Piret Saluri ja Tiiu Relve „Hiiumaa kui tõlkijate paradiis“

„Suur osa kristlikust teoloogiast on meeste jutt teistele meestele,“ teab teoloog ja Tartu Ülikooli usuteaduskonna juhataja Roland Karo. Täna parandame selle vea ja räägime vägevatest naistest religiooniloos. Juttu tuleb maailma esimesest naisest, kes juudi müstitsismi kohaselt oli hoopis Lilit, mitte Eeva, ja mõnevõrra hilisemast kangelannast: Maarja Magdaleenast.Saade on valminud koostöös Eesti Rahvakultuuri Keskusega.Heli: Külli Tüli, Taisto UuslailToimetaja: Tõnis TootsenProdutsent: Jaan Tootsen

Mida keelega teha saab ja tohib? Missugune on oma keel, kuidas teda armastada ja mitte karta? Kuidas keelelisi eripärasid kirjanduses kasutada? Aga kuidas neid tõlkida?Oma suhet keelega tutvustavad kolmes lühiloengus noored humanitaarid. Tartu Ülikooli keeleteaduse nooremteadur Kristel Algvere mõtleb keelest kui kassipojast, keda ei tohi liialt räntsutada, et ta iseseisvaks ja elujõuliseks kasvaks. Tõlkija Maria Esko vaatleb keelt kajakana, kellega me iga päev kokku puutume, kuid kes jääb alati ettearvamatuks ja taltsutamatuks.Tekstiilikunstniku ja luuletaja Maryliis Teinfeldt-Grinsi jaoks peitub keeles kodutunne, mis toob ka kaugel viibides tagasi iseenda ja oma juurte juurde.Saade on valminud koostöös noore kirjanduse ajakirjaga Värske Rõhk.Salvestatud 2024. aasta kevadel Tartus kultuuriklubis Salong.Muusika: “kõik teevad kõike valesti”, autor ja esitaja Riste.Heli: Külli TüliToimetajad: Saara Liis Jõerand ja Priit Põldma.

Muster, kiri, ornament on märk, mille kaudu midagi teada antakse ja ära tuntakse. Mustrite loomine võimaldab genereerida ning talletada kõrgemaid energiaid, luua kosmilist korda ja harmooniat. Kõnelen endasse talletunud mustritest; luuletustest, mis ühel või teisel viisil püüavad edasi anda öö olemuslikku salapära ja sellest tulvavaid tähendusi.Ööülikool tänab koostöö eest: Prima Vista kirjandusfestival, Eesti Rahva Muuseum ja Piret Simson.Heli: Külli Tüli, Ilmar MadisonToimetaja: Jaan Tootsen

Nagu majad, nii räägivad ka põõsad ja puud linna kujunemisloost, olles osa ajaloolisest ruumilisest keskkonnast.Nagu kunsti ja arhitektuuri puhul, nii on ka haljastuses oma ajastumoed — 19. sajandi lõpu liivatatud teedega "mõisapargi moodi" koduaiad, stalinistlikud paplialleed, 1950. aastate lõpu ja 60. aastate kiviktaimlad ja madalad okaspuuvormid, 1980. aastate eramu- ning suvilarajoonide kõrged viirpuuhekid. Sellest ja paljust muust kõneleb arhitektuuriloolane Oliver Orro.Ööülikool tänab Tallinna linnaruumifestivali ja Pille Laiakaske.Muusika: Mingo Rajandi "Dolorosa".Heli: Külli Tüli, Mart Kessel-OtsaToimetaja: Jaan Tootsen

Loovus on isiksuseomadus, mis avaldub erinevates valdkondades. See tähendab, et kõike saab teha loovalt, uuenduslikult ja isikupäraselt.Loovisiksused on sageli ise vastuolulised inimesed, kelle looming sünnib sisemisest valust. Aga on ka hetki, kus loomine on otsekui ilmutuslik vabanemine.Kui looming on loodud, peab looja sellega edasi elama, arvestama erinevate suhtumiste ja arvamustega. Suured loojad on need, kelle looming elab nendest kauem.Ööülikool tänab Esna mõisa häid haldjaid ja kõiki meie toetajaid.Heli: Külli Tüli, Taisto UuslailToimetaja: Jaan Tootsen

Kuidas on raamatu tähtsus ja tähendus muutunud viimastel aastatel. Kas Gutenbergi ajastu hakkab otsa saama? Raamatutega kasvanud ja kujunenud põlvkond. Miks lugemine kui protsess on nii eriline ja oluline inimeseks kujunemisel? Miks on vaja lugeda ja kirjutada eesti keeles?Loeng on salvestatud Esna mõisas. Ööülikool tänab Esna mõisa häid haldjaid ja kõiki meie toetajaid.Muusika: Tõnu Kõrvitsa heliteos "Tiibade hääl" / ÜlemereühendusesHeli: Külli Tüli, Taisto UuslailToimetaja: Jaan Tootsen

Kunagi nimetas Maailma Tervishoiuorganisatsioon vaimse heaolu ühe kriteeriumina inimeste lootust elamisväärsele tulevikule. Seesama organisatsioon kuulutas depressiooni epideemiaks juba aastal 2017, pärast seda on olukord läinud ainult hullemaks. Kui füüsik Stephen Hawkingilt küsiti tema ootamatult pika elu lõpul, mis on tema elurõõmu saladus, vastas Hawking, et 21-aastaselt keerati ta ootused täiesti nulli ja pärast seda oli iga elatud päev ja iga saavutus suur rõõmuallikas. Ehk lootus on alati ka siis, kui lootust justkui ei ole.Saade on salvestatud 2023. aasta augustis Viljandis Keskkonnahariduse Suveakadeemias.Ööülikool tänab koostöö eest Eesti Keskkonnahariduse Ühingut ja Jonas Nahkorit.Muusika: Martiini "Kinni-lahti", albumilt "Virr-varri ähvardus" (Õunaviks 2012)Heli: Külli Tüli Heli: Mart ZirnaskToimetaja: Mart ZirnaskProdutsent:  Jaan Tootsen

Piret Saluri ja Tiiu Relve räägivad sellest, kuidas nad tõlkimise juurde jõudsid, ning raamatutest, millel on nende elus eriline tähendus. Kuidas kirjutas Mika Waltari üheainsama suvega valmis "Sinuhe"? Milline identiteedikriis võib tabada tõlkijat, kes peab laveerima baltisakslaste ja eestlaste mälestuste vahel?Saade valmis koostöös Hiiumaa kirjandusfestivaligaja Tiina Maibergi.Muusika: Leroy Anderson - The TypewriterHeli: Külli TüliHeli: Mart Kessel-OtsaToimetaja: Tõnis TootsenToimetaja: Jaan Tootsen

Maailmas on läbi aegade paljudes keeltes loodud lõpmatu hulk luuletusi, mis kõnelevad igatsusest. Kui palju meenub aga luuletusi näiteks kadedusest? Miks on mõnd tunnet palju kergem sõnadesse valada kui mõnd teist?Muusika: Helena Tulve "Silmaja", esitab Anna-Liisa EllerSaade on salvestatud Esna mõisas. Ööülikool tänab Esna mõisa häid haldjaid.Heli: Külli TüliHeli: Taisto Uuslail Toimetaja: Jaan Tootsen

Ööülikooli loengus räägib Viivi Luik kirjaoskuse mitmetähenduslikkusest: lugemisest kui kunstist, lugemisoskuse ja kirjaoskuse tihedast seosest. Samuti on selles loengus juttu seesugustest mõistetest nagu poliitiline kirjaoskus ja südame kirjaoskus ehk siis inimeseksolemise kirjaoskus, mis on tihedalt seotud aumõiste ja inimväärikuse mõistega. Südame kirjaoskuse teadvustamise kaudu annab loengu autor meile meie keerulisel ajal ka tulevikulootust.Muusika plaadilt Filia Sion - Vox Clamantis, dirigent Jaan-Eik TulveSaade on valminud koostöös Arvo Pärdi Keskusega.Heli: Külli TüliToimetaja: Jaan TootsenProdutsent: Jaan Tootsen