#235 Wie übersetzt man einen Weltbestseller? Mit Lisa Kögeböhn

Zwei Mal im Jahr ist Weihnachten. Naja fast, zumindest für uns Buch-Mäuse, wenn nach der Messe die neuen Programme angekündigt werden. Wir haben uns durch Neuerscheinungen gewühlt und eine kleine feine Liste zusammengestellt, was auf unsere Wunschliste wandert.Die Bücher, über die wir heute sprechen, findet ihr auch auf Instagram auf unserem Kanal @ausgelesen.podcast für mehr Infos!Viel Spaß mit der Folge!Josi & SarahDenkt dran, bei Medimpos könnt ihr mit "ausgelesen15" 15% sparen! Und auch Empire of burning shadows sollte ihr euch dringend anschauen.Hier gehts zum Buch: carlsen.deOder direkt zum Hörbuch: hörbuch-hamburg.deIntro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)

Was haben wir nur getan ...Eine Frage, die wir uns in den letzten Wochen so häufig gestellt haben, dass es an der Zeit ist, diesem Thema eine ganze Folge zu widmen. Neue Fanfictions, Denis Scheck Updates und endlich die erste Gebote unsere Kults.Hier findet ihr sie nochmal, zum Abstimmen in unserer (Nicht-)Demokratie:GeboteDas Lesen ist kein Wettbewerb. Es dienet ausschließlich der Erheiterung (und der Entspannung, weil unsere Therapeutin gesagt hat, wir brauchen Hobbys die das Nervensystem beruhigen) jedoch nicht bei Josi und Sarah. Diese zwei werden sich mit gewetzten Klingen - die da ihre gelesenen Bücher sind (oder auch gehört, wir machen da keinen Unterschied) - bis in den Tod bekriegen. Alternativ bis zum Ende des Podcast. Welches Ereignis auch immer vorher eintritt.  Kartoffeln sind zu Ehren. Auch wenn sie nur Untergebene für Nudeln sind, die ebenfalls zu ehren sind. Zur Beilegung eines Konflikts dürfen Gnocchi serviert werden.  3. Ich mag Wurstbrot Hier kommt ihr noch zu Infos zu Beth is dead!https://www.dtv.de/buch/beth-is-dead-74132Viel SpaßSarah & JosiIntro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)

Was passiert, wenn eine Person 7 Bücher im Monat liest, aber die andere Alchemised beendet?Richtig: Josi gewinnt den Lesemonat.Es gibt also wie immer viel zu besprechen und auch diesen Monat haben wir wieder einige gute Buchempfehlungen für euch.Viel Spaß beim HörenJosi & SarahBesprochene BücherSarah: Loki - Franka Neubauer, Knightsbride United Sidelined - Marina Neumeier, Statt aus dem Fenster zu schauen - Anna Katharina Scheidemantel, The Everlasting - Alix E. Harrow, Die Känguru Chroniken - Marc-Uwe Kling, Beth is dead - Katie Bernet, Unmasking Billionaires Row - Kathinka EngelJosi: Die Känguru Rebellion - Marc-Uwe Kling, Die Känguru Chroniken - Marc-Uwe Kling, Royal Fake - Lena Kiefer, Alchemised - SenLinYuDenkt dran, mit AUSGELESEN15 spart ihr 15% bei medimopsUnd direkt danach könnt ihr noch BookBeat kostenlos ausprobieren...Intro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)

An manchen Hypes kommt man auf BookTok einfach nicht vorbei. Aber müssen wir all diese Bücher lesen? Sind sie ihren Hype wert, oder verschwenden wir damit nur unsere Lebenszeit?Wir haben uns mit eurer Hilfe einige der größten Hyped der letzten Jahre rausgesucht und besprechen sie mit euch. Was halten wir von diesen Büchern und wo könnte etwas mehr Hype nicht schaden?Viele Spaß mit dieser Folge, wir sind gespannt auf eure Meinungen!Eure Sarah & JosiIntro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)

Es gibt Dinge in der Buch-Bubble, die uns alle beschäftigen oder auch nicht. Zum Beispiel kommt immer wieder die Frage auf, ob Hörbücher überhaupt richtiges Lesen ist und ob man gehörte Bücher zum Lesemonat zählen darf. Eine Diskussion, die uns definitiv nicht juckt.Was genau uns aber juckt (oder auch nicht) erfahrt ihr in dieser Folge ..Bei www.medimops.de spart ihr mit dem Code AUSGELESEN15 15% auf Second Hand Artikel ab einem Mindestbestellwert 25€. Happy Shopping!Intro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)

Buchempfehlungen braucht man immer. Deshalb ist es der perfekte Zeitpunkt, um mit euch mal wieder Ein Buch, das ... zu spielen.Dieses Mal haben wir uns allerdings unhinged Vorschläge von euch gewünscht und ihr habt natürlich geliefert.Wie beschäftigen uns also mit Spice für Mütter, Ex-Freunden und peinlichen Geständnissen.Eure Josi & SarahHier kommt ihr zu Schattenlicht: penguin.de/schattenlichtIntro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)

Hier jagt mal wieder ein Banger den nächsten. Für diese Folge haben wir uns schlechte Rezensionen rausgesucht. Zu Büchern, die wir eigentlich mochten - aber so unterschiedlich können Geschmäcker sein.Bei ein paar der Rezensionen fragt man sich natürlich, wer die Leute persönlich angegriffen hat, aber das finden wir dann wohl in dieser Folge raus.Viel SpaßJosi & SarahIntro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)

Herzlich Willkommen zur großen Immobilien-Folge.So könnte man den Lesemonat Februar tatsächlich nennen. Er ist aber auch auf allen anderen Ebenen ein absoluter Ausnahme-Monat.Josi ist wieder da also back to business, aber absolut nicht back to usual, weil mit dieser Folge in Überlänge hat niemand von uns so richtig gerechnet. Also schnappt euch ein extra großes Heißgetränk und lehnt euch zurück, während wir über eure neuen Lieblingsbücher quatschen.Hier kommt ihr zu allen BookBeat Infos:https://www.bookbeat.com/de/ausgelesenBücher, die wir besprochen haben:SarahThe long game - Rachel Reid, Selling Dreams - April Dawson, Never lie - Freida McFadden, A lesson in murder - Celine Leonora, Spielverderberin - Marie Menke, One date to gold - Ivy Leigh, Knightsbridge United - Marina NeumeierJosiTödliches Angebot - Marisa Kashino, Silver Elite - Dani Francis, Queens Cartel - Anne Lück, The perfect marriage - Jeneva Rose, Heated Rivalry - Rachel Reid, Half his age - Jennette McCurdy, Beth is dead - Katie BernetIntro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)

Ein letztes Mal ohne Josi – ein letztes mal mit Special Guest! Diese Woche ist Fina von @finasstories zu Gast und ich habe mit ihr über die Bücher gesprochen, die wir beide am liebsten ganz, ganz bald lesen wollen. Viel Spaß beim hören!Besprochene Bücher:FinaInsatiable von Leigh RiversCity of Gods and Monsters von Kayla EdwardsHis & Hers von Alice FeeneyThe everlasting von Alix E. HarrowSarahKnightsbridge United von Marina NeumeierFall for Fangs von Penny Juniper Monstergott von Caroline SchmittFirst Time Caller von B. K. BorisonAndere erwähnte Bücher:Lights Out von Navessa AllenThe Favourites von Layne FargoBite The Bride von Penny JuniperPoet Empress von Shen TaoNever Lie von Freida McFaddenHotel Ambrosie von Katie KentoCourting von Felicia KingsleyDie schönste Version von Ruth Maria ThomasHalbwach von Sophia Como

Lisa Kögeböhn ist Literaturübersetzerin, hat unter anderem Cleopatra & Frankenstein und (einen Teil von) Alchemised übersetzt - und jetzt hat sie eine Stunde lang mit mir über ihre Arbeit gesprochen. Was macht eine gute Übersetzung aus? Wie viele Freiheiten hat man als Übersetzer*in? Das und mehr hört ihr in dieser Folge.Hier erfahrt ihr mehr über Lisa und ihre Arbeit:https://www.lisakoegeboehn.de/https://www.instagram.com/koegeboehnscheHier geht es zu Bookie:https://bookie.onelink.me/2T9v/5jveyjgtBei Bookie heißen wir @ausgelesen.podcast und @josiwismarIntro & Outro Music: Picnic (Prod. by Lukrembo)