322. Tomasz Swoboda 🇵🇱 ZDANIA, GLOSY, DESTYLATY. DRUGIE SZKICE O PRZEKŁADZIE

Polecam Państwu zdecydowanie, wybór opowiadań Thomasa Bernharda. Będzie z pewnością dużo TB, którego Państwo znacie, ale też mnóstwo zupełnie nieznanego Tomka. (00:25) Zamiast wstępu! (02:45) Kompozycja (05:45) Opowiadania zebrane (10:35) Wczesne opowiadania (14:10) Zamiast podsumowania Thomas Bernhard w podkaście:257. Thomas Bernhard 🇦🇹 WYCINKA. EKSCYTACJA 247. Thomas Bernhard 🇦🇹 DRAMATY 228. Thomas Bernhard 🇦🇹 BRATANEK WITTGENSTEINA. PRZYJAŹŃ 186. Thomas Bernhard 🇦🇹 AUTOBIOGRAFIE 180. Thomas Bernhard 🇦🇹 CHODZENIE. AMRAS 157. Thomas Bernhard 🇦🇹 WYMAZYWANIE. ROZPAD Mentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Zapraszam na wyjątkowe spotkanie z wyjątkową osobą. Moją gościnią byla pani Anna Wasilewska. Tłumaczka największych tekstów z języka włoskiego i francuskiego, w tym także - a na okoliczność dzisiejszego odcinka, przede wszystkim - tłumaczka Jana Potockiego. Rozmawialiśmy w bibliotece Poliglotka. (00:25) Zaczynamy!(05:50) Historia polskich przekładów (19:50) Jan Potocki i współczesność jego pisania (32:30) Bohaterowie, czas i miejsce akcji (49:00) Co się teraz tłumaczy? (51:30) Do usłyszenia! Warto także posłuchać:305. Jan Potocki 🇫🇷 RĘKOPIS ZNALEZIONY W SARAGOSSIE. WERSJA Z ROKU 1810 271. Michal Ajvaz 🇨🇿 PODRÓŻ NA POŁUDNIE - literatura ze środka Europy Mentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Dzisiaj zachwycam się najnowszym zbiorem tekstów Josefa Škvoreckiego - "Zwyczajnymi żywotami". Książka gorzka, książka smutna, książka (momentami) wesoła, a od czasu do czasu - zabawna. Polecam mocno!przekład 🎯 Andrzej Jagodziński, Elżbieta Lederer, Jan Stachowski(01:25) Zamiast wstępu(05:00) Struktura książki(08:30) Wątki wolności oraz mały fragmencik(15:50) "Neuilly" (24:10) "Zwyczajne żywoty" (27:30) Zamiast zakończenia Do posłuchania także:🚀 Andrzej Jagodziński i Teresa Drozda: O ostatniej i innych książkach Josefa Škvoreckiego207. Milan Kundera 🇨🇿 ZACHÓD PORWANY, ALBO TRAGEDIA EUROPY ŚRODKOWEJ - literatura ze środka Europy 256. Zdena Salivarová 🇨🇿 HONZLOVÁ - literatura ze środka Europy31. Josef Škvorecký 🇨🇿 TCHÓRZE | FAJNY SEZON - literatura ze środka Europy25. Josef Škvorecký 🇨🇿 PRZYPADKI INŻYNIERA LUDZKICH DUSZ | CUD - literatura ze środka Europy Mentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Nieco baśniowe reportaże z Małych Karpat. Opowieści o małych, a często zaginionych ojczyznach, poetyckie. Bardzo dyskretna i kameralna proza. przekład 🎯 Andrzej Jagodziński(00:25) Zamiast wstępu (02:45) Reportaże i opowiadania (07:30) Główne tematy (14:10) Mały fragment (17:45) Zamiast podsumowania Więcej rzeczy ze Słowacji 🇸🇰56. Martin Šimečka 🇸🇰 SŁOWACJA. DZIEJE OBOJĘTNOŚCI - literatura ze środka Europy229. Katarína Kucbelová 🇸🇰 MODROSLEPOST' - literatura ze środka Europy 168. Katarína Kucbelová 🇸🇰 CZEPIEC - literatura ze środka Europy 321. Pavol Rankov 🇸🇰 KLINIKA - literatura ze środka Europy 179. Rudolf Chmel 🇸🇰 KOMPLEKS SŁOWACKI. ESEJE - literatura ze środka Europy Mentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Plan podkastu na listopad już jest.

W dzisiejszym odcinku podcastu przedstawiam książkę Tomasa Venclovy „Litwa, ojczyzna moja”. Książka ta wprowadza polskojęzycznych czytelników w litewską wersję historii, odmienną od polonocentrycznych narracji. Książka kończy się na roku 1991, a więc unika kontrowersji współczesnej polityki (nie tylko) litewskiej.Książka wydana przez MCK Kraków.przekład 🎯 Beata Kalęba(00:25) Zamiast wstępu(06:25) Ta sama historia, ale jednak inna(10:59) Obiektywizm Venclovy(15:01) Książkonosze(19:15) Zamiast podsumowaniaBiblioteka Europy Środka w podkaście:303. Krzysztof Czyżewski 🇵🇱 W STRONĘ XENOPOLIS - literatura ze środka Europy 294. Emil Brix 🇦🇹 Z POWROTEM W EUROPIE ŚRODKOWEJ. ESEJE I SZKICE - literatura ze środka Europy 179. Rudolf Chmel 🇸🇰 KOMPLEKS SŁOWACKI. ESEJE - literatura ze środka Europy 94. Larry Wolff 🇺🇸 WYNALEZIENIE EUROPY WSCHODNIEJ - literatura ze środka Europy 63. Lucian Boia 🇷🇴 DLACZEGO RUMUNIA JEST INNA? - literatura ze środka Europy 55. Ľubomír Lipták 🇸🇰 SŁOWACY. STULECIE DŁUŻSZE NIŻ STO LAT - literatura ze środka Europy 29. Larry Wolff 🇺🇸 IDEA GALICJI - literatura ze środka Europy 28. Jiří Gruša 🇨🇿 CZECHY. INSTRUKCJA OBSŁUGI - literatura ze środka EuropyMentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Natalią Prüfer - inicjatorką i główną realizatorką projektu "Buch, czyli książka". Coś, co zaczęło się jako dyskusyjny klub książkowy właśnie przekształa się w większy projekt. Ale rozmawiamy nie tylko o "Buchu", ale także - a nawet przede wszystkim - o perspektywie Natalii na Niemcy i niemiecką literaturę. Rozmowę nagraliśmy w bibliotece "Poliglotka" na warszawskich Nowolipkach, w słoneczną sobotę, 21.09.2024 roku. Dziękujemy za ugoszczenie nas!(00:25) Dzień dobry!(01:25) Buch, czyli książka - klub książkowy(08:50) Pisanie młodych Niemców(21:30) Bestesllery w Niemczech i co warto wydać w Polsce(29:30) Mody czytelnicze (39:00) Buch do końca roku 2024 + słodzenie tłumaczom(44:10) Do usłyszenia!Warto posłuchać także:Buch, czyli książka | Podcast on SpotifyMentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Z autorką polskiego przekładu Oty Filipa (czyli Gosią Gralińską) rozmawiamy o książce, autorze, historii i prawie ocieramy się o Winterberga (sic!). No i polecamy Cafe Slavia!Rozmowę nagraliśmy 23.09.24 w bibliotece "Poliglotka" na warszawskich Nowolipkach.(01:00) Zaczynamy!(05:10) Ota Filip jako pisarz(14:25) Główny bohater - Nikolaus hrabia Belecredos(22:45) Główna bohaterka - Praga(30:20) Język, przekład i struktura(37:25) Szuflada tłumacza(45:20) Czytamy fragment książki(51:30) Pomału się żegnamy!Warto posłuchać także:30. Ota Filip 🇨🇿 WNIEBOWSTĄPIENIE LOJZKA LAPACZKA ZE ŚLĄSKIEJ OSTRAWY + SIÓDMY ŻYCIORYS - literatura ze środka Europy Zupełnie nie warto oglądać starocia ☠️Mentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

W tym odcinku podcastu prezetnuję książkę „Drzewo krwi” Kim de l'Horizon, wydaną w w marcu 2024 roku. Bardzo interesująca narracja. No i całość poruszająca takie tematy jak patriarcha, matriarchat, tożsamość i niebinarność, ewolucja ról kobiet na tle struktur społecznych. Jest to całkowicie wyjątkowe doświadczenie czytelnicze - przynajmniej dla mnie takim było. przekład 🎯 Elżbieta Kalinowska 🙇🏻🔔🔔🔔 Spotkanie z Gosią Gralińską - 23.09.2024 w Warszawie. Last call! Szczegóły na Buch, czyli książka. Zapraszamy!!!📣 Zapraszam też na spotkanie na temat "Drzewa krwi", które odbędzie się (spotkanie, nie drzewo) w ramach klubu czytelniczego BcK w wersji online w dniu 15.10.2024. Szczegóły na wiadomej stronie. (00:25) Zamiast wstępu(03:30)Zmiana punktu widzenia(08:15) Historia rodzinna(10:34) Techniki narracyjne i wątki mityczne(16:30) Perspektywa niebinarności(21:44) Język i jego rola(26:14) Rzeczy obowiązkowe do wysłuchania(29:10) Zamiast zakończeniaKoniecznie do wysłuchania!"Drzewo krwi" ze Stasiem Brysiem - Orbita Literacka | Podcast on SpotifyWLot 54: Nieprzetłumaczalne? Wokół “Drzewa krwi” Kim de l’Horizon - Wydawnictwo Literackie | Podcast on SpotifyMentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Kolejna wybitna "książka o książkach" czy raczej "książka o literaturze". Wspaniałe teksty Tomasza Swobody - dla miłośników literatury francuskiej (i włoskiej trochę też) powinna być to lektura obowiązkowa. Losowi dziękować, że jest taki wydawnictwo jak Officyna, które takie perły serwuje. (00:25) Zamiast wstępu(05:45) I znowu poezja...(08:50) Tłumacz jako popularyzator literatury (13:30) Zamiast zakończeniaWarto także posłuchać:319. Piotr Sommer 🇵🇱 O NICH TUTAJ. KSIĄŻKA O JĘZYKU I PRZEKŁADZIE - literatura ze środka Europy316. Maciej Świerkocki 🇵🇱 ŁÓDŹ ULISSESA - literatura ze środka Europy 314. James Joyce 🇮🇪 ULISSES - literatura ze środka Europy 318. Piotr Paziński 🇵🇱 LABIRYNT I DRZEWO. STUDIA NAD ULISSESEM JAMESA JOYCE'A - literatura ze środka Europy 7. Zofia Zaleska 🇵🇱 PRZEJĘZYCZENIE. ROZMOWY O PRZEKŁADZIE - literatura ze środka EuropyMentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!