
0:00
17:13
Fluent Fiction - Ukrainian: Overcoming Fear: A Young Scientist's Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-22-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Коли останні барви осені прикрашали дерева навколо Будинку природознавчого музею, учні 5-го класу вирушили на екскурсію.
En: When the last colors of autumn adorned the trees around the Budynok natural history museum, the 5th-grade students set off on a field trip.
Uk: Уздовж стін музею стояли величні скелети динозаврів, вітрини із скам'янілостями, над якими підносилися височенні стелі.
En: Along the walls of the museum stood majestic dinosaur skeletons and displays with fossils towering under the high ceilings.
Uk: Музей був живим від дзвінкого сміху дітей, що вперше побачили стільки див.
En: The museum was alive with the ringing laughter of children who saw so many wonders for the first time.
Uk: Олег стояв на порозі великого залу.
En: Oleh stood at the threshold of a large hall.
Uk: Він любив науку більше за все, хоча і боявся висловлювати свої думки іншим.
En: He loved science more than anything, although he was afraid to share his thoughts with others.
Uk: Йому було цікаво, але він тримався трохи осторонь інших.
En: He was curious but kept a bit distant from others.
Uk: Сьогодні був особливий день.
En: Today was a special day.
Uk: Учителям дозволили організувати спеціальну виставку з експериментом, де кожен учень міг би спробувати свої сили.
En: The teachers were allowed to organize a special exhibition with an experiment where each student could try their hand.
Uk: Дмитро, лідер класу, першим підняв руку, щоб взяти участь у експерименті.
En: Dmytro, the class leader, was the first to raise his hand to participate in the experiment.
Uk: Ірина, завжди запальна і енергійна, швидко приєдналася до нього.
En: Iryna, always fiery and energetic, quickly joined him.
Uk: Олег стояв осторонь, серце стукало швидше.
En: Oleh stood aside, his heart pounding faster.
Uk: Він теж хотів... але що, як він все зіпсує?
En: He also wanted to... but what if he ruined everything?
Uk: Що, як всі будуть сміятись?
En: What if everyone laughed?
Uk: Час минав, у Олега залишалося все менше можливостей.
En: Time passed, and Oleh had fewer opportunities left.
Uk: Його погляд ковзнув по друзям, які вже дали згоду допомогти.
En: His gaze slid over the friends who had already agreed to help.
Uk: Раптом Олег відчув хвилю тепла у грудях.
En: Suddenly Oleh felt a wave of warmth in his chest.
Uk: Він згадав, як колись у підручнику читав про такі експерименти.
En: He remembered reading about such experiments in a textbook once.
Uk: Він знав, що має зробити.
En: He knew what he had to do.
Uk: Зробивши глибокий вдих, Олег підняв руку.
En: Taking a deep breath, Oleh raised his hand.
Uk: "Я хочу спробувати", тихо сказав він, але запеклий погляд в очах видавав його рішучість.
En: "I want to try," he said quietly, but the fiery look in his eyes betrayed his determination.
Uk: Учитель, задоволений, усміхнувся й підвів його до столу з інструментами.
En: The teacher, satisfied, smiled and led him to the table with the tools.
Uk: Настав час кульмінації.
En: The time had come for the climax.
Uk: Олег тримав пробірки в руках, зосереджений та сповнений впевненості.
En: Oleh held the test tubes in his hands, focused and full of confidence.
Uk: Його дії були точними, чіткими, як він все прорахував.
En: His actions were precise and clear, just as he had calculated.
Uk: Коли експеримент вдався, маленький вибух залунав в захоплених шепотах учнів.
En: When the experiment succeeded, a small explosion echoed in the amazed whispers of the students.
Uk: Олег усміхнувся.
En: Oleh smiled.
Uk: Він це зробив.
En: He did it.
Uk: Клас вибухнув оплесками, і Олег відчув, як усередині з'являється нова впевненість.
En: The class erupted in applause, and Oleh felt a new confidence growing inside.
Uk: Він зміг перемогти свій страх, виступати перед аудиторією.
En: He had managed to overcome his fear of performing in front of an audience.
Uk: Відтепер він знав, що може досягти багато чого, якщо тільки вирішить спробувати.
En: From now on, he knew he could achieve much if he just decided to try.
Uk: Пізніше, виходячи із музею, Олег відчув, як прохолодний осінній вітер грає у волоссі.
En: Later, leaving the museum, Oleh felt the cool autumn wind playing in his hair.
Uk: Він посміхався друзям і навіть трохи більше розповів про свої улюблені наукові книги.
En: He smiled at his friends and even shared a little more about his favorite science books.
Uk: День удалося на славу, і Олег точно знав, що школа та наука тепер не лише його хобі, а справжня пристрасть.
En: The day turned out splendidly, and Oleh knew that school and science were no longer just his hobby but a true passion.
Uk: І ось так, звичайна екскурсія стала початком великої зміни для нього.
En: And so, an ordinary excursion became the beginning of a great change for him.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2026-11-22-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Коли останні барви осені прикрашали дерева навколо Будинку природознавчого музею, учні 5-го класу вирушили на екскурсію.
En: When the last colors of autumn adorned the trees around the Budynok natural history museum, the 5th-grade students set off on a field trip.
Uk: Уздовж стін музею стояли величні скелети динозаврів, вітрини із скам'янілостями, над якими підносилися височенні стелі.
En: Along the walls of the museum stood majestic dinosaur skeletons and displays with fossils towering under the high ceilings.
Uk: Музей був живим від дзвінкого сміху дітей, що вперше побачили стільки див.
En: The museum was alive with the ringing laughter of children who saw so many wonders for the first time.
Uk: Олег стояв на порозі великого залу.
En: Oleh stood at the threshold of a large hall.
Uk: Він любив науку більше за все, хоча і боявся висловлювати свої думки іншим.
En: He loved science more than anything, although he was afraid to share his thoughts with others.
Uk: Йому було цікаво, але він тримався трохи осторонь інших.
En: He was curious but kept a bit distant from others.
Uk: Сьогодні був особливий день.
En: Today was a special day.
Uk: Учителям дозволили організувати спеціальну виставку з експериментом, де кожен учень міг би спробувати свої сили.
En: The teachers were allowed to organize a special exhibition with an experiment where each student could try their hand.
Uk: Дмитро, лідер класу, першим підняв руку, щоб взяти участь у експерименті.
En: Dmytro, the class leader, was the first to raise his hand to participate in the experiment.
Uk: Ірина, завжди запальна і енергійна, швидко приєдналася до нього.
En: Iryna, always fiery and energetic, quickly joined him.
Uk: Олег стояв осторонь, серце стукало швидше.
En: Oleh stood aside, his heart pounding faster.
Uk: Він теж хотів... але що, як він все зіпсує?
En: He also wanted to... but what if he ruined everything?
Uk: Що, як всі будуть сміятись?
En: What if everyone laughed?
Uk: Час минав, у Олега залишалося все менше можливостей.
En: Time passed, and Oleh had fewer opportunities left.
Uk: Його погляд ковзнув по друзям, які вже дали згоду допомогти.
En: His gaze slid over the friends who had already agreed to help.
Uk: Раптом Олег відчув хвилю тепла у грудях.
En: Suddenly Oleh felt a wave of warmth in his chest.
Uk: Він згадав, як колись у підручнику читав про такі експерименти.
En: He remembered reading about such experiments in a textbook once.
Uk: Він знав, що має зробити.
En: He knew what he had to do.
Uk: Зробивши глибокий вдих, Олег підняв руку.
En: Taking a deep breath, Oleh raised his hand.
Uk: "Я хочу спробувати", тихо сказав він, але запеклий погляд в очах видавав його рішучість.
En: "I want to try," he said quietly, but the fiery look in his eyes betrayed his determination.
Uk: Учитель, задоволений, усміхнувся й підвів його до столу з інструментами.
En: The teacher, satisfied, smiled and led him to the table with the tools.
Uk: Настав час кульмінації.
En: The time had come for the climax.
Uk: Олег тримав пробірки в руках, зосереджений та сповнений впевненості.
En: Oleh held the test tubes in his hands, focused and full of confidence.
Uk: Його дії були точними, чіткими, як він все прорахував.
En: His actions were precise and clear, just as he had calculated.
Uk: Коли експеримент вдався, маленький вибух залунав в захоплених шепотах учнів.
En: When the experiment succeeded, a small explosion echoed in the amazed whispers of the students.
Uk: Олег усміхнувся.
En: Oleh smiled.
Uk: Він це зробив.
En: He did it.
Uk: Клас вибухнув оплесками, і Олег відчув, як усередині з'являється нова впевненість.
En: The class erupted in applause, and Oleh felt a new confidence growing inside.
Uk: Він зміг перемогти свій страх, виступати перед аудиторією.
En: He had managed to overcome his fear of performing in front of an audience.
Uk: Відтепер він знав, що може досягти багато чого, якщо тільки вирішить спробувати.
En: From now on, he knew he could achieve much if he just decided to try.
Uk: Пізніше, виходячи із музею, Олег відчув, як прохолодний осінній вітер грає у волоссі.
En: Later, leaving the museum, Oleh felt the cool autumn wind playing in his hair.
Uk: Він посміхався друзям і навіть трохи більше розповів про свої улюблені наукові книги.
En: He smiled at his friends and even shared a little more about his favorite science books.
Uk: День удалося на славу, і Олег точно знав, що школа та наука тепер не лише його хобі, а справжня пристрасть.
En: The day turned out splendidly, and Oleh knew that school and science were no longer just his hobby but a true passion.
Uk: І ось так, звичайна екскурсія стала початком великої зміни для нього.
En: And so, an ordinary excursion became the beginning of a great change for him.
Vocabulary Words:
- adorned: прикрашали
- majestic: величні
- threshold: порозі
- fiery: запальна
- gaze: погляд
- distant: осторонь
- climax: кульмінації
- whispers: шепотах
- applause: оплесками
- confidence: впевненість
- experiment: експеримент
- skeletons: скелети
- fossils: скам'янілостями
- ceiling: стелі
- laughter: сміху
- opportunities: можливостей
- passion: пристрасть
- eruption: вибухнув
- precise: точними
- determination: рішучість
- tools: інструментами
- textbook: підручнику
- explosion: вибух
- curious: цікаво
- ponder: розмірковувати
- splendidly: на славу
- eruption: вибух
- confidently: впевнено
- allowed: дозволили
- overcome: перемогти
More episodes from "Fluent Fiction - Ukrainian"



Don't miss an episode of “Fluent Fiction - Ukrainian” and subscribe to it in the GetPodcast app.








