have become a small focal point of the office, a pair of colleagues intertwined between work and genuine relationships.
Vi: Ðó là mùa thu mà họ sẽ không bao giờ quên, mùa thu mà tình yêu và tình bạn nảy nở cùng lá vàng rơi.
En: It is an autumn they will never forget, an autumn where love and friendship blossomed alongside the falling yellow leaves.
Vocabulary Words:
- autumn: mùa thu
- bustling: tấp nập
- transparent: trong suốt
- continuously: liên tục
- reserved: ít nói
- engrossed: cuốn
- contrast: ngược lại
- radiant: rạng rỡ
- approaching: sắp đến
- potluck: potluck
- overcome: vượt qua
- shyness: ngại ngùng
- spring rolls: gỏi cuốn
- praised: khen ngợi
- observing: quan sát
- presence: hiện diện
- hesitant: e dè
- balance: cân bằng
- refreshing: mát lành
- pathways: con đường
- pressures: áp lực
- unfold: hé mở
- adapting: thích nghi
- discover: phát hiện
- spark: tia
- emotion: tình cảm
- dusk: mờ tối
- bathed: ngập
- energized: xúc lại năng lượng
- neglecting: quên mất
Weitere Episoden von „Fluent Fiction - Vietnamese“



Verpasse keine Episode von “Fluent Fiction - Vietnamese” und abonniere ihn in der kostenlosen GetPodcast App.








