S9E5 Lost in Translation? Jerome, Erasmus, and the Road to Tyndale

This week, our podcast turns to part two of our campaign exploring the life, work, and legacy of William Tyndale. In this opening episode, Tony Watkins, our Fellow for Public Engagement, speaks with Bruce Gordon, Titus Street Professor of Ecclesiastical History at Yale Divinity School and author of The Bible: A Global History.Their conversation places Tyndale within the much bigger story of how the Bible has been translated, transmitted, and received throughout history. Far from appearing in isolation, Tyndale emerges as both the heir to a long tradition of Christian translation and one of its most influential innovators. Together, Tony and Bruce explore the worlds of Jerome, Erasmus, Luther, and Tyndale, examining how generations of scholars sought to bring Scripture to new audiences in language they could understand.Bruce Gordon discussesthemes from his book The Bible: A Global Historythe significance of Jerome's translation of the New Testament how centuries of manuscript copying introduced textual variations and errors, creating an ongoing need for careful scholarshipwhy the Bible stood at the centre of medieval education and why interest in Scripture grew significantly during the twelfth centurythe development of vernacular translations in the late medieval world and the growing desire for people to encounter God's Word in their own languagehow Renaissance scholars pursued both the most reliable biblical texts and the best possible vernacular translationsthe revolutionary possibilities created by the printing press and other emerging technologies of the sixteenth centurywhy Tyndale's impact extends far beyond his translation work and continues to shape the English-speaking world todayAbout our guest: Bruce Gordon is Titus Street Professor of Ecclesiastical History at Yale Divinity School and the author of The Bible: A Global History. His work explores the history of Christianity, the Reformation, and the remarkable story of how the Bible has been transmitted, translated, and read across cultures and centuries.Support the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

The Flood may be over, but the story is far from finished. Genesis 9 marks a pivotal moment in the biblical narrative, as Noah steps into a renewed world and God establishes a covenant that will shape the rest of Scripture. In this final episode of our Genesis series, join Dr Peter Wiliams, Dr Caleb Howard, and Dr James Bejon once more as they unpack the aftermath of the Flood and explore how this chapter lays essential foundations for the story that follows. In this episode, they discuss:– How God's instructions to Noah echo the creation account of Genesis 1, while revealing a significant shift in the relationship between humans and animals.– What a covenant is, why God's covenant with Noah matters, and the enduring significance of the rainbow as a sign of divine promise.– One of Genesis' most debated passages: Noah's vineyard and the actions of his sons, examining carefully what the text does and does not tell us.– How the themes of Genesis 9 connect to the wider biblical story and ultimately point to the hope of eternal life.Throughout the discussion, our hosts trace key themes that run through the rest of Scripture, highlighting God's faithfulness in the face of ongoing human weakness and the enduring significance of his promises.As we conclude our Genesis 1-9 series, we reflect on the journey from creation and the fall to judgment, grace, and covenant. These opening chapters not only explain the world's beginnings but also prepare us for the Bible's unfolding story of redemption and hope.Packed with theological insight, biblical connections, careful exegesis, and the lively conversation you've come to expect, this finale is the perfect conclusion to our exploration of Genesis 1-9.Support the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

The flood narrative is one of the most familiar stories in the Bible, yet Genesis invites us to see far more than a children's tale. Beneath the surface are questions about God's justice, mercy, human nature, and his purposes for the world.Join Dr Peter Williams, Dr Caleb Howard, and Dr James Bejon as they take a closer look at Genesis 8, exploring the dramatic turning point of the Flood narrative. As the waters begin to recede and the ark comes to rest on the mountains of Ararat, the text raises fascinating questions: Where exactly is Ararat? What was the region known as in the ancient world? And what does it mean when Genesis says that God ‘remembered' Noah? Throughout this episode, our hosts uncover rich connections between Genesis 8 and the chapters surrounding it, trace themes that echo throughout the rest of Scripture, and consider how Genesis relates to the wider world of the ancient Near East.The Flood may have washed away humanity's corruption, but it did not change the human heart. Yet even in the face of ongoing human weakness, God's mercy shines through as he remains faithful to his promises.Packed with theological insight, historical exploration, biblical connections, and the friendly banter of three brilliant scholars, this is an episode not to be missed.Plus, it's the penultimate episode of the series! Don't miss this deep dive into one of the Bible's most significant chapters.Support the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

In this episode, we explore Genesis 7 and the flood narrative in depth. Far from being a simple story of divine judgment, Genesis 7 presents a richly structured account that echoes the themes and patterns of Genesis 1, revealing God's purposes of renewal, recreation, and the restoration of order in a world overwhelmed by corruption. In this episode, Tyndale House scholars Dr Peter Williams, Dr Caleb Howard and Dr James Bejon discuss:How Genesis 7 intentionally parallels the creation account of Genesis 1 and what these literary echoes reveal about the flood narrative.Noah's righteousness, faithfulness, and obedience, and how his response to God's commands shapes the story.The similarities and differences between Genesis 7 and ancient Near Eastern flood traditions, including the Epic of Gilgamesh and the Atra-hasis Epic Caleb Howard's reflections on the life and scholarship of Alan Millard, as well as the question of literary unity in Genesis. If Genesis reads as a coherent and carefully crafted composition, why have some scholars argued that the flood narrative is derived from multiple sources? And how should we interpret ‘windows of heaven’? This is another insightful and encouraging episode from our Genesis video series. If you’ve missed one, explore the earlier episodes and subscribe to the channel so you don't miss future conversations from Tyndale House.Support the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

In this episode of our Genesis 1-9 Deep Dive, we reach a pivotal and complex turning point.Genesis 6 isn't just a story about building an ark; it’s a detailed look at what happens when the very order of the world begins to fall apart. The chapter gives us a picture of creation unravelling, humanity crossing boundaries, violence spreading through “all flesh,” and God declaring that his Spirit shall not always contend with humanity. The chapter opens with the mysterious “sons of God and daughters of man” and the appearance of the Nephilim. In the midst of this chaotic breakdown of order, we are introduced to one man who stood in total opposition to the world around him. Noah is described as righteous and blameless, a man who walks with God when no one else does. As wickedness fills the earth, God instructs Noah to build the ark, a carefully designed vessel that stands apart from other ancient flood narratives. Noah does everything God commands, and his household becomes the hinge between un-creation and the future covenant. Genesis 6 is not only a story of universal corruption; it is the story of how God safeguards creation’s future through one faithful man who listens and acts. Questions to reflect on as you listen: What do we make of the “sons of God and daughters of man” in this chapter? How does Genesis 6 reverse the creation patterns of Genesis 1? A brief look at divine “regret” and why should we be careful not to press too far? How does the building of the ark differ from other ancient flood accounts?Support the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

This is the book of the generations… A genealogy that tells a story. Genesis 5 becomes a portrait of humanity after Eden: still bearing God’s likeness, living long, dying, and carrying the promise forward one generation at a time.This week we move beyond the Garden of Eden as we continue our first video series from Tyndale House, Cambridge, exploring Genesis (The Creation Story).Episode 5 turns to the genealogies of Genesis 5 a chapter many readers skim, yet one that quietly shapes the entire biblical story. Here we trace the generations from Adam to Noah and unpack the literary patterns that structure the early chapters of Genesis. These verses have influenced centuries of interpretation, and we explore why they remain so significant today.Although this series is also available on podcast platforms, it is designed to be watched, with visual explanations that complement the text well.Perfect for viewers searching for Genesis commentary, Bible study videos, genealogies explained, Old Testament background, Hebrew narrative analysis, and how Genesis 1–11 fits together.Whether you’re exploring scripture for the first time or diving deeper into familiar passages, this episode offers a thoughtful, engaging look at one of the most overlooked chapters in the biblical story. This episode is hosted by Dr Peter Williams, Principal of Tyndale House, Cambridge, and author of Can We Trust the Gospels? and The Surprising Genius of Jesus. He is joined by Dr J Caleb Howard and Dr James Bejon, who both work on the Old Testament Names Project at Tyndale House.Come back in two weeks as we continue our deep dive into the early chapters of Genesis.Support the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

This week we step outside the Garden of Eden and into the first narrative set in a post‑fall world, continuing our video series from Tyndale House, Cambridge, exploring Genesis (The Creation Story).Although this series is also available on podcast platforms, it is designed to be watched, with visual explanations that illuminate the text and its linguistic depth.Episode 5 turns to Genesis 4, the account of Cain and Abel, a story marked by envy, anger, fractured relationships, and the first human death. Yet beneath the tragedy lies remarkable literary and theological richness. This chapter contains the Bible’s first explicit use of the word ‘sin’, and it appears not as an action but as a presence: something 'crouching at the door.' We explore what this means, why it matters, and how the Hebrew text communicates it with precision.In this episode, we take a research‑rich, accessible journey through some of the most searched questions surrounding Genesis 4:How does Genesis 4 introduce the Bible’s first explicit use of the word ‘sin'?What is the nature of Cain’s curse, and how does it differ from Adam’s?How do genealogies begin to shape the narrative as Genesis moves toward chapter 5?What semantic features in the Hebrew (roots, word patterns, and meaning) reveal about the depth of this chapter?Perfect for viewers searching for Genesis commentary, Bible study videos, Cain and Abel explained, Old Testament background and Hebrew narrative analysis. Whether you’re exploring Scripture for the first time or diving deeper into familiar passages, this episode offers a thoughtful, engaging look at one of the most formative stories in the biblical narrative, a chapter that reveals the dynamics of sin, responsibility, and grace in a world east of Eden.This episode is hosted by Dr Peter Williams, Principal of Tyndale House, Cambridge, and author of Can We Trust the Gospels? and The Surprising Genius of Jesus. He is joined by Dr J Caleb Howard and Dr James Bejon, who both work on the Old Testament Names Project at Tyndale House.Come back in two weeks as we continue our deep dive into Genesis chapter 5.Edited by Tyndale HouseSupport the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

This week we step into the Garden of Eden as we continue our first video series from Tyndale House, Cambridge, exploring Genesis (The Creation Story).Though this series is also available on podcast platforms, it is designed to be watched, with visual explanations that complement the text well. Episode 4 examines the dramatic opening verses of Genesis 3:1–8 — the moment the serpent speaks, Eve responds, and humanity steps across a threshold that changes everything. These verses have shaped centuries of theology, interpretation, and debate, and we explore why they remain so significant today. In this episode, we take a research‑rich, accessible journey through some of the most searched issues surrounding the fall narrative:How does the serpent subtly twist God’s generosity, and what does the Hebrew reveal about his strategyHow do Genesis 1, 2, and 3 interlock linguistically and structurally, despite claims of multiple authorsWhat exactly, if anything, did Eve hear in Genesis chapter 2, and how does that shape her response in Genesis chapter 3?What does it mean to “be like God, knowing good and evil,” and how does this relate to the innocence of Genesis 2Where do we see both judgement and grace woven through God’s words in Genesis 3:14–19What hidden numerical patterns in the Hebrew text reveal the psychological and literary brilliance of the chapterPerfect for viewers searching for Genesis commentary, Bible study videos, the Fall of humanity explained, Old Testament background, Hebrew narrative analysis, and how Genesis 1–3 fits together.Whether you’re exploring scripture for the first time or diving deeper into familiar passages, this episode offers a thoughtful, engaging look at one of the most pivotal moments in the biblical story — a narrative that explains the world we live in today while displaying remarkable literary depth.This episode is hosted by Dr Peter Williams, Principal of Tyndale House, Cambridge, and author of Can We Trust the Gospels? and The Surprising Genius of Jesus. He is joined by Dr J Caleb Howard and Dr James Bejon, who both work on the Old Testament Names Project at Tyndale House.Come back in two weeks as we continue our deep dive into Genesis chapter 4.Support the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

Welcome back to the Tyndale House podcast series on Genesis 1 – 9.In episodes 1 and 2, we opened the series by exploring the full depth of Genesis chapter 1 in which God created the heavens and the earth, and how it stands apart from ancient Near Eastern creation myths. In this third episode, we look specifically at chapter 2; the creation of mankind in the image of God, the location of Eden, and explore how Genesis chapters 1 and 2 fit together.Hosted by Dr Peter Williams, Principal of Tyndale House, Cambridge, with Dr J Caleb Howard and Dr James Bejon who are both in the Old Testament research team at Tyndale House.Support the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube

Welcome back to the Tyndale House podcast series on Genesis 1–9. In episode 1, we opened the series by exploring the full depth of Genesis 1:1 in which God created the heavens and the earth, and how it stands apart from ancient Near Eastern creation myths. In this second episode, we move deeper into the creation story as the silence of the primordial world is broken by a divine command: 'Let there be Light.' Episode 2 examines what it means for God to create by speaking, why Genesis presents light as appearing rather than being explicitly ‘created’, and how this moment shapes the chapter. Along the way, we continue comparing the biblical creation account with Mesopotamian creation myths, exploring how Genesis has a distinctive view of divine power, cosmic order, and the notion of ‘image’. In a world where only kings were considered images of gods, Genesis claims that all humans bear God’s image is nothing short of remarkable.Perfect for listeners searching for:Genesis commentary Bible study podcastsCreation story vs ancient myths Old Testament background Hebrew word studies Hosted by Dr Peter Williams, Principal of Tyndale House, Cambridge, with Dr J Caleb Howard and Dr James Bejon who are both in the Old Testament research team at Tyndale House. Edited by Tyndale House 00:00 Introduction0:22 Day 1 and the creation of light5:45 God’s delegation through as he creates7:00 Day four10:30 How Genesis 1 conceives of the world around it17:52 Day six, Genesis 1:2726:45 Day 7 – God rests31:00 reflectionsSupport the showEdited by Tyndale House Music – Acoustic Happy Background used with a standard license from Adobe Stock.Follow us on: X | Instagram | Facebook | YouTube